哈哈
补充吧。『卷02，P62』的错误中文翻译，〔严重怀疑翻译人员水平。〕
少しは仲良くする気になったんじゃないの？
〔难道不是有一点点关系变好的意思吗？〕
犬夜叉傲娇紧接着否认：調子に乗んな！〔不要自作多情〕誰がおめーみてーなグズな女と……〔谁会和你这种 拖拖拉拉/磨磨蹭蹭/犹豫不决（引申义，丑女，丑八怪）关系好啊！〕
*就是要否认，不傲娇不别扭不杠一下怎么能体现他的个性「反正就是女人，你不要自我感觉良好了。
还有一层大概就是和桔梗很像的脸，桔梗在他心中可是美丽又聪明，所以对比戈薇是丑加笨！」『大概对应一开始的“是那个杀死我的女人的气味”，所以グズ翻译成了丑八怪。』〔还能理解。〕
不过在这里的，“ちょっと、痛いなら痛いって言いなさいよ。”为什么翻译成“什么嘛，你也是托我的福才得救的吧！？”
无论是直译还是意译都不可能是这个意思的，〔翻译人员大概喝醉了吧！〕
正确翻译：喂/等一下，如果痛的话就请说很痛啊！
犬夜叉：うるせえ〔多嘴/吵死了〕
最右下角的一格，戈薇：なによ、あたしのおかげで助かったんでしょうー〔什么嘛～，也多亏了我才得救的吧！〕——中文翻译：你也是托我的福才得救的吧？
而且是句号，也不是询问的语气。
所以这中文翻译确实很辣眼睛了，
日语原版没毛病，翻译成中文就是大大的降低了漫画的质量。

犬夜叉：なにへたりこんでるんだよ 。腰が抜けたから帰りたいとか言うんじゃねーだろうな。（直译：干什么蹲在地上/ 干什么瘫软在地上。〔由于戈薇是跪坐在地上的，所以蹲下应该更合适。〕
别跟我说你是（因为害怕）吓得直不起腰来，想回家去吧？！）
中文翻译：你怎么好像累得快站不住似的？吓呆了之后，你该不会想告诉我你想回去了吧？〔捉急的翻译！！！〕
戈薇：これ ……借りてこうと思って……『直译：这个……（我是想）借用这个……』——戈薇坚毅无惧的眼神和解释的台词，正好对应。表明她不是因为害怕或者累到了才蹲坐在地上的，而是要用散落在地上的已死武士的弓箭。
她是不会射箭，她更不是桔梗。但是她会证明自己不是柔弱怕事的小女孩，她会努力练习射箭，这份坚定和信心是戈薇作为现代女孩独有的魅力。
所以犬夜叉后面也被惊讶了——难以置信这个小女孩会有这样的决心和勇气。
他的眼神可以表明。