【出处】卷08、P117

犬夜叉一人去探查“长得像戈薇的妖怪巫女”
弥勒问戈薇：让他一个人去好吗？
原文：
【戈薇：まだ　桔梗のこと好きなのよ。】
直译：还喜欢着桔梗。
【戈薇：だから…あたしたちはいない方が…】
直译：所以…我们不在的话比较（好）……
戈薇的推测中，没有“很”这个形容词。
接着，她根据自己的推测接着说“所以我们不在会比较好……”
是对犬的体谅，而不是带着情绪去推测：“他一定不希望我们跟着。”

【出处】卷08、119

接上，七宝问“如果（过去的女人）变得比想象中更坏怎么办？”
弥勒：“如果是我的话，总之先（和对方）破镜重圆，但……”
原文：
【戈薇：なんか　腹たってきた…】
直译：（总觉得）好像有些 生气…
戈薇对弥勒的回答产生的反应，是“好像有些生气”，而不是“越想越生气”。

【出处】卷08、P136

弥勒看到死魂虫，引得一行人向前追去，自己和七宝却被挡在结界外。
通过结界的戈薇来到桔梗的所在，还未说说上几句，
就被桔梗用术法定住，绑在树上。
原文：
【桔梗：邪魔はさせない…】
直译：不会（让你）妨碍（到我）…
桔梗单方面认为（预判）戈薇是威胁，所以将戈薇屏蔽在犬夜叉的视线之外，提前消除障碍。
而不是戈薇做了什么会妨碍她的事，所以才说“这样你就不会妨碍我们了。”
从语气上看，中翻要弱气很多，而日语这句话的口吻的相当强硬的。

【出处】卷08、P137

接上页，
戈薇：难道你想杀死犬夜叉吗？！
原文：
【桔梗：犬夜叉は…私の死を望んでいる。】
直译：犬夜叉，希望我死。
【戈薇：って、なんであたしが　ここまで　言ってやらなきゃなんないのよ。】
直译：真是，为什么我 非要说到这种地步啊。
第一句：
桔梗的推测里，犬夜叉是希望自己死的，只是单纯的陈述句，不是带着情绪的“恨不得我快点死掉才好”。
第二句：
[ここまで：表程度，“直到这里”]
这里是戈薇的心理活动：我为什么要劝说到这种程度！

【出处】卷08、P140

犬夜叉赶到后，质问桔梗为什么要收集女孩子们的死魂。
原文：
【桔梗：この　土と骨のまがいものの体は、】
直译：这个 土和骨头仿造的身体、
再次复习这个词、
[紛（まが）い：〔にせもの〕假,赝,假冒; 假造,伪造,仿制（品）]
这是我看原文漫画以来，中翻第二次删掉[[まがい]这个词了。
第一次是桔梗刚复活时，由枫喊出，
而这次是桔梗自己承认，这个是土和骨头做成的身体是“赝品、假货。”
也不知道为什么，中翻似乎在故意忽略桔梗复活以来不是真正的人类这个问题。

【出处】卷08、P147

戈薇目睹桔梗亲吻犬夜叉，认为两人是两情相悦。
而想起之前犬夜叉对自己的告白……
原文：
【戈薇：もう…泣いちゃおうかな…】
直译：已经…不小心哭了吧……
[泣いちゃおうかな:会哭的吧]
是戈薇不自觉流下眼泪后对的，带着些后悔的想法。
“我（怎么）不小心哭出来了”，这里她是不想哭的，却不经意流下了眼泪。
而不是主观的“我真的好想哭”。

【出处】卷08、P155

眼看桔梗即将把失去意识的犬夜叉拖入地狱，戈薇转而向桔梗解释当年的缘由、
戈薇：五十年前让你和犬夜叉陷入互相怨恨的原因，是因为一个叫奈落的人设下的圈套！
戈薇：你真正的敌人是奈落，而不该怨恨犬夜叉！
原文：
【桔梗：仇なぞ討ったところで、この身は生き返りはしない。】
直译：（即使）报仇了，这具身体也不会复活。
这里桔梗理解了报仇的对象是“奈落”，而不是杀了“戈薇这个敌人”。
别说五十年前的悲剧跟戈薇没有一点关系，即使是在当下，戈薇也不是桔梗的仇敌。
这里明显是中翻将主语，即报仇的对象搞错了。

【出处】卷08、P156

接上，桔梗继续诱导犬夜叉一起死。
原文：
【桔梗：私を忘れられずに生きるより、今ここで一緒に行った方がいいだろ…？】
直译：比起忘不了我活着，现在（跟我）一起走比较好，对吧…？
“忘不了”≠“怀念”
桔梗认为犬夜叉比起这样（忘不了她的事情，帮她报仇的）活下去，不如跟她一起死。

【出处】卷08、P161

见桔梗不听劝执意要杀死犬夜叉，戈薇灵力爆发，驱散了桔梗体内的死魂。
接着，失去意识的犬夜叉在听到戈薇的声音后，睁眼便看到倒在树旁的戈薇。
抽刀斩杀了绑着戈薇的死魂虫后……
原文：
【犬夜叉：おまえ、なにやってんだ　こんなどこで…】
直译：你干啥呢，在这种地方……
虽然中文将句意翻出来了，却没有日语原文中的“弄不清状况”的感觉。
明明是因为桔梗的术法失去了自己的意识，
却在看到戈薇危险的第一时间，未经思考便帮她解决了危机。
根本忘记自己为什么在这里的情况下，才会问“你在这种地方干啥呢？”这样的话。

【出处】卷08、P167

桔梗坐在死魂虫的背上飞走消失后，意图跟上戈薇的犬夜叉却被喝止“别过来！”
犬夜叉：你在生什么气嘛。
戈薇：我都看到了，从头到尾全部！
戈薇：我到底是你的什么人？
原文：
【犬夜叉：あのな。】
直译：我说啊。
日语中，“あのな”更加准确的翻译是“这个啊”，后面通常会接续解释说明。
这里如果不是戈薇突然的一声“坐下”打断了犬夜叉，他应该会好好解释。
以及即使是直接翻译成“这个啊。”也比中文的，带着暧昧省略号的“这个…”要好得多。

【出处】卷08、P176

回到村子的桔梗，向枫询问关于奈落的事情。
枫在对桔梗解释完奈落后，继续向她解释五十年前犬夜叉也是受害者，希望桔梗不要再对他下手。
桔梗却说“我只是想知道自己的死因而已。”
即将离开枫姥姥的房子时，桔梗却又突然转身：“犬夜叉变了呢…”
原文：
【桔梗：ずいぶんと顔つきが優しくなった。】
直译：（他的）表情，（变得）温柔多了。
【桔梗：昔のあいつは、何者も信じようとしない…すねた目にしていたのに。】
直译：过去的那家伙，（一副）谁都不相信的样子，眼神明明（充满了）乖戾任性。
【桔梗：それが　あの子の力なのか…少しずつ　犬夜叉の心を癒やしている。】
直译：这是（因为）那孩子的力量吗…一点点的治愈着犬夜叉的心。
【桔梗：私がしたかったことを　かわりに　あの女がやっているのか。】
直译：那个女孩代替我，正在做（我过去）想做的事吗。
这一页看得我强迫症都快犯了……
第一句：
[ずいぶん：相当厉害；非常，很；颇，相当；特别；好久。]
[優しい：安详的，温厚的。坦率的，纯真的，诚挚的。亲切的，富于同情心的。]
比起干巴巴的“柔和”，这里翻译成“温柔”更为准确。
因为戈薇的出现，犬夜叉的表情变得温柔多了。
第二句：
[すねた：郁郁寡欢的；阴沉的；愠怒的；沉沉不乐的；易怒的；闹情绪的；怄气的]
[すねた目=乖戾任性的眼神]
[…のに：明明是…]
这一句根本就是翻错了。
不是中翻中”因为犬夜叉谁都不信，而遭遇了奈落的欺骗。“
是桔梗察觉犬夜叉的变化，将现在的他与过去做了对比：
“明明过去他总带着阴沉易怒的眼神，一副谁也不信的样子，（现在表情却温柔多了）。”
第三句：
[なのか：表推测]
[…ている：（进行时）正在…]
“（犬夜叉表情变得温柔的原因）是因为（戈薇）那孩子的力量吗？正一点点的，治愈着犬夜叉的心。”
第四句：
没有表程度的“最想”。
只是陈述，“那个女人代替我，正在做我过去想做的事。”

【出处】卷08、P177

接上页。
原文：
【桔梗：が　犬夜叉の心を癒やすはずだった。】
直译：（如果我还活着），治愈犬夜叉内心的应该是我。
[この私：这个我，表强调。]
这里的[はず]不是桔梗对“自己能治愈犬夜叉的心”的推测、
而是认定，“犬夜叉的心应该由我来治愈。”

【出处】卷08、P178

另一边，一夜没睡的戈薇想找出口回家，但因为睡眠不足而原地绕圈。
犬夜叉则一直跟在原地绕圈的戈薇身后……
原文：
【犬夜叉：なんか　バカバカしくなってきたぞ。】
直译：（我）为什么变得像笨蛋一样呢。
[ばかばかしい：可笑，愚蠢。非常无聊。]
所以这里也可以翻译成：“我为什么要这么无聊（的跟在戈薇身后转圈）。”

【出处】卷08、P179

接上页
原文：
【犬夜叉：なんで　おれが　ビクビクしなきゃいけねーんだよ。】
直译：为什么我非要这么战战兢兢不可啊！
【犬夜叉：やっぱりおれか？！おれの悪いのか？】
直译：真的是因为我?!是我的错吗？
第一句里，犬夜叉只是暗自郁闷：“为什么我非得如此缩头缩脑不可！”
并没有觉得“自己没做亏心事”，也不知道中翻加这一句话是为什么。
毕竟当着女友的面，被其他人亲吻了，犬夜叉多少还是有点“自己没做对事”的自觉的，
只是他没把“被吻”当回事，结合前几页漫画，戈薇闹这么长时间别扭，已经耗尽了他的耐心。
第二句。
再来复习一下这个词
[やっぱり：依然，仍然，与从前一样；同样，也；果然；到底还是。]
当看到戈薇因一夜未睡而瞌睡出的眼泪后，原本生气的犬夜叉立马怂了。
“果然还是怪我吗？！是我的错吧？！”
这里他已经承认是自己没处理好的错误，
而不是中翻中拒不承认，还在反问“难道真的是我的错吗？！”

【出处】卷08、P180

接上页。
原文：
【犬夜叉：話くらい聞けよっ！】
直译：（你至少要）听（我说几句）话吧！
【犬夜叉：ったく、おれにここまでさせやがって。】
直译：真是、居然让我做到这种程度。
第一句：
因为戈薇一直不理他，犬夜叉终于 忍不住冲到她面前：“你至少要听让我说几句话吧！”
所以戈薇才停下来，说【なによ。：（你要说）什么？】
而正是由于前一页，犬夜叉已经意识到是自己做的不好，才非常爽快的（？）道歉了。
第二句：
犬夜叉并不是自言自语的问自己“为什么我要这么低声下气不可！”
而是抱怨戈薇：“居然让我做到（道歉）这种程度，（你才能消气）。”
简单的说，就是把自己的女朋友惹怒了，道歉，女方消气后又对她抱怨，
其实也算是撒娇的一种方式了吧…………（。