（一）

（二）

（三）
几天过去了，事情才初见端倪。
那是一个星期三的上午，刚过十点不久，赫敏和赫普兹巴正在客厅里讨论得兴致盎然，气氛轻松愉快，这时门铃响了。
赫普兹巴惊讶地睁大了眼睛。“亲爱的，你邀请了客人来这吗？”她问道。赫敏摇了摇头，看上去同样困惑。“真奇怪......郝琪，看看是谁来了，好吗？”
真奇怪，门铃竟然响了——防御咒是精心布置的；人们绝不可能轻而易举地走到史密斯家门口，即使他们是巫师。这意味着，不论是谁，要么他之前受邀来过赫普兹巴家，要么他认识曾经被邀请过的人。
赫敏有一种预感，她知道那是谁。
小精灵鞠了一躬，伴随着一声近乎悄然的“砰”幻影移形了。当赫敏站起来要自己去看时，赫普兹巴碰了碰她的胳膊，制止了她。“哦，不，亲爱的。让郝琪去吧。这样的话，如果是推销员或者其他什么人，她就可以直接替我们赶走他们。”
赫敏差点没忍住笑。“当然可以，姨妈，”她说。
过了一会儿，郝琪重新出现了。小精灵开口说话时，赫敏屏住了呼吸。“那里有一个巫师，史密斯夫人。他说他是代表博克先生来的，夫人，如果您能允许他占用您一点时间的话。”
“博克？”赫普兹巴的眉毛高高地扬起，隐没在她的刘海下。“卡拉克塔克斯·博克？我已经好几个月没和他说过话了......你说他派了个人替他来，是吗？”
”是的，夫人。他是个年轻男人......他还带了鲜花，夫人。”
赫敏的脉搏加快了。这招奏效了。博克已经听信了她有关赫普兹巴·史密斯的故事，她的姨妈，一位极其富有的女巫，还是个珍贵的客户，拥有一张空旷得可怜的餐桌，迫切需要一件簇新而昂贵的餐桌摆饰......因而他派出了他们最可爱的店员去执行任务，比这位店员本该出现在史密斯家的时间早了几年。
好极了。
“鲜花，嗯？”赫普兹巴撅起嘴唇，皱了皱眉，“但没有提前派一只猫头鹰询问就出现是很粗鲁的......”
“也许他以为你会拒绝他。”赫敏沉思着，插嘴道。
“有道理，但我还是为花了那么多钱买那个挂坠盒有些生气，考虑到他原先收购花的钱是多么少......”
赫敏得意的笑容淡去了几分——她得确保赫普兹巴不会在汤姆·里德尔面前提到那个挂坠盒。“那么，好吧。郝琪，去让他进来，将他带进起居室。”
赫敏迅速对着墙上挂着的镜子里检查了一下自己的模样，理了理头发。她的妆容很淡，但依然完美无瑕（尽管她不是梅丽莎，但赫敏确实有施展睫毛膏魅力的天赋）；她的穿着很随意，足以声明“我没想到会有人来”，同时看起来却那么优雅端庄。
赫敏转过身来，发现赫普兹巴已经注意到她对自己外表突如其来、异乎寻常的关心，正露出了怀疑的神情。赫敏绽放出一个无辜的笑容。
“里德尔先生、史密斯夫人和史密斯小姐。”
郝琪鞠了一躬，挪到一边，让汤姆·里德尔走进房间。
......是因为灯光吗？天气？还是那天早上她吃了奇怪的东西，影响了她的认知？赫敏不太确定，但是里德尔的出现再次让她的脑海瞬间一片空白，就像她第一次在店里见到他时一样。
只是现在......现在，他穿得更加引人注目了，一袭黑袍，上面点缀着闪亮的银色搭扣，与长袍相称——几天前他的肩膀也是如此宽阔吗？——而且他手里还拿着一大束粉红色和白色的玫瑰，它们一定是被施了魔法，因为馥郁的芬芳很快就盈满了整个房间。汤姆·里德尔就像是爱情小说中的一个幻象。
他的双眼先对上了赫敏的。它们停留在那里，像两个无尽的黑洞，让她感觉到自己正在坠落。
赫普兹巴站了起来，她的椅子向后移动的声音将赫敏的思绪猛地拉回现实。“里德尔先生，”她说，尽管赫普兹巴礼貌地伸出手来问好，赫敏却觉得她的语气有些冷淡。“我是赫普兹巴·史密斯。”
里德尔的目光离开了赫敏的双眼，落在赫普兹巴的身上，他向她露出了他最迷人、最完美的微笑。“史密斯夫人，”他说着，握住了她的手。“见到您真是太好了，关于您我听到的都是赞美。谢谢你们能接待我。”
“猫头鹰可能是个不错的提醒。”
里德尔轻声笑了起来。“我也曾这样说过，但博克先生绝对是一个固执的人。我相信，他认为您可能会说您很忙来拒绝见我，如果不是事发突然的话。”
“那么，这些花是用来干嘛的？”赫普兹巴用一种混杂着恼怒和喜爱的奇怪态度打量着玫瑰花，“去软化一个老妇人？”
“他说，这是表示他对您长期光临的感谢......但是，是的，容我冒昧地说，这更多是为他鲁莽地先发制人的道歉。”
里德尔的微笑令人头晕目眩，但赫普兹巴接过玫瑰花时却只挤出了一个干巴巴的笑容。“那个男人，”她叹了口气，摇了摇头，“郝琪，帮我拿个花瓶来，好吗？”
郝琪点点头，消失了。赫敏终于也站起了身，比刚才镇静多了。“里德尔先生，”她说，声音轻柔而小心翼翼。“多么意外的惊喜啊。”
“史密斯小姐。”里德尔又全神贯注地转向她，而赫敏已经做足了准备，迎接他诱人的笑容。“我得说，是另一位史密斯小姐。”
接着是一阵短暂的停顿，赫敏明白出于礼貌她该说些什么。毕竟，汤姆·里德尔已经给了她他的名字，而她现在只有也这样做才是合适的。
但她没有。赫敏也不知道为什么这件事突然变得如此重要——暂时不让他知道她的名字——但是目前不说出这个重要的信息让她觉得莫名其妙地满足。
当赫敏什么也没说时，里德尔继续用天鹅绒般柔和的声音说道：“很高兴再次见到你......那么，这是你的姨妈？”
里德尔迅速在赫敏和赫普兹巴身上来回瞥了一眼。他的嘴唇扬了起来，赫敏可以发誓这是一种揶揄的迹象。“家族的相似性真是......不可思议。”
赫敏的心在胸腔里怦怦直跳。她瞬间就为他的话以及他真诚的口吻而感到脸红，因为她知道，这完全不是真话。赫普兹巴是一个有着圆脸、红色卷发和一双水汪汪的蓝眼睛的胖女人，皮肤白到你仅仅是专注地盯着她看时，就会感到灼烧。
而另一方面，赫敏，则更加纤细灵活，拥有一张心形脸和已经相当直的棕发，以及一双大眼睛，而她的肤色在她有幸见到阳光后，已经明显地晒黑了。
她们看起来没有血缘关系，赫敏感到在她大脑的外围已经有了恐慌的苗头。她希望自己停止脸红，变得自信——但是，为什么她没有考虑到家族的相似性......？
「不过，他看起来也不像他母亲那边的任何一个人」，赫敏暗自愤愤不平地想。不知怎么的，这使她感到更有自信了。

（四）
郝琪回来了，发出了一声轻轻的“砰”。“等等——你们两个见过面吗？”赫普兹巴厉声问道，几乎是把玫瑰花扔给了小精灵。郝琪差点被它们压垮，因为它们实在是太多了，但她还是设法站稳了脚跟，并把它们放进了花瓶。不过赫普兹巴根本没有注意到这些，她的目光在赫敏和里德尔之间转来转去，再次露出怀疑的神色。
“是的，”里德尔回答道，“史密斯小姐前几天晚上来了一趟博金-博克。”
“你，什么？”赫普兹巴看上去完全惊呆了，“你去过翻倒巷？你一个人？在晚上？那不是一个女士独自游荡的地方！你在那里做什么？”
“好吧。”赫敏迅速而严厉地剜了一眼里德尔，才重新看向赫普兹巴。“我去那里是因为你提到在那里你得到了许多最珍贵的宝贝，然后因为你一直对我很好，我想送一份礼物......我想的是一个摆在起居室餐桌中间的装饰品......这本来是个惊喜......”
她又瞪了一眼里德尔，他竟然有胆量笑得更加迷人。“我真诚地向你道歉。我不是故意要破坏你美好的计划的，”他低沉地说，但是他笑的方式让赫敏知道这绝不是道歉。
“哦......好吧，你真是太可爱了，亲爱的，但是，再也不要去翻倒巷了！这个阴暗的地方充满了各种狡猾的人和其他生物！无意冒犯。”她匆匆加上最后一句，又看了一眼里德尔。
“完全没有，”里德尔毫不费力地回答。
赫普兹巴叹了口气，低头看了看郝琪，郝琪正在用魔法调整着玫瑰花，它们被装在她悬停在餐桌中间的花瓶里。“郝琪，给我们和我们的客人端点茶来，好吗？”
“是的，女主人。”小精灵鞠了一躬，立刻消失了。
“坐下吧。”
里德尔为这个邀请礼貌地低了低头，赫普兹巴和赫敏也坐了下来。“您有一座令人陶醉的房子，史密斯夫人，”里德尔说，力着于恭维赫普兹巴。“我看到门厅墙上有条横幅，那是弗拉梅尔家族的真迹，还是只是一件带有同样纹章的古董？”
“这当然是原物，”赫普兹巴说，她挺直了身体，看起来很自豪。
“那么博克先生所说的有关您的一切都完全正确——您有无可挑剔的品味和高雅的情趣。”
他的奉承是如此娴熟，他的微笑是那么令人信服地充满诱惑。赫敏早就知道他会是一个技艺精湛的演员，但是——他完美的外表会让人很容易忘记他是谁。
郝琪端着一个镀金的托盘回来了。尽管赫普兹巴的瓷器都很漂亮，但赫敏注意到，小精灵今天拿来的尤其精致——茶壶和茶杯都是泛着微光的黑色，镶着明亮温暖的金边。郝琪用魔法给他们都倒了一杯，接着把装着牛奶和糖的托盘悄无声息地放在桌上，就像人们所要求的，一个家庭小精灵在人们面前应有的那样。赫敏不得不扼制住像平时一样向她道谢或者拍拍她的头的冲动，而是泰然自若地接过了她的杯子，就好像当她是一个十分优雅的纯血女巫时，饮料会理所因当地飘到她伸出的手里。
“为什么，连瓷器也是这样的，姨妈？”赫敏接过茶杯，率先开口了。“我知道你为此很自豪，不过......”赫普兹巴看起来对赫敏的话感到困惑。“这是你以前学院的颜色，不是吗？在校期间？”
赫普兹巴的脸上露出了然的神情。“啊，是的。赫夫帕夫学院的颜色是黄色和黑色。”
“你来的时候，我们正在讨论我们的家族史。”赫敏望着里德尔解释道。“我对我的英国祖先几乎一无所知，因为我的母亲不怎么在意这些——但我的姨妈显然知道很多。很明显，我们都和创建她所在学院的女人有血缘关系。”
“您是赫尔加·赫夫帕夫的后裔？”里德尔问道，尽管他的声音很轻柔，但赫敏还是看到了闪烁在他眼睛深处的阴谋。
“哦，是的，”赫普兹巴回答道。“史密斯家族与许多最高贵的纯血统家族有着千丝万缕的关系——其中最显著的就是赫尔加·赫夫帕夫本人。”
“就我个人看来，我还是认为这一切听上去都是编造出来的。”赫敏不动声色地补充道。
“你是什么意思呢？”里德尔提问的声音已经完全失去了非凡魅力的特质。他望向赫敏的眼神满是强烈的好奇。“霍格沃茨的创始人都是法力高强的男女巫师；我可以向你保证，他们的传奇经历都不是编造出来的。”
“不过，这些听起来确实有点牵强，不是吗？说实话，他们的名字听起来都像是从一个写得很拙劣的儿童故事中挑出来的。他们都叫什么来着，姨妈？”
“赫尔加·赫夫帕夫，”赫普兹巴回答道，“戈德里克·格兰芬多，罗伊娜·拉文克劳和萨拉查·斯莱特林。”
“啊，斯莱特林，我知道这个人。”赫敏说道，点了点头，然后啜了一口茶。当里德尔盯着她看的时候，她可以感觉到他的目光在燃烧，毫无疑问，他想提问，但又不想显得对他自己的秘密祖先太感兴趣。
对他来说幸运的是，赫普兹巴发问了。“好吧，你怎么会知道萨拉查·斯莱特林，却不知道赫尔加·赫夫帕夫，介于你的血管里还流淌着这位创始人的血脉？”她打断了赫敏的话。
“当然是因为萨拉查·斯莱特林的后裔去了美国，”赫敏耸耸肩回答道。“伊法魔尼的创始人伊索·瑟尔与他有血缘关系。说来话长——她能理解蛇语，甚至在斯莱特林自己的魔杖失效前，她都能使用它——不过我不会用那些细节来烦扰你的。”
赫敏又啜了一口茶，享受地看着汤姆·里德尔在座位上向前挪了挪，无**制住他本该隐藏的兴趣。“我不知道这个，”赫普兹巴说，看上去对一位与她毫无关系的创始人的历史意兴阑珊。
“但是霍格沃茨的创始人听起来都有些像杜撰的，不是吗？”赫敏问道，看了看里德尔，把话题转回到霍格沃茨，“而且大多数都完全不合逻辑。比如，为什么拉文克劳会选择一只鹰作为她的象征，而不是一只渡鸦呢？（译者注：即raven，与Ravenclaw前半部分相同）而格兰芬多——显然狮身鹰首兽更合适，不是吗？（译者注：即griffin，与Gryffindor相似）唯一说得通的就是选择了一条蛇的斯莱特林。”
“赫夫帕夫选的獾有什么问题吗？”赫普兹巴问道，一副几乎是被冒犯了的样子。
“这是最不符合逻辑的一个！”赫敏笑着放下了杯子。“你刚才还说赫尔加·赫夫帕夫是出了名的善良和包容，但她却选择了一只獾作为她的动物！”
“那又怎样？”
”你以前见过一只野獾吗，姨妈？它们可能看起来十分无害，但它们却是邪恶的生物。尤其是蜜獾。”赫敏戏谑地笑了一下，又把茶杯举到嘴边。“獾用蛇当早餐，”她轻轻地说，然后又喝了一口茶。
赫敏忍不住了。说完这话后，她飞快地瞟了一眼里德尔的眼睛。他看上去一点也不愉快。
「太好了」，赫敏想。「让我们来看看你的伪装败露的样子吧。」

（五）
“好吧，这些都很有趣，”赫普兹巴说，听起来有点恼火，因为赫敏没有对赫夫帕夫的一切都感到敬畏，“但我敢说，里德尔先生被派到这里不仅仅是为了送花和听我们的家族历史。”
里德尔的注意力迅速回到赫普兹巴身上，他那略带恼怒的表情如此迅速地转变成那种迷人而愉悦的神情，以至于赫敏大吃一惊。“不，很不幸，那不是博克先生派我来的原因。”
“根据我在你们店里的经验，我敢说，博克先生有一个明确的目标，姨妈，”赫敏对着里德尔说道，目光炯炯有神。“我相信他是来偷走你最美丽、最珍贵的宝贝的。”
里德尔的微笑比她所见到的有关他的一切都更加摄人心魂。“也许是吧，”他低语着。他将茶杯金色的杯沿举到嘴边，佩弗利尔的戒指在他的手指上闪闪发光，当他喝茶的时候，他那双漆黑的双眼却一刻未离赫敏的。
赫敏过了好一会儿才意识到她是多么完美地引发了他那句......令人浮想联翩的表述。有那么一瞬间，她完全慌了神——她能感觉到自己的脸变成了深红色，尽管她试图让自己看起来不受影响，但她知道自己明显失败了，因为她是第一个终止眼神交流的人，她现在正低头看着自己的大腿，并清了清嗓子。
而赫普兹巴完全明白了这样的暗示。
“行吧，那很好，但我现在没有兴趣卖任何东西。”
她陡然冷淡的语气令里德尔惊讶地皱起眉头。“哦，”他说，放下了茶杯，“好吧，实际上，这不是我来这里的原因。博克先生让我来看看你是否对他最新收购的藏品感兴趣。我们昨天才刚刚得到它。”
里德尔从衣服口袋里拿出了一样东西，一个闪闪发光的小玩意，还有他的魔杖。一看到汤姆·里德尔手里拿着一根魔杖，赫敏的肌肉就本能地绷紧了。他用眼角的余光看了看她，留意到了她僵硬的姿势，但什么也没说。
他施了一个无声咒，小巧的银器变大了。“一个十七世纪的魔法枝形烛台，”他解释说，因为它变得跟那束玫瑰花一样高了。”妖精做的，保存良好。它被施了魔法，如果需要的话，它可以永久地照明——交织在其中的照明咒十分完美。它镶嵌着蓝宝石和珍珠，坚不可摧。这是我们目前的库存中最有价值的物品，我们已经有了一些感兴趣的买家——但博克先生认为，应当首先向您，也就是我们最忠实、最尊贵的顾客提供这项服务。”
它很漂亮，连赫敏都可以证实这一点。银器被抛光得近乎刺眼，蓝宝石硕大得不真实。这让她联想到了芙蓉在婚礼上戴的皇冠。
然而，赫普兹巴只是瞥了一眼，就一副下定决心、不为所动的样子。“我不感兴趣，”她冷冷地说，“对我来说，这太过朴素了。”
一个明显的谎言，同时还是个有意的谎言。这件精美的藏品一点也不朴素。里德尔愣住了，惊讶的神情在他脸上掠过。“朴素的？”他重复道。
“朴素的，”赫普兹巴坚定地说。她对着烛台挥了挥她的魔杖，仿佛它令她厌烦。“你可以把它带回去，然后告诉博克先生，他可以把它卖给另外一个更愿意买的人。”
赫敏几乎惊讶地捂住了嘴。
因为这太神奇了，不是吗？赫普兹巴·史密斯对待英俊的汤姆·里德尔的态度跟之前完全不同。当他的魅力和讨好仅仅冲着赫普兹巴一个人来时，这个女巫只会变得无比友善随和。
但现在他已经不知不觉地对她年轻漂亮的外甥女表现出了明显的兴趣，她的态度就大相径庭了。赫普兹巴不再是一个渴望关怀的孤独女人，而是一个充满保护欲的姨妈......因而她不会让一个来自翻倒巷的小店员迷倒她亲爱的外甥女。
里德尔再次吃了一惊，但很快又回到了他低调谦逊的小雇员角色。“我敢肯定，博克先生听到您失望了一定会很难过的，”他轻声说道，一边迅速挥动魔杖，缩小了烛台。
赫普兹巴选择不予回应。她突然站了起来。“如果你不介意的话，里德尔先生，你可以离开了。我和我的外甥女在罗西餐厅预定了午餐，我们很快就要走了。赫敏，你上楼去准备一下吧？”
又一个明显的谎言，她们没在任何地方预约过午餐。赫敏惊讶地眨了眨眼，然后放下杯子站了起来。“哦......哦，好的。当然。我差点忘了。”
里德尔也站了起来，把他的魔杖和那个缩小后的烛台装进了自己的衣袋。尽管他应该把注意力集中在赫普兹巴身上，也许可以试图扭转她的不满，但他的双眼又一次紧盯着她那所谓的外甥女。
“赫敏，”他说，赫敏的心几乎跳出了嗓子眼。他的黑眼睛闪烁着似乎是胜利的光芒。“你叫赫敏。”
赫敏睁大了眼睛。“我.......是的，”她低声说，大脑已经无法思考其他任何事了。
一阵沉默。赫敏觉得整个房间都充满了静电。短暂的眼神接触令她懊悔不已，这使她产生了一种荒谬的错觉。
赫普兹巴严厉的声音打破了这一刻。“郝琪，请把里德尔先生送到门口，可以吗？”
郝琪走过来照做了。里德尔以一种最卑躬屈膝的态度鞠了一躬，但是赫普兹巴此刻露出的笑容毫无诚意。“很荣幸见到您，史密斯小姐，”他说。
赫普兹巴没有回敬相同的话。赫敏正要冲上楼梯，却突然发现自己的手莫名其妙地被里德尔的捉住了，她感到不知所措。
“再次见到你真是太惊喜了......史密斯小姐。”
然后，里德尔迅速而有礼貌地执起了她的手，用嘴唇轻轻掠过她的手，动作流畅自然，看起来就像是童话故事里的王子。
赫敏感觉自己的手在他放下很久之后都还在燃烧。“里德尔先生，”赫普兹巴尖锐地说，“如果你不介意的话。”
黑魔王最后一次鞠躬后，就被赶走了。

（六）
“嗯？”他一走赫普兹巴就大叫起来，赫敏吓得跳了起来。“你能解释一下这是怎么回事吗？”
她双手叉腰，像极了一位母亲。赫敏摇摇头，回过神来，将汤姆·里德尔刚才亲吻过的手放在胸口。“博克先生想把他的商品卖给你，”她机械地回答。
“是的，我看得出来。”赫普兹巴撅起嘴唇，绕着桌子走来走去，她恼怒的神色逐渐缓和下来。“我得承认，他很讨人喜欢，”她说，一只手搭在赫敏肩上。“但是，一个来自翻倒巷的店员？拜托了，亲爱的。你是个纯血统，你是个史密斯——而且你漂亮、才华横溢。你应该得到更好的。”
“当然了，”赫敏喃喃道，摆脱了之前明显的恍惚状态。“你说得太对了。”
赫普兹巴带着浓厚的爱意笑了。“这才是我聪明的女孩。现在，我想我们真的应该出去吃午饭了。然后，我觉得我们应该去购物。离晚会只有几天了，相信我，我们会只想穿最时髦、最华丽的礼服和配饰。就时尚而言，其他收藏家都是彻头彻尾的狼，我可不想被活活吃掉，你觉得呢？”
赫敏有气无力地笑了。“别，”她笑着说。她把手放在身边，回忆起她当初穿梭到过去是为了做什么——还有什么尚未完成。
“我也一点都不想。”
本章完

太喜欢大大的翻译啦！加油！

啊啊啊啊大大，小小的催更一下~实在很喜欢这篇文章的设定，但是因为AO3被墙，ff上没有这一篇，不能直接看原文，只能等翻译啦！想问问楼主有没有原文文档呢？可以分享吗？要是翻译需要帮助我也可以帮一把哦~

啊啊啊啊是你啊啊！！

翻的妙啊啊

好喜欢这种不是直接回到学校的穿越

（二）

（三）

Chapter 10 Modern-Day Goddess 现代女神
（一）
「赫敏在他打算被看见之前就发现了他。他潜伏在魔法部的中厅，就在电梯附近。他查看着手表，显然是在假装等人。
严格来说，他确实是，赫敏想道。
赫敏迅速地从他正前方走过。也许她走得够快的话——
“嘿——嘿！格兰杰小姐！”
赫敏在内心呻吟着。
“格兰杰小姐，请问你有空吗？”
赫敏抬眼看了看这个所谓的陌生人。一个年轻男人，高高的个子，深色的双眼，但是，唉，他的头发，完全暴露了他的身份......
“不，马尔福，我没有时间。”
赫敏花了一秒钟欣赏他慌乱的表情和匆忙回头张望的样子——有人听到她叫出他的名字了吗？——然后继续朝壁炉走去。
他很走运，中厅空无一人。每逢赫敏离开神秘事务司时都是如此；这也正是她在这个时候下班的原因。“等等——等一下！”
赫敏违背了自己的理智，停下了脚步。“你想要什么？”
“你怎么这么快就知道是我？”他问道，很快赶上了她。
赫敏几乎忍不住要翻白眼了。“好吧，首先，这是你第三次在使用复方汤剂后想冒然堵住我——”
“那又怎样？总会有意想不到的人来试图打扰你，不是吗？”
赫敏变得一脸漠然。“你的头发开始变回金色了，”她冷冷地说。
德拉科·马尔福眨了眨眼睛，用一只手穿过他那颜色驳杂、缓慢变色的头发。“真的吗？该死，还不到一个小时——”
赫敏哼了一声。“哇哦，马尔福。我十二岁时就能做出比你这个更有效的复方汤剂了。”
“我这个不是自己熬的，”马尔福拖腔拖调地说，“这是我买的。”
“哇哦，更令人印象深刻了。”
赫敏转过身，再次迈着步子走开了。“等等！就——就给我你一分钟的时间，格兰杰！”
“我凭什么要这么做？”赫敏继续向前走着，伪装拙劣的德拉科·马尔福跟上了她的步伐。“我跟你没什么好说的。”
“但我有话要对你说，而且我知道你会有兴趣听的。”
赫敏从眼角警惕地看着他。他在这个临时假冒的外表下显得友善得多。她不禁想知道他用的是谁的头发。一想到他极有可能是盗用了某个麻瓜男人的长相，她就觉得十分逗趣。“不管怎么说，你为什么要费心去弄复方汤剂呢？你人身自由。只要你愿意，你就可以进入魔法部，没有人能阻止你。”
“原因和你每天七点离开，而非像几乎所有在这上班的人那样五点离开一样，”德拉科阴沉地回答。赫敏短暂地赞叹了一下他想要和她说话的决心——他如此费心地去了解她不同寻常的工作时间表。“因为我不想冒险撞见任何人。每个人看我时，只会把我看作一个轻而易举就被赦罪的前任食死徒。他们都盯着我，捂着嘴低声议论我，我受不了。”
“那好吧，但你确实是个轻而易举就被赦罪的前任食死徒，”赫敏反驳道。“你应该心存感激。如果哈利没在审判中支持你，你大概已经待在阿兹卡班了。”
马尔福的表情变得冷酷无情。突然间，他看起来非常像德拉科·马尔福真实的样子，尽管外表不同。“你现在要为波特挺身而出了，是吗？”他怒气冲冲地说。显然，德拉科并没有因为哈利在法庭上为自己辩护这一事实就欣赏和钦佩哈利——如果说有什么变化的话，那就是他似乎更加憎恨这个学生时代的敌人了。
赫敏觉得她一定程度上明白为什么。比起憎恨哈利，德拉科更多是为自己的经历愤愤不平。他几乎是被迫成为一名食死徒，他被教育去相信除了纯血统之外的人都是地球上的渣滓......
显而易见，他仍在同自己的理念挣扎。考虑到他的家族，赫敏不能把他内心的冲突完全归咎于他自己。尽管如此，他也没道理瞧不起哈利，毕竟哈利除了设法救他之外什么也没做。
“哈利是我的朋友，”她说。“我当然会支持他。”
“哦，是吗？他是你的朋友吗？”马尔福的眼睛亮了几分，深棕色变成了通常那冷淡的灰色。“告诉我，格兰杰，是他自己告诉你他和韦斯莱家的女孩订婚的，还是你像其他人一样从《预言家日报》上发现的？”
赫敏愣住了，她的下巴收紧了。“是啊，我也是这么想的，”德拉科嘲弄地说。“很有趣，大部分朋友之间都是这样交谈的。我猜他才懒得邀请你去喝上一杯或者仅仅是给你送一只猫头鹰，当他忙于他的新未婚妻和最好的朋友罗——”
“滚开，马尔福。”
她又开始大步向前走，但马尔福抓紧了她的手腕。“等等，我没有......”
赫敏抽出了她的魔杖，直戳向他的下巴。马尔福低下头对眼盯着它，立刻松了手。她很高兴中厅没有人。“你没有什么？”
德拉科缓缓地抬眼看向她的脸，从身体两侧举起双手，而非伸手去拿自己的魔杖。“我不是故意提起那件事的。我只不过......我明白。我明白那是什么感觉，你知道的。一直受到这样的诽谤。丽塔·斯基特找到了一个绝佳的机会毁掉你的名声。她就是在伺机而动，找出一个办法把你从“黄金三人组”中分离出来，让你再次成为一个不值得信任、丑闻缠身的女巫。她把你变成了一个局外人......我知道那是什么感觉。”
赫敏朝他扬起了一根眉毛。“那又怎么样？你在找一个和你一起沉浸在不幸之中的人吗？对不起，我不感兴趣。”
“你知道那不是我想要的，”马尔福厉声说。“我想要你的帮助。我想改变一些事情。”他停顿了一下，再次越过他的肩膀巡视四周，以确保附近没有人听到他说话。”我告诉过你，我有唯一的真正的时——”
“你不该拥有那个的，”赫敏立刻打断了他。“这是严重违法的，我不想与之有任何瓜葛。我可以告发你，你知道的。就算是哈利也无法把你从阿兹卡班救出来。”
“但你没有，”德拉科说。“你可以，但是你没有告发我，因为你知道你感兴趣，因为你知道我有些观点是有道理的。我们可以做到。我们可以改变时间。”
“不，我们不能。”赫敏用一种干脆的语气说道。“你不可能跨越那么久的时间，而身体却不遭受任何不可逆转的伤害。埃洛伊丝·明特鲁姆试图回到过去——”
“到1402年，是的，我知道。她在那里被困了五天，然后在被带回现在后死去。”
德拉科显然很生气，因为赫敏为他知道这些展现出了发自内心的惊讶。“没错，我已经对此进行了深入的研究，非常感谢。你不是唯一一个有能力调查这些的人。但你不是埃洛伊丝·明特鲁姆勒，你是赫敏·格兰杰，这个年纪里最聪明的女巫。凭借你的智慧、我的资源以及自保意识，我们可以做到。”
赫敏吃惊地看着他，目瞪口呆，感到有点好笑。“我是聋了，还是德拉科·马尔福真的在恭维我？”
“我已经改过自新了，”德拉科干巴巴地说。赫敏的嘴唇抽动了一下——他在审判中也说过同样的话，不过那时他说得更有说服力。
“就算如此，我还是没有兴趣。时间旅行太危险了......而且是非法的。”
她又开始向前走，终于走到了飞路网的入口处。“你只——只用考虑一下，”德拉科站在壁炉正前方说。“我们制作一种稳定剂，然后回到过去几分钟，接——接着消灭掉祸害，在它能......在它能，你知道的，成为一个真正的祸害之前。”
赫敏瞪大了双眼，不确定自己该不该笑。”你是认真的吗？”
“我非常认真。”德拉科的眼睛现在差不多彻底变成了灰色，他的视线落在她的前臂上。“你有没有幻想过这样一个世界，你的前臂上没有伤疤，而正是它让你无法忘记过去所有的阴霾？因为我想过。”
他掀起袖子，完完整整地露出了黑魔标记的痕迹，它开始变得清晰可见。复方汤剂的作用几乎完全消退了。
赫敏沉默了一会儿。事实上，她当然考虑过这个方案；自从德拉科·马尔福在她下班后首次跟她搭话，用一个非法的、真正的时间转换器来引诱她时，她就无法阻止自己去想它......如果她能回到过去，拯救每一个已经倒下的人，阻止第二次世界大战的发生......而且她知道邓布利多已经把他的旧冥想盆送给了神秘事务司；她可以深入研究汤姆·里德尔的过去，确保她做好了充分的准备......
赫敏摇了摇头。这样的想法是极其危险的；它们只不过是幻想。
然而，马尔福却非同寻常地满脸期待。她叹了口气。
“我会考虑的，”她说，尽管她并不打算认真对待这件事。她会找一切借口让马尔福停止纠缠她，将她的大脑塞满对生活不可能实现的幻想，那种他们两人都不曾奢望的生活。“但你不能在我思考的时候打扰我，行吗？”
“成交，”马尔福马上说。“整整一个星期我都不会打扰你。”
赫敏转了转眼珠，抓起一把飞路粉。“下次买更好的复方汤剂，”她无奈地说。她把粉末丢进壁炉里，绿色的火焰立即燃烧起来。“或者最好，”她在离开之前补充道。
“......做你自己。”」

楼楼我考完试回来啦！顶顶！