网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月01日漏签0天
翻译吧 关注:72,187贴子:592,109
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 首页 上一页 1 2 3 4 5
  • 74回复贴,共5页
  • ,跳到 页  
<<返回翻译吧
>0< 加载中...

回复:太平御览·兵部卷一,叙兵上翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 乐宋慈
  • 初级翻译
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
又曰:夜战多火鼓,昼战多旌旗,所以变人之耳目也。故三军可夺气,将军可夺心。(左氏言:一鼓作气,再而衰,三而谒也。)是故朝气锐,昼气惰,暮气归。故善用兵者,避其锐气,击其惰归,此治气者也。以治待乱,以静待哗。此治心者也。以近待远,以佚待劳,以饱待饥,此治力者也。无邀正正之旗,无击堂堂之阵,此治变者也。(正正高齐,堂堂者大。)
又说:在夜间作战多用火和战鼓来指挥军队,在白天作战多用旌旗来指挥军队,这是为了更有效的指挥军队,统一行动。所以说可以使敌军失去斗志,可以动摇敌将的决心。一般来说士气有三个状态,一开始时士气高昂,斗志旺盛是为朝气,当士气逐渐低落,将士们开始松懈时是为昼气,当士气低落到极点,将士们失去斗志,但欲归时是为暮气。所以善用兵者,会在敌军士气高昂,斗志旺盛的时候,避其锋芒不与其正面决战,而在敌军士气低落,将士们失去斗志,只想回家的时候进攻他们,这是治气的方法。使军队保持严整有序,等待敌军发生混乱,这是治心的方法。以近待远,以佚待劳,以饱待饥,这是治力的方法。不要主动去攻击阵势整齐的军队,不要主动去攻击军容庞大、士气高昂的军队。


  • 乐宋慈
  • 初级翻译
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
又曰:用兵之法,高陵勿向,倍丘勿迎,丘阪勿迎,佯北勿从,锐卒勿攻,饵兵勿食,归师勿遏,(怀归故能死战,不可击也。)围师勿斗,(司马法曰:兵三面,开其一面,示生路也。若敌专陆地必空一面以示其虚,欲使战守不周也。)此用兵之法也。
高陵勿向,倍丘勿迎
倍丘,即背丘
诸葛武侯曰:“山陵之战,不仰其高。敌从高而来,不可迎之,势不顺也,引自平地,然后合战。”
围师勿斗
传世本《孙子兵法》作“围师必阙。”
卫略翻史书,小查战史,攻则有余,围而歼之的战例以楚越之竹书之而不足!所以围师为何不能斗?而且《孙武兵法·正衡》有“守则不足,据险守也;守则有余,恃机攻也;攻则不足,出奇攻也;攻则有余,围而歼之。”之语,所以卫以为围师勿斗不合孙武子之意,当依传世本《孙子兵法》作“围师必阙。”
佯北勿从
佯,假装
北,败北,战败的意思
锐卒勿攻
锐卒,处于朝气锐阶段的军队
又说:用兵之法,敌人在高处,不要仰攻。敌人从山丘上冲下来,不要迎击(等敌军下山到了平地再战。)。佯装战败的敌军不要追击。不要主动进攻士气高昂,斗志旺盛的军队。不要被饵兵所调动。对于正在向本土撤退的敌军不要从正面拦截。包围敌人一定要留下缺口,(司马法曰:“围其三面,阙其一面,所以示生路也。”)这是用兵之法。


2025-06-01 02:45:36
广告
  • 乐宋慈
  • 初级翻译
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
又曰:故善用兵,譬如帅然;帅然者,常山之蛇也。击其首则尾至,击其尾则首至,击其中则首尾俱至。
张藏本《孙子兵法》作:善用军者譬如卫然,卫然者,恒地之蛇也。蛇者四合为一,击其首则尾至,击其尾则首至,击其心腹则首尾具至。
帅然,传世本作:率然。张藏本、汉简本和《孙武兵法》皆作卫然。所以译文作卫然。
常山,汉简本《孙子兵法》作:“恒山”,张藏本《孙子兵法》作:“恒地”。卫考之,卫以为作恒地嘉,因为常山应该是为了避汉文帝刘恒的讳而改的,而且卫然的分布应该不只有恒山而已,所以卫以为应该作恒地。
善用军者,用兵就好像卫然一样。卫然是恒地的一种蛇,打它的头部,它的尾巴就缠过来了,打它的尾部,它的头就闪过来咬你了,打它的心腹则首尾具至。


  • 乐宋慈
  • 初级翻译
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
践墨循敌,以决战事。(行践规矩无常者也。)是故始如处女,敌人开户;后如脱兔,敌不及矩。(处女示弱,兔,往也。)
践墨循敌,传世本作:践墨随敌。
卫以为:遍查循之意,无论是:遵守、沿着、仿效……等等都不切合上下文,所以应该作随敌。
敌不及矩,传世本作:“敌不及拒。”
卫以为敌如何能矩之?应该是拒,也就是敌人来不及抵抗的意思。
践行原定的战策,同时随着敌情的变化,而变、而动、而划,根据这个原则来决定军事行动。因此开始的时候要像处女一般,一旦敌人露出破绽,要像逃避追捕的兔子那样快速的行动,使敌人来不及组织有效的抵抗。


  • 乐宋慈
  • 初级翻译
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
《管子》曰:夫为兵之数,存乎聚财、论工、(造军器)制器、(兵器)选士、政教、(军中号令。)服习、(谓使习武艺。)偏知天下、(谓徧知其地形隘易,主将二拙,士卒勇怯。)明於机数。此八者皆须,故兵未出境而无敌;八者悉备,然后能正天下。
《管子》上说:用兵之要,一是:积累财富。二是:制造军用器械的工艺(冲车、投石车之类的)。三是:制造装备(铠甲、刀、枪之类的)。四是:选拔士卒和得篡贤能。五是:军政和素教。六是:训练。七是:了解天下的风土民情、国君和将领的情况、士卒的强弱,训练情况等。八是:明察战机和做好战前的谋略。做好这八个方面,那么军队还没有出境就是天下无敌的了。做好这八个方面,然后才能匡正天下。


  • 乐宋慈
  • 初级翻译
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
又曰:凡民之所以守战而死而不德其上者,(或守或战,虽复至死,不敢持之,以德于上则有数存于其间,以至此地。)曰古者亲戚坟墓之所在也,(一变。)田宅富厚足也,(二变。)不然则州党与宗族足怀乐也,(三变。)不然则上之教训、习俗、慈爱之於民也厚无所往得之也,(君之恩厚皆在于人无所他往,故得人致死。四变。)不然则山林、泽谷之利足生也,(五变。)不然则地形险阻易守而难攻也,(六变。)不然则讠罚严而可畏也,赏明而足劝也,(七变。)不然则有深怨於敌人也,(八变。)不然则有深於上也。(功厚则禄多,故亦自为战而不得于君。九变。)今恃不信之人而求以利,用不守之民而欲以固,将不战之卒而幸以胜,此兵之三闇也。
又说:凡是民众守战至死却不是为了有功于上位者的原因,一是:这里是祖坟的所在地,父母亲戚的坟墓在这里。
二是:在这里有很多田产和房屋。
三是:这里有很多宗族和亲朋好友。
四是:国君厚爱其民。
五是:山林、泽谷的财源可使人维持生计。(这里的翻译,我也不是很确定,而且也不是很能理解原作者要表达的含义,且先这么译着,日后有更好的翻译在改。)
六是:这里易守难攻。
七是:逃亡的刑罚可畏,杀敌的奖赏丰厚,足以激励大家奋起抗敌而且赏信罚必。
八是:对敌人有血海深仇。
九是:享有高官厚禄。
现在依靠着不值得信任的人,却想要在战场上占到便宜,使用不能同心同德、不能舍家身而报国的人,却想要守而必固;指挥没有什么战斗力的军队,却想要侥幸取胜,这是用兵上三种昏庸的表现。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 首页 上一页 1 2 3 4 5
  • 74回复贴,共5页
  • ,跳到 页  
<<返回翻译吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示