伏赫吧 关注:4,982贴子:69,154

回复:【授权翻译/续坑】Tied for last

只看楼主收藏回复

她从家养小精灵宿舍匆匆回到主厨房。第一轮守夜的是卢娜和纳威,他们正坐在桌旁。“你可以再睡10分钟,”纳威看到是赫敏后迅速说道。
“我睡不着,你们怎么样?”
卢娜盯着远处梦幻地说:“我最近感到非常高兴。”
赫敏笑着在桌边坐下:“为什么这么说?”
卢娜的眼神很平静,“大家在一起,事情总会变得更好”,她说。
赫敏无法阻止自己的嘴唇微微扬起:“我也这么认为。”
卢娜微微皱起了眉头:“赫敏,我一直在思考汤姆·里德尔这个人。”
“思考什么?”
“他不太开心,是吗?”卢娜含糊地问道,手指把玩着自己仅剩的一个胡萝卜耳环。赫敏觉得这让她看起来有点像一个奇怪的海盗,尤其是她左眼上方有一道深深的疤痕。
“是的,”赫敏承认道,“他不太开心。”她没有想到汤姆是不是闷闷不乐,还以为他只是性格比较内敛。但是,卢娜真的相当善于观察,不是吗?
“确实,他有理由不开心,”纳威说,“你应该听听哈利是怎么谈论他的。”
赫敏叹了口气。汤姆其实完全不在乎哈利对他的想法,真正令他感到沮丧的和困扰着自己的是同一个问题。“真是可耻,”卢娜说,“他是个很好的人,他找到了我和海格。”
“卢娜,”纳威认真地说,“他是……他是神秘人,我不认为我可以称他为一个好人。”然后他看着赫敏,急忙说:“对不起,赫敏。”
“哦,不——你说得对,”赫敏说,“不应该用好人这个词。”她叹了口气,手指捋了一下头发,“但是哈利太……他甚至都不能当汤姆不存在,这样对其他人来说都会容易得多,他认为汤姆是一个威胁。”实际上,他们就此事进行过长时间的讨论。结论就是,哈利说只要年轻的伏地魔与他们待在一起,他就永远不会放松警惕。当然,如果赫敏不认识汤姆,他这样的反应完全是合乎情理的。
卢娜耸了耸肩:“他救了我和海格,也没有试图杀死哈利,我不明白什么他是不值得信任的。”
纳威打了一个巨大的哈欠,随后立马遮住了自己的嘴:“要我去叫醒他吗?”
赫敏摇摇头站了起来,“我去叫他。”
他躺在一张床上,神态平和。赫敏谨慎地环顾了一下四周,然后低头轻轻吻了吻他。当她走开时,他睁开了眼睛并眨了几下。
“轮到我们守夜了”,赫敏低声说。
他点点头,站起来伸了个懒腰。他们一起进入了厨房主厅,卢娜微笑着向汤姆挥了挥手,他疑惑地看着赫敏。赫敏的嘴唇几乎控制不住地向上弯了起来,显然,她必须向汤姆解释一些关于卢娜·洛夫古德的事情。
他们靠得很近,她的手臂轻轻擦过他的,赫敏尽量克制着自己的心脏不要跳得太快。还记得那天没有他在身边,探索霍格沃茨成了一件充满了艰难险阻的事,特别是他还在咫尺之外的不远处——这是无法忍受的。赫敏从未想过,身体接触竟然如此重要,她不仅仅想触碰汤姆,还渴求更多的肢体接触,无论以任何形式。他就站在她的身边,但她已经有整整两天没有亲吻过他了,这似乎是一件十分荒谬的事。既荒谬又没必要——但是当赫敏转头看向卢娜和纳威时,她想起了为什么这么做是必要的。
“你睡得好么?”纳威小心翼翼地问。
“不错,谢谢,”汤姆答道,他的语调和以前一样既安静又礼貌。
纳威点了点头。“很好——呃,如果……如果是那样的话,我想,我们去休息吧?走吧,卢娜。”他匆匆走进家养小精灵的宿舍,卢娜平静地跟在他的身后。门一关上,里德尔就低下头,激烈地吻住了赫敏。
她迎向他,迎向这个吻,多么他们希望可以不必压抑自己,在任何时候都能够随心所欲地亲吻彼此。她紧抓着他的长袍,把他拉向自己。他的嘴唇用力地抵着她的,以一种能把她吮出淤青的力度亲吻着她,他们的脸似乎融化在了一起,不留一丝缝隙。当他们分开时,赫敏抬头望进他的眼睛,手指温柔着梳着他的头发,喃喃道:“梅林,我好想你。”
里德尔的嘴角微微向上弯曲:“再说一遍。”
“我好想你,”赫敏感慨地说,她的声音突然因为饱含感情而变得沙哑。然后,她惊讶地发现,汤姆不是她唯一想念的人。她想念另一个世界。她从未想过这一幕会发生,但它确实发生了。她想念那种虚幻的微光,想念完美的天气,想念梅丽雅的降雪,想念决斗俱乐部——最重要的是,她想念她的朋友们。卡特里娜,戈德里克,海尔波,瑞文兰德,杰瑞德和芒戈,米兰达……米拉和R.J……还有最想念的,阿布拉克萨斯。她想念他的坦率与幽默,他安慰人的方式,他捋动头发时候的傲气,他那令人愉快的笑容——她想念关于阿布拉克萨斯的一切。这种感觉就像再一次离开了人世,被迫失去一大群朋友,赫敏发现她心中出现了巨大的落差。


IP属地:上海872楼2018-05-06 22:59
回复
    沙发


    IP属地:上海来自Android客户端873楼2018-05-06 23:02
    回复
      等等麦格不是死了嘛?我记得她也在另一个世界?


      来自iPhone客户端874楼2018-05-07 00:27
      收起回复
        可怜的孩子,瞒的多辛苦


        IP属地:上海875楼2018-05-07 10:22
        收起回复
          日常


          IP属地:陕西来自iPhone客户端877楼2018-05-19 09:12
          收起回复
            但是她也想念,想念那个可以和里德尔独处的地方,在那里他们可以不用在意任何人的视线,不怕隔墙有耳,不用顾忌别人评判和审视的目光。那个世界有这里永远无法得到的和平与安逸。在这里,每时每刻都有事情要做、都有地方要去、都有计划要安排、都有理论要分析,厨房里总是一团乱。
            而他们面临的最大的问题之一就是,没人知道伏地魔在哪里。他就在城堡里——他设置的各类咒语意味着他一定在咒语的覆盖范围之内——但是很难缩小范围。霍格沃茨太大了,有无数的空间可以让黑魔王藏身。赫敏起初认为他会为了满足自我的虚荣心而躲在像大厅那样的中心枢纽里 ——但根据珀西的说法,大厅门上巨大锁链已经消失了,然而里面什么也没有。
            赫敏抬头望进里德尔那深不可测的眸子里,叹了口气。他慢慢地移动到了她的后方,伸手搂住了她的腰。这样才对,这里才是他的身体最应该存在的地方。
            他的双唇轻柔地抵着她的后脖颈,留下一串串绵密的细吻。他将她的头发向后梳,嘴唇沿着敏感的肌肤一路亲吻至小巧的耳朵,牙齿在她柔软的耳垂上轻轻啃咬着。赫敏握住了他的手:“我希望他们能理解。”
            “我比你更希望,”里德尔低声说,胳膊缓缓收紧,“要是有办法可以强迫他们理解该多好。”
            赫敏用指甲轻轻地戳了戳他的手。“不可以,”她责备道,“我希望你在这里不要强迫任何人做任何事。”
            她并没有真正担心这一点,因为汤姆似乎一直处于男学生会主席的模式中——但也不是不可能,她想。
            “你太不相信我了,”他低沉的嗓音从她耳后传来,他抽出了双臂,“我有一个目标:就是要赢得你朋友们的信任,操纵与强迫做不到这一点。”
            汤姆叹了口气。事实上,没有什么方法能够做到这一点,因为这几乎是不可能的。赫敏可能不明白这有多么糟糕。她总是与哈利,罗恩和金妮忙作一团,总是提到那些里德尔不知道的人们。而唯一一个他经常能听到并且能听懂的名字就是“神秘人”,在那之后他通常会接收到一些阴沉沉的表情或奇怪的目光。
            他几乎无法相信自己的忍耐力竟然那么好。这些人所缺乏的敏锐不仅是令人惊叹,更是荒谬的。里德尔已经想象自己用了五十种残忍的手段对待波特,谁让波特是这群人中最不信任他的一个。所幸,每个人似乎都遵守了纳威提出的规则——他们有更糟糕的事情要担心——否则里德尔认为他们会召开某种会议来讨论他的存在。
            这种感觉似曾相识,他过去也曾对赫敏有过类似这种的感觉——还未认识就先疏远。这是一种不公平的感觉,也是一种轻度的无动于衷。虽然这样很有助于思考,尤其是因为没有赫敏来分散他的思考,汤姆一直想知道他会如何活好自己的第二次生命。他的复活是如此不可思议——首先,他与这个世界的联系很不稳定,可能他能够复活的唯一原因就是他感到了懊悔,并且此刻仍未褪去。
            汤姆轻轻把赫敏转了过来,观察着她。她看起来很满足,如果不是眼角的那一点疲惫,那将会是一副十分令人满意的画面。
            他们吻了一会儿,说了一会儿话。但是,这些时间对于里德尔来说远远不够。他不希望其他人从家养小精灵的宿舍里出来。他其实并不真的希望他们存在。他们,在大多数情况下,只是毫无作用的干扰罢了,里德尔不需要他们。如果不是为了赫敏,里德尔怀疑自己可能根本不会帮助他们。毋庸置疑,他们需要帮助——没有人拥有像他这样的魔法能力,尽管米勒娃·麦格的能力也十分出众。里德尔总算明白了为什么当赫敏以为麦格已经死了的时候会表现得那么悲痛欲绝——她是那种不会被打败的类型。
            赫敏突然一动不动,在他的怀里浑身僵硬,里德尔也随即从自己的思绪里抽身。“发生了什么?”他平静地问。
            “我听到了一些声音,”她低声说,锐利的目光直盯着肖像洞的入口。她慢慢离开他,走近肖像洞,仔细聆听着外面的声音。她伸手抽出魔杖,对里德尔低声说道:“去家养小精灵宿舍,准备叫醒所有人。”
            里德尔依言走到宿舍门口,抽出魔杖,漆黑的深潭紧盯着她褐色的眸子。让她独自前往可能会有危险的地方是种很糟糕的感觉。既错误又愚蠢。当赫敏吞咽着从他身上移开视线的时候,里德尔紧紧地握住了自己的魔杖手柄。她慢慢靠近,来到了最接近入口的地方。
            然后整个世界就崩塌了。
            由于某种原因,一切好像都是慢动作。汤姆不知道究竟是谁施了咒语,但它突破了他的防御,这本身就很难令人相信。那些防护咒无疑是强大的——虽然不是完全无法战胜,因为里面的人们需要自由进出——但已经强大到足以挫败大部分的入侵企图。
            但是,这个诅咒撕毁了防护咒,像刺破一张廉价的纸那样刺破了肖像画。一颗巨大的火球飞了进来,可怕的火舌向外膨胀,把赫敏向后推了好远,好像她只不过是个没有生命的洋娃娃一样。里德尔的脸瞬间溢满了愤怒,他咆哮着向前冲去,对着攻击的方向挥舞起魔杖。一道带着尖锐哨声的白光划破空气击中了火球的中心,将它吸得干干净净,好像从未出现过一样。
            里德尔左手拉开家养小精灵宿舍的门把,眼睛始终没有从黑烟笼罩的入口处移开,他探头大声喊道:“快起来!”


            IP属地:上海878楼2018-05-20 22:33
            收起回复
              沙发


              IP属地:上海来自Android客户端879楼2018-05-20 22:52
              回复
                是老伏吗?大大,今晚还有更新吗?


                IP属地:安徽来自Android客户端880楼2018-05-20 23:14
                收起回复
                  又要逼我发图


                  IP属地:上海885楼2018-05-23 13:31
                  回复
                    既然发不出那就攒攒再发了
                    天意啊


                    IP属地:上海886楼2018-05-23 13:32
                    回复
                      大大这周会更新吗


                      IP属地:安徽来自Android客户端888楼2018-05-23 18:55
                      收起回复
                        留印


                        来自iPhone客户端890楼2018-05-24 00:05
                        回复
                          混乱颠覆了一切。黑暗的身影从被毁坏的肖像洞中倾巢而出,里德尔跃过最近的一张桌子上朝倒在地上的赫敏狂奔而去。一个身材魁梧的食死徒高举着魔杖走近了她,里德尔向下挥动魔杖。那个食死徒的脚踝忽然被一股不知名的力量向后猛拉,使他仰面朝天地摔倒了。里德尔回头看了一眼家养小精灵宿舍。门打开了,十几个人高举着魔杖冲了出来,然后真正的交火就开始了。
                          “波特!”其中一个食死徒大声叫喊道,而里德尔差点咒骂出声。为什么波特不把自己隐形了再出来?他是白(百度)痴吗?他不知道现在食死徒会无视其他人,转而紧盯着他吗?一束绿光贴着眼皮划过里德尔的脸,他差点以为自己的心脏会停止跳动。好在什么都没有发生,他松了口气,蹲伏着向赫敏移动。


                          IP属地:上海891楼2018-05-24 09:00
                          回复
                            没有什么比赫敏现在一动不动更重要,里德尔疯狂地环顾四周,没有一个食死徒把注意力放在他或赫敏身上——在与波特同处一室的情况下没有人会注意到其他人。他抱起赫敏,用最快的速度冲进了储藏室并关上了大门,他终于能够好好检查她的伤势了。
                            她的整个左半边脸都被灼伤了,冒着红色的血泡。里德尔通过紧咬的牙关吸了一口气。她长袍的左袖也被撕碎烧焦了,通红的血泡同样附着在她受伤的左手上。唯一幸运的是她的衣服似乎没有着火,房间里弥漫着一种微弱的焦味——她额头左侧的一些头发似乎被鲜血凝结在了一起。牙关已经紧咬到泛疼,他绝望地跪倒在她身边。他不懂治疗魔法。他为什么需要学习治疗魔法?但是现在——现在其他人都门外在与食死徒作战,他们太过担忧波特的安全,无法为赫敏做任何事情——他该怎么办?


                            IP属地:上海892楼2018-05-24 09:01
                            回复
                              看着她发红的脸颊是一件很痛苦的事。不管怎么样,至少皮肤是完好无损的,但它摸起来很滑腻,也很烫。里德尔缓缓地挥动魔杖来冷却皮肤,在上面浇了一点凉水——这就是人们通常在被烧伤时所做的事,对吧?把凉水洒在上面?
                              他知道医务室有药膏——这是常规的想法——但也许这所霍格沃茨里没有,并且他们也没有办法到达那里。


                              IP属地:上海894楼2018-05-24 09:02
                              回复