【出处】卷07、P110

回到村子后，犬夜叉将戈薇单独叫到食骨井边。
犬夜叉意识到是奈落将杀生丸牵扯进来，今后可能会遇到更加严重的危机。
原文：
【戈薇：そうかもねー。】
直译：说不定是这么回事吧……
【犬夜叉：こわくないのかよ。今度だって　なんとか命拾いしたけど。】
直译：你不害怕吗？虽然这次好不容易（才）把（你）这条命捡回来（但下次说不定…）。
【戈薇：こわくないわよっ。今はそんなことより　あんたのケガ…】
直译：才不怕呢！现在比起（我怕不怕）这件事，（我更害怕）你的伤……
【戈薇：这倒也是】=承认之后肯定会有危险。
【戈薇：说不定是这么回事吧…】=会有危险吗？哦可能说不定是会有危险吧……
直译过来更加清楚的说明戈薇对可能到来危险的不在意，不关心，更不会有后来的害怕。
【犬夜叉：这条命算是捡回来的—】=你捡回了这条命挺幸运的。
【犬夜叉：你知道这条命是多不容易才捡回来的吗—】=这次虽然费尽心思让你活下来了，但下次说不定…
【戈薇：倒是你身上的伤】=先不管这个，让我看看你的伤。
【戈薇：比起我害怕（未来的危险），现在我更害怕你的伤。】=未来的事我不想管，但是现在我更担心你的伤。

【出处】卷07、P143

一行人向枫打听奈落的事后，跟着枫到鬼蜘蛛的洞穴中，
看到了因填充在蜥蜴肚子中的香味产生的桔梗的幻觉，犬夜叉愤怒
原文：
【犬夜叉：もってまわった　いやがらせ　しやがって！】
直译：（总是）使些绕圈子、令人作呕的手段！
【犬夜叉：なんで直接襲って来ねえ！】
直译：为什么不直接打过来？！
第一句是犬夜叉对奈落行为的陈述。
第二句也不是“冲我来”，而是希望奈落“堂堂正正的出来打一架。”
所以为什么要翻译成“冲我来”？这句话里被省略的主语不仅不是“我”，反而是“奈落”
“奈落你为什么不直接打过来？”怎么看都不等于“冲我来”。

【出处】卷07、P188

犬夜叉和奈落派来的野狼干正在争斗，而井的另一边，
发觉犬夜叉依旧没来接自己的戈薇，在和北条的约会前再一次跳入井中。
原文：
【戈薇：あたし　デートに行ってくるからね。いいのねっ。】
直译：我现在要去约会了哦。可以的吧。
只是陈述自己将去做的事，并且认为“既然你不来找我那我去做自己的事情也是可以的吧？”
而不是中翻中，奇怪的“哼！”和“我和别人约会也可以吗？”的……迷之自信？
因为现在的戈薇并没有立场或者理由，对犬夜叉发出“我要绿了你哦”的宣言。
以及（对着空气）报备自己接下来的行踪。

过年就是事多……完全体验不到节日的快落……让大家久等了。
今天搭车的时候还把右手食指夹伤了（哭唧唧、
--------------
【出处】卷08、P026

戈薇在与北条的约会中，因被提及“身体不好”，联想到犬夜叉可能重伤不治，
慌慌张张留下一句“下次再约”后，便赶往井边，
凭借四魂之玉的气息以及自身对犬夜叉的思念，终于来到了战国时代。
另一边，与野狼干的打斗中，犬夜叉闻到戈薇的味道后，战力大增。
一刀打晕对手后笔直奔赴戈薇所在的位置。
原文：
【弥勒：トドメくらい刺して　いきなさい。】
直译：请（你）至少砍到彻底解决。（野狼干再走吧？）
【犬夜叉：あとで片づける！】
直译：待会儿再收拾！
这里犬夜叉并不是不负责任的对弥勒说“交给你”，
而是虽然认为解决敌人依旧是自己的任务，但还是将彻底打倒野狼干的事情排到了“去见戈薇”之后。

【出处】卷08、P038-P039


终于相见的两人，还没来得及多讲两句话，
戈薇就发现了蹲守在暗处的奈落。
犬夜叉冲上前去查看情况。
原文：
【犬夜叉：近くにいるのは　わかってたんだ。てめえ奈落だな。】
直译：靠近就知道了，你就是奈落吧。
原文中并没有中译里的“才”，犬夜叉不是靠近“才”发现狒狒皮（？）是奈落，
而是“一靠近就知道是奈落”。

又到重灾区
--------------
【出处】卷08、P040

接楼上。
原文：
【犬夜叉：てめえいったい… おれに　なんの恨みがある。】
直译：你到底，恨我什么。
【奈落：恨み…か。】
直译：怨恨…吗。
[恨み：恨，怨，仇恨。]
日语中[恨み]更强调的是 怨恨/仇怨 的“情绪”感。更类似于中文中的“恨”。
众所周知，《犬夜叉》剧情中，至此为止，犬夜叉与奈落都没有发生实质性的“正面冲突”。
对于犬来说，奈落所设下的一切圈套都是无理由，无借口的。
他不理解为什么奈落要针对自己。
所以这里，犬夜叉第一见到奈落后，
问的是“你到底为什么恨我？（我不记得做过什么值得你如此怨恨的事。）”
而不是中翻中，“我们过去到底有什么仇？”
中文里，“有仇”指的是过去真实发生了，造成实质伤害的事。
而我们都知道，【引发奈落一切作为的原因，并不是犬夜叉，犬夜叉只是被牵连者。】
依旧是中文里用词微妙的区别。不清楚湾家的用法是否和我们这边相同，
就LZ个人 的感觉来说，我觉得这里直译“你到底恨我什么”要优于“你到底跟我有什么仇”。

【出处】卷08、P049

接上，奈落继续解释他对犬夜叉的恨意
原文：
【奈落：信じあった　者同士が　憎み合い殺し合う。　これほど　救い難いことがあるか。】
直译：（让）互相相信的 同路人 ，互相怨恨并自相残杀。 这是多么不可救药的事情。
【奈落：そして　思いが強いれば　強いほど　憎しみは増し　玉は汚れる。】
直译：然后，愿望越强 怨恨越重，玉便（越）会被污染。
来了！！！促使我开这楼的一页！！！！！！（此处咆哮！
为了防止有人说中文会误会，直接用日语字典中的翻译。
[同士（通同志）：1、主義·主張を同じくすること，まだそういう仲間。2、互いにある共通の関係にある人。]
翻译过来就是
[同士（通同志）：1、主义·主张相同的人，也称同伴。2、相互间有共同关系的人。]
“同志”，也称同路人，一起做事的人。
编辑你站出来我保证不打死你。
这一页里，哪里！什么地方！什么时候！谁！说了“两心相许的爱人”这几个字？？？
要不要face？要不要face？要不要face？
第二句！
[思いが強い]这里的“思い”，明明是跟着“同士”后，翻译成“希望，意念，愿望，执念”等都可以。
为什么偏偏要跟着上一句里根本不存在的“爱侣”翻译成“感情”？
LZ感觉自己可以围绕这句翻译错误写一万字的小论文，想想还要做后面的矫正，算了算了。
大家自己感受吧。

【出处】卷08、P071、P074


野狼干危及在戈薇伸手拿下四魂碎片后结束。
看着一个人在树上陷入沉思的犬夜叉，戈薇萌生了“或许我不该回来”的想法。
正当她准备再次穿越古井回家时，犬夜叉叫住了她。
原文：
【犬夜叉：でも…やっぱり　おまえの顔みたら、なんか…力が出だ。】
直译：但是…果然，（我）一看见你，不知为什么…（就）有力量。
【犬夜叉：桔梗のことは　忘れちゃいけねえ…でも……】
直译：我不能忘记桔梗的事情…但……
【犬夜叉：かごめに　そばにいてほしい…】
直译：我希望呆在戈薇身边……
第一句：
[やっぱり：依然，仍然，果然、到底还是]
犬夜叉这里用了“やっぱり”这个词，说明他经历了戈薇不在的状况，在深思熟虑后，最终向自己的妥协。
[力が出る：有力量，产生力量，出现力量]
“力”这个词在日语中不止表示“力气”，还能表示“劲头、能力”甚至“活力，元气”。
所以这里的中翻虽然没错，但并没有把日语中的“我一看见你，（身心）都有了力量”的感觉翻译出来。
第二句：
[忘れちゃいけねえ→忘れではいけない：不能忘记]→→→[…ではいけない：不能……]
[こと（事）：事态。事情。事件。]
这里犬夜叉说的，“我不能忘记桔梗的事情”，明显是在说P071中的，“打倒桔梗的敌人”
因为他知道这是自己“唯一/只能”为桔梗做到的事。
P071：[しかねえ＝しかない：只有，只好、除此之外…没有]
第三句：
[に：表作用的对象]
所以这里的犬夜叉的这句告白，以LZ个人的理解是：
“我希望呆在戈薇身边。”
而樱花国，一个“月亮好美”都是告白，一个“好寂寞”都是邀请的国度，
“そばにいてほしい”是千真万确的，板上钉钉的，没有任何可质疑之处的告白。
不信的话随便问一个霓虹人，对异性说这句话到底是什么意思。
这一层已经把第八卷犬对薇的告白，以及犬的新路历程逐词翻译出来。
而之后戈薇继续留在战国，留在犬夜叉身边就是对他的回应。
谁再说犬薇不是情侣，请随意用这一层去反驳。

【出处】卷08、P088

表白后，紧接着就是少女灵魂被盗事件。
弥勒一半为了公主的妹妹，一半为了两人考虑，
带上七宝，制造了让两人独处的机会。
（侧面表示两人此时已经是情侣，否则戈薇不可能说弥勒“一半是为我们考虑，让我们两人独处”）
在戈薇觉得公主的身体似乎有动静后，吓的靠到犬夜叉身旁。
犬：就这样？
薇：难道你在打什么歪脑筋？
原文：
【犬夜叉：てめーが　ひっついてくるからじゃねーか！】
直译：难道不是你（先）黏上来的吗！
[引っ付く（ひっつく）：男女が親密な関係になる。男女が情を通わすようになる。]
即：男女变成亲密关系，变成情侣，结成夫妻。
其他的不解释了。

【出处】卷08、P089

接上页
原文：
【犬夜叉：ったく、まぎらわしー女だぜ。】
直译：真是，容易让人会错意的女人。
[紛（まぎ）らわしい：易弄错的，容易混淆的，不易分辨的。]
以为戈薇主动靠过来外，还有其他亲密举动的犬夜叉才会问出“就只有这样？”
也因此引出上一页的恼羞成怒的“是你先黏过来的！”
而这句则是再次间接承认刚刚自己确实有动歪脑筋，所以才说戈薇是容易让人弄错（意思）的女人。
而不是中翻里，犬夜叉生气表示“不可理喻”。

【出处】卷08、P111

一行人在溪边，救下了亲眼目睹了桔梗杀死晴海法师这一幕的小和尚。
小和尚刚醒，就大叫着把戈薇吓了一跳。
原文：
【弥勒：かごめ様が…妖怪ににていた？】
直译：戈薇大人……（长得）很像妖怪？
主语和宾语弄反了，这里小和尚说的是“戈薇很像妖怪”，
所以戈薇才生气的说“真是失礼。”

【出处】卷08、P114

小和尚讲清原委后，戈薇率先提议“去确认状况”。
犬夜叉却提出希望自己一个人去。
原文：
【戈薇：あたしが　邪魔ってこと…？】
直译：我…是麻烦吗？
[邪魔：妨碍，阻碍，障碍，干扰，搅扰，打搅，累赘。访问，拜访，添麻烦。]
日语愿意只是戈薇认为，此时犬夜叉觉得自己会给他“添麻烦，妨碍”的程度，
远不及中翻里的“碍眼”程度这么深刻。
（比如日语里，拜访用语“お邪魔します～”翻译过来是“打扰了”，而不是“我来碍你的眼了”）

【出处】卷08、P117

犬夜叉一人去探查“长得像戈薇的妖怪巫女”
弥勒问戈薇：让他一个人去好吗？
原文：
【戈薇：まだ　桔梗のこと好きなのよ。】
直译：还喜欢着桔梗。
【戈薇：だから…あたしたちはいない方が…】
直译：所以…我们不在的话比较（好）……
戈薇的推测中，没有“很”这个形容词。
接着，她根据自己的推测接着说“所以我们不在会比较好……”
是对犬的体谅，而不是带着情绪去推测：“他一定不希望我们跟着。”

【出处】卷08、P136

弥勒看到死魂虫，引得一行人向前追去，自己和七宝却被挡在结界外。
通过结界的戈薇来到桔梗的所在，还未说说上几句，
就被桔梗用术法定住，绑在树上。
原文：
【桔梗：邪魔はさせない…】
直译：不会（让你）妨碍（到我）…
桔梗单方面认为（预判）戈薇是威胁，所以将戈薇屏蔽在犬夜叉的视线之外，提前消除障碍。
而不是戈薇做了什么会妨碍她的事，所以才说“这样你就不会妨碍我们了。”
从语气上看，中翻要弱气很多，而日语这句话的口吻的相当强硬的。