郭靖吧 关注:11,429贴子:190,429

回复:【转帖】扒一扒《射雕》连载、修订、新修三版不同之处

取消只看楼主收藏回复


3.曲三和傻姑
#新修版中跛子曲三出场时的年纪也做了修改
新修版原文:
他说了这几句话,一跷一拐地又去坐在木凳上,抬头望天,又一动不动地出神。这曲三瞧他容貌还只【四十上下年纪】,可是弓腰曲背,鬓边见白,从背后瞧去,倒似是个老头子模样。
修订版中为:【二十来岁年纪】,新修版将曲灵风年龄改大了十余岁左右
#新修版中曲灵风年龄改大,因此傻姑也于第一回提前出场了,新修版多加入了一段描写,傻姑出场时年龄为五六岁,曲灵风称其为“乖宝”
新修版原文:
【只听得门外一个女孩子的声音叫道:“我杀老虎,杀三只老虎给爹爹下酒!老虎来啦,老虎来啦!”一只公鸡从门外飞扑进来,跟着一个女孩双手挺着一柄烧火的火叉自后追进门来。那女孩五六岁年纪,头发扎了两根小辫子,满脸泥污,身上衣服也尽是泥污,似乎刚从泥潭中爬起来一般。她见了曲三,笑道:“爹,爹,我给你杀老虎!”曲三脸上露出笑容,显得很是慈爱,笑道:“乖,乖宝,杀了几只老虎啦?”那女孩挺着火叉,又去追赶公鸡,叫道:“杀三只大老虎,一只,六只,五只,给爹爹下酒。乖宝自己吃一只!”那雄鸡飞扑着逃了出门。那女孩挺火叉追了出去。】
#新修版中曲灵风到牛家村开设酒馆的时间也做了改动,修改为:一年有余,并且加上一段来此地原因:一年前死了妻子,不愿在旧地住下去
新修版原文:
曲三又道:“郭兄,就算你有双戟在手,你们两位合力,斗得过我吗?”郭啸天摇头道:“斗不过!我兄弟俩有眼无珠,跟你老兄在牛家村同住了【一年有余】,全没瞧出你老兄是位身怀绝技的高手。”【原来曲三是一年多之前因死了妻子,不愿再在原地住,搬到牛家村来开了家小酒店】。
修订版中郭啸天言及同曲三一村同住时间为:【这么些年】,郭杨两家来牛家村三年,修订版曲灵风来牛家村也应多年矣,新修版中曲灵风是在郭杨两家来牛家村快两年了,才到牛家村开设酒馆的
新修版对曲灵风及傻姑的年龄改动颇大,傻姑也于全书第一回就提前出场,如此改动其实是跟后面的情节修改有关,容我到后面桃花岛往事修改的情节时,结合到一起再扒


IP属地:甘肃314楼2017-10-23 19:15
回复

    4.新婚
    #新修版中杨铁心与包惜弱成亲时间略作修改,较之修订版时间更短了
    新修版原文:
    他浑家包氏,闺名惜弱,是红梅村私塾中教书先生的女儿,嫁了给杨铁心【还只一年】。
    修订版原为:【还不到两年】


    IP属地:甘肃315楼2017-10-23 19:17
    回复

      5.山东话
      #新修版中郭杨两家初遇丘处机,加入了【】里的描写,丘处机以山东话“拆穿”山东人郭、杨俩人,颇有点李鬼撞李逵的幽默感
      新修版原文:
      那道人又冷笑两声,放脱杨铁心的手腕,走到堂上,大模大样地居中而坐,说道:“你两个明明是山东大汉,却躲在这里假扮临安乡农,只可惜满口山东话却改不了。庄稼汉又怎会功夫?”【说话也是山东口音】。
      注:丘处机乃山东栖霞人,与郭杨俩人同是山东老乡


      IP属地:甘肃316楼2017-10-23 19:17
      回复
        6.
        #丘处机言及自己平生有三样本事,新修版中对【】里的描写略作修改
        新修版原文:
        丘处机笑道:“贫道平生所学,稍足自慰的只有三件。第一是医道,炼丹不成,于药石倒因此所知不少。第二是做几首歪诗。第三才是这几手【不成章法】的武艺。”郭啸天道:“道长这般惊人武功倘若仍算【不成章法】,我兄弟俩只好说是【小孩儿舞竹棒】了!”三人一面说笑,一面扫雪灭迹。
        修订版中为:几手【三脚猫】的武艺,我兄弟俩只好说是【独脚老鼠】了,金老是怕读者不理解“三脚猫”是什么意思吗,新修版改得更直白了


        IP属地:甘肃317楼2017-10-23 19:18
        回复

          7.救助傻姑
          #新修版中曲灵风失踪后,加入了一段描写:杨铁心说起傻姑孤身凄苦,包惜弱心下不忍,因为自己有孕,便将傻姑带到娘家托母亲照看
          新修版原文:
          【这日午后,杨铁心与妻子闲谈,说起卖酒的曲三出了门,留下个小女儿孤苦可怜,没人照顾。包惜弱心下不忍,带了些糕饼前去探视,过了好几个时辰才回,说道那女孩没饭吃,饿得很了。她有了身孕,无力照顾,已将她带到红梅村娘家,托她母亲照看几天,等曲三回家才送回。杨铁心知道曲三英雄,得能助他一臂之力,颇以为喜。】


          IP属地:甘肃318楼2017-10-23 19:19
          回复
            8.赵扩
            #完颜洪烈曾当着包惜弱之面直呼当时南宋皇帝的名字,包惜弱不知问其是谁,新修版将【】里的内容略作修改
            新修版原文:
            包惜弱道:“赵扩,那是谁?”颜烈道:“那就是当今的【庆元皇帝】。”包惜弱吃了一惊,忙道:“小声!圣上的名字,怎可随便乱叫?”
            修订版原为:【宁宗皇帝】,修订版此处属于错误描写,“宁宗”为庙号,乃皇帝死后太庙中被供奉时所称呼的名号,当时赵扩未死,怎会称其庙号呢,新修版将庙号修改为年号:庆元
            金老于此处还加以说明:(按:庆元皇帝即后来称为宁宗的南宋第四任皇帝,年号有庆元、嘉泰、开禧、嘉定。)


            IP属地:甘肃319楼2017-10-23 19:19
            回复

              9.年龄及细节
              #丘处机会江南七怪于醉仙楼一段,众人的年纪及细节方面都作了修改
              ※韩小莹
              新修版原文:
              见那女子大约【十七八岁】年纪,身形苗条,大眼睛,长睫毛,皮肤如雪,正是江南水乡的俊美人物。
              修订版原为:【十八九岁】,新修版改小一岁左右
              ※南希仁
              新修版原文:
              那挑柴的汉子【二十八九岁】年纪,一身青布衣裤,腰里束了条粗草绳,足穿草鞋,粗手大脚,神情木讷。
              修订版原为:【三十岁上下】,新修版改小两岁左右
              ※张阿生
              新修版原文:
              前面一人身材魁梧,胖大异常,少说也有【二百三四十斤】,围着一条长围裙,全身油腻,敞开衣襟,露出毛茸茸的胸膛,
              修订版原为:【二百五六十斤】,新修版将其体重减小二十斤左右
              ※柯镇恶
              新修版原文:
              上来一个衣衫褴褛的汉子,右手握着一根粗大的铁杖。只见他【三十来岁】年纪,尖嘴削腮,脸色灰扑扑的,双目翻白,是个盲人。
              修订版原为:【四十来岁】,新修版改小十岁左右
              ※焦木和尚
              新修版原文:
              又听得一声:“阿弥陀佛!”一个形如槁木的枯瘦和尚上了楼梯。这和尚【五十来岁】年纪,身穿黄麻僧衣,手里拿着一段木柴,木柴的一头已烧成焦黑,不知有何用处。
              修订版原为:【四十余岁】,新修版焦木和尚年纪更大了,改大了十岁左右
              ※法华寺铜缸
              新修版原文:
              这铜缸是庙宇中常见之物,用来焚烧纸锭表章,直径四尺有余,只怕足足有【二百来斤】。
              修订版原为:四百来斤,新修版铜缸减少了一半的重量
              新修版中江南七怪的年龄(特别是柯镇恶)都修改年轻了许多,应该是考虑到了神雕书末时柯镇恶年龄太大的缘故,按修订版年龄来看,射雕时期郭靖还未出生时柯就已四十余岁,那么到神雕书末杨过得悉身世之时,大师父得多少岁了(不管怎么说,即使年轻了十岁,大师父也属双雕时期的长命牛人了)


              IP属地:甘肃320楼2017-10-23 19:21
              回复
                10.
                #七怪于法华寺大战丘处机,柯镇恶施放毒菱,丘处机及韩小莹分别中菱
                新修版中删去了修订版中的这一段描写:【韩小莹拔脚就奔。柯镇恶叫道:“别跑,别跑!慢慢走去。”韩小莹登时领悟,暗骂自己愚蠢,中毒后发力奔跑,血行加快,把毒素带到心里立时无救,当下放慢脚步,踱到后园。】
                想是金老觉着,七师父随六位哥哥都闯荡江湖那么久了,不应该犯这种常识性的错误


                IP属地:甘肃321楼2017-10-23 19:22
                收起回复

                  11.段天德断臂
                  #新修版中加入了【】里的描写:七怪与丘处机两败俱伤,段天德欲杀丘处机,被丘处机奋力一掌,打断了手臂
                  新修版原文:
                  段天德哈哈大笑,举起腰刀,向丘处机顶门落。【丘处机眼见无幸,凝聚内力,发掌击出,正中段天德右臂,喀喇一声,臂骨立断,钢刀落地。】
                  新修版的老丘更为生猛了,不过这样也更合理一些,试想如果不是丘处机这一掌威慑到段天德,打断了他的手臂,单凭焦木撞柱身死,怕是不足以在所有人都受重伤的情况下吓走这恶徒的


                  IP属地:甘肃322楼2017-10-23 19:24
                  回复
                    12.
                    #新修版加入了一段描写,加以说明解释了丘处机与七怪为何互不容让,以至于斗到两败俱伤
                    新修版原文:
                    【长春子丘处机一向处事精明,但眼见对方与金兵为伍,只道是卖国求荣之辈,郭杨二人武功不弱,多半便死于其手,悲愤之下,出手绝不容情。江南七怪之首的柯镇恶与朱聪本来亦非莽撞之徒,但见丘处机出手狠辣,欺上头来,双方误会深了,一动上手,各不相让,以致斗了个两败俱伤。】
                    #新修版加入了【】里的描写,点明七怪佩服丘处机侠义,大家还是有共同点的
                    新修版原文:
                    丘处机道:“推本溯源,咱们误打误伤,是为了拯救忠义的后代而起,那么这件事还得归结在这上面。”于是把如何结识郭杨二人、如何追赶段天德的经过说了。江南七怪听在耳中,不住口地痛骂金人暴虐,朝廷官吏无耻,【心中也均暗佩丘处机侠骨义行,都觉大家心志相同,其实均是同道中人。】


                    IP属地:甘肃323楼2017-10-23 19:25
                    回复
                      13.
                      #新修版加入了【】里的描写,合理解释了为何段天德在逃亡途中,屡屡奈何不了李萍
                      新修版原文:
                      两人日常相对,只是相打相骂,没一刻安宁。【段天德的右臂给丘处机打断了臂骨,虽请跌打医生接上了骨,一时却不得便愈,他虽是武官,但武艺低浅,又只剩单臂,李萍出力和他厮打,段天德也极感吃力。】


                      IP属地:甘肃324楼2017-10-23 19:25
                      回复

                        14.郭靖的畏惧
                        #新修版加入了【】里的描写,新修版郭靖初见铁木真,心中还是感到畏惧的
                        新修版原文:
                        郭靖忙缩向灌木深处,一双光溜溜的小眼仍往外望,只见一个身材高大的中年汉子纵马上了土山。他头戴铁盔,下颏生了一丛褐色胡子,双目一转,精光四射。郭靖自不知他便是蒙古部落的酋长铁木真,就算知道,也不懂“大汗”是什么,【但觉此人甚有威势,心里对他有点害怕】。


                        IP属地:甘肃325楼2017-10-23 19:26
                        回复
                          15.
                          #哲别与博尔术比箭,博尔术后背中无头箭,新修版多加了【】里铁木真不知箭矢无头,心痛不已的描写
                          新修版原文:
                          铁木真见博尔术背上中箭,心里一阵剧烈酸痛,【几乎便要放声号哭】,待见他竟然不死,不禁大喜若狂。


                          IP属地:甘肃326楼2017-10-23 19:27
                          回复
                            16.完颜璟
                            #新修版中提到金国皇帝完颜璟时,亦将修订版时的庙号修改为了年号
                            新修版原文:
                            其时金国【明昌皇帝】完颜璟在位,得悉漠北王罕、铁木真等部强盛,生怕成为北方之患,于是派了三子荣王完颜洪熙、六子赵王完颜洪烈前去册封官职,一来加以羁縻,二来察看各部虚实,或以威服,或以智取,相机行事。
                            修订版原为:【金章宗】,是为完颜璟庙号


                            IP属地:甘肃327楼2017-10-23 19:27
                            回复
                              17.仇怨
                              #七怪意外发现黑风双煞踪迹,柯镇恶谈及双煞的仇怨及来历,新修版于此段作了较大的修改
                              新修版原文1:
                              张阿生低声问:“是妖怪呢还是仇敌?”柯镇恶道:“①【是凶徒,厉害之极。我哥哥就是给他们杀死的】!”这时西北方的全金发等都奔了过来,围在柯镇恶身旁,听他这么说,无不惊心。 ②【六人素知他兄长柯辟邪武功比他更高,为人精明了得,竟惨死人手。那么仇敌必定凶厉无比。江南七怪相互间本来无事不说,决不隐瞒,但柯辟邪之死还只是一两年前之事,柯镇恶竟始终不说原由经过,以及对头的来历】。
                              新修版①处修改,修订版原为:【我的瞎眼便是拜受他们之赐】
                              新修版②处修改,修订版原为:【他们六人与柯镇恶虽然义结金兰,情同手足,但他极恨别人提及他的残疾,是以六兄妹只道他是幼时不幸受伤,从来不敢问起,直至此时始知是仇敌所害。柯镇恶武功高强,为人又精明沉着,竟然落得如此惨败。那么仇敌必定厉害之极了】
                              新修版中黑风双煞害死了柯镇恶的兄长柯辟邪,但柯镇恶于之前并没有见过黑风双煞,他的眼盲也不是双煞所致,新修版中于此处还描写了柯辟邪被害时间:一两年前,也就是说柯辟邪被害时,七怪还在找寻郭靖母子及段天德的过程中
                              新修版原文2:
                              柯镇恶沉吟片刻,素知各人义气深重,原也决无临难自逃之理,适才他说这番话,危急之际顾念众兄弟的性命,已近于口不择言,自知不合,叹了口气,说道:“好,既是如此,大家千万要小心了。那铜尸是男人,铁尸是女人,两个是夫妻,江湖上称为‘黑风双煞’。【几年前,他们初练九阴白骨爪,戕害良善,我兄长受人之邀,前去围攻除害。追寻多年,直到两年前这才遇上,激斗之中,我兄长死在他们手里】。别的详情来不及说了。”
                              【他兄长柯辟邪初受邀去围攻黑风双煞之时,江南七怪正在山东追寻段天德与李萍,刚得到一点线索,有人见到一个男人和一个大肚女子不住叫骂厮打,那女子疯疯癫癫,说要杀那男人,为她丈夫报仇,两人向着中都大兴府而去,听来颇似段天德与李萍。柯镇恶得悉兄长参与寻找黑风双煞,但不愿抛开李萍去向的线索而前往参战。后来到了大漠,这才得悉兄长不幸丧命,又从传讯人口中,得知了黑风双煞的来历和功夫,自忖非他二人之敌,无力便即去寻二人报仇,其时又急于寻找郭靖,便对六弟妹隐忍不言,以免反而害了六弟妹性命】。柯镇恶神情严重,说道:“大家须防他们手爪厉害。六弟,你向南一百步,瞧是不是有口棺材?”
                              新修版中多加入了【】里的描写:黑风双煞为害武林,柯辟邪是受人之邀,前去围攻除害时被双煞杀死,柯辟邪受邀时,七怪正在追寻段天德与李萍的下落,柯镇恶为十八年之约寻人,并未跟随大哥前往围攻双煞;到了大漠,才知道兄长不幸丧命,又从传讯人口中得知了双煞的来历和功夫,因为知晓自己并非双煞敌手,又怕牵连六位弟妹,所以并未提及柯辟邪身死之事
                              新修版原文3:
                              朱聪道:“【两年前,大哥的兄长柯辟邪派人来知会大哥,说要去围攻黑风双煞,大哥怕泄漏风声,只叫我一个儿跟他一起见那个来报讯之人,帮他过一过眼,瞧来人是否玩什么花样骗人。那人说道:铜尸铁尸是东海桃花岛岛主的弟子……”韩小莹低声道:“是桃花岛的人物,那是我们浙江同乡?】”朱聪道:“【是啊,听说是给桃花岛主革逐出门了】。这两人心狠手辣,武功高强,行事又十分机灵,当真是神出鬼没。【他们害死了柯大侠之后】,听说江湖上不见了他们的踪迹,大家都只道他们恶贯满盈,已经死了,哪知道却是躲在这穷荒极北之地。”
                              新修版中多加入了【】里的描写,借朱聪之口确定了柯辟邪两年前受人之邀对付双煞,还提及双煞为桃花岛叛徒,韩小莹言及和桃花岛人物同为浙江老乡(新修版中金庸点明桃花岛地理位置为浙江境内)
                              新修版此处所作的一系列修改,其实是为了弥补连载、修订两版中情节时间线错乱及靖蓉年龄怪像的BUG
                              因为修订版较之连载版多加入了曲三盗宝情节及加入了一些修改,导致这个漏洞更加严重
                              我们先看一下此处新修版改动的不同之处,到后面桃花岛往事修改情节处,再结合曲灵风情节、柯镇恶情节一起来扒这个大BUG


                              IP属地:甘肃328楼2017-10-23 19:28
                              回复