伏赫吧 关注:4,982贴子:69,154

回复:【授权翻译/续坑】Tied for last

只看楼主收藏回复

XXXXXXXXX
赫敏在格兰芬多的公共休息室度过了一个满意的下午,她看着米兰达在巫师棋中狠狠地击败了戈德里克——这确实是一场野蛮的比赛,但看戈德里克·格兰芬多输掉比赛有着无法比拟的喜剧效果,尤其是他的脸变得像霍格沃茨特快一样红,赫敏很惊讶他竟然没有吹口哨,也没有像火车一样从耳朵里冒出烟来。
麦格教授正在给那位宣布她到来的高个子金发男孩上变形课。阿不思躺在他最喜欢的红色椅子上,下巴安静地搁在胸前。赫敏这段时间以来第一次有时间重新阅读她对于德鲁·凯兹坦的时间线理论所做的笔记。她差点忘记了他对这一切的态度是完全正确的。
她叹了口气,又翻了一遍原始资料。这些话非常熟悉……当然,她阅读的它们次数多到足以令她觉得熟悉。
如果一个人有幸起死回生,那么他可能会因为这股免于死亡的力量、因为最邪恶或最善良的行为而增加其对生命的控制。如果他以一种可怕的方式失败,那么他将永远深陷于尚未死亡和永不会死的阴影之中。
待在这里……直到永远。
多么可怕的想法。永远都出不去。不过话又说回来,这种下场只适用于那些真正活该的家伙,不是吗?比如,一个分裂了自己的灵魂八次的人。
但是,赫敏怎么会希望那样的事情发生在任何一个人身上呢?没人活该遭受永恒的监禁。生活的真谛就是不断的变化,毕竟,这是它唯一可以忍受的原因。
如果一个人对生活的乐趣一无所知,那生活对他来说将会是特别难以忍受的,赫敏沉思着。如果他对和平、友谊、幸福和爱情一无所知……如果过了好几个小时,好几天或者好几周,如果在说出了'我爱你'这句话之后,他还是无法理解,那么生活的确是很悲惨。
尤其是独自一人生活。
赫敏揉了揉眼睛,她想知道是否有办法可以把汤姆·里德尔从她的脑海中移除。
她深陷进沙发之中,思索着阿布拉克萨斯的话。她要怎么做才会知道自己是否已经原谅了他?她的愤怒已经消退,但伤口并没有消失。
但是宽恕并不意味着感觉良好。宽恕意味着能够面对这种痛苦,看着它的眼睛对它说,我没有责怪你的存在。
她真的可以责怪他吗?毕竟,是她首先违背了承诺……
是的,她可以责怪他。即使她被自己长久以来的好奇心驱使——她也永远不会做出那样的事情来从他那里获取信息。
尽管这就是他所知道的一切。如何勒索,如何说谎,如何欺骗和操纵。就这短短几个月的时间,她难道真的期待他会改变,仅仅为了她?
是的,她不应该期待,她不应该抱有幻想,但她已经这么做了。她曾想,当他在他耳边呢喃着我爱你的时候,他明白自己在说什么,他明白爱意味着愿意为她做任何事情,他明白爱意味着把一切都放在一边——意味着把自己也放在一边。她以为他会为她做任何事情,就像她会为他做任何事情一样。
赫敏咬着舌头,紧紧抿着嘴唇,愤怒地憋回眼泪。而现在——即使是现在——他也没有道歉。即使是现在,他还是把这一切都局限在自己身上,撤回到一种完全空白的状态之中。这让赫敏不知道他到底是怎么了,他到底在做什么。
XXXXXXXXX
里德尔放下书,望着落日。晚餐可能已准备就绪了。阿布拉克萨斯此前曾说过要与一个女孩约会,所以他也许不会回来吃晚饭。这个前景并不好,因为瑞文兰德和海尔波无疑会陷入完全的沉默和尴尬,并且这一次不会有人来缓和气氛。
好吧,那么,他就带本书去。
尽管那本关于魔法生物的书他已经快看完了。里德尔翻阅着最后一个生物,只有一个简短的段落:
至今,夜骐的起源仍未被发现。这些野兽看起来好像是从天而降的,它们从没有回过出生的地方。它们游走于时间的桎梏之外,看似有着无尽的生命,又或者根本没有活着。专家亚历山大·威尔海姆就这个问题说道:“夜骐是一种神秘的野兽,寻找它的进化起源无异于寻找原子、虚无或魔法的起源一样,都是徒劳的。”
里德尔把这本书放在书堆的顶部,然后俯下身来从底部抽出一本书塞进口袋里,然后那堆书本很危险地摇晃了一下。
里德尔走进大厅,诧异地发现阿布拉克萨斯已经回来了,后者坐在座位上,看起来似乎比平时更快乐。这幅画面令他有一股如释重负的感觉,这有可能是下午那个约会的副作用。里德尔坐了下来,把手伸进口袋里——其实,他根本不需要这本书,因为阿布拉克萨斯肯定会在晚餐时生动地讲述他这一整天的经历。里德尔把书拿出来只是为了让他回忆起它是什么。
他松了手,书本重重地掉在了地上。阿布拉克萨斯抬头看着他,灰色的眼睛里满是惊讶。
就在那里,在地上,有两个像指控一样瞪着他的字眼。神曲。他从未读完过,即使他说过他会试着看完。他甚至连“地狱”那一章都没看完,尽管可能是因为他不想了解第八环和第九环的模样,因为——
里德尔吞咽了一口,怔怔地低头盯着地上的书。接着,他无力地伸出一只手拾起书本放回了口袋里,随后视线移到了空荡荡的餐盘之上,喉咙里仿佛梗塞着什么东西。
背叛了他们的恩人,据说是最大的罪孽。
即使是麻瓜也知道这一点。
里德尔猛地闭上了眼睛,他觉得自己完全失去了控制。他用一只手抓着桌子的边缘,另一只手则撑着长凳,他的心跳加快了。我做了什么?
他的脸痛苦地扭曲了起来,身子微微摇摆了一下。我做了什么?
他张着嘴巴呼吸,任由自己跌入了那个巨坑——那个呼唤了他数周的巨坑。一种深刻而又剧烈的疼痛在他的胸腔深处咆哮着,好像他的心脏会冻结并裂成两瓣一样,里德尔咬紧牙关抵抗着这种感觉。而当他的眼睛再一次睁开的时候,它们就立刻被她吸引住了。
她正看着他。
他凝视着她的眼睛,一股记忆涌进了他的脑海,犹如水晶般清澈——
他盯着深绿色的床单,仿佛床单的褶皱之中埋藏着什么惊天大秘密似的,“我怎么才能知道它发生了?”
赫敏咬住嘴唇:“你会知道的,如果确实是悔恨,你会知道的。”
他知道了。
里德尔站了起来,感觉有点头晕,他身体内部的疼痛没有消退,仍然在五脏六腑间回荡。他不知道自己在做什么,但他正向她走去,他在她的面前停了下来。
然后他发现自己无话——有千言万语——可说。
XXXXXXXXX


IP属地:上海760楼2018-04-04 22:54
回复
    火速赶来拥抱楼主一口气读完更新的部分更加期待后文了


    来自Android客户端761楼2018-04-04 23:13
    收起回复
      板凳


      IP属地:上海来自Android客户端762楼2018-04-04 23:14
      回复
        前排


        来自Android客户端763楼2018-04-04 23:14
        回复
          赫敏僵硬地坐在座位上。当他看见她时,他的表情好像很痛苦。她无法移开视线。他正盯着她,就好像此前从未盯过她一样。那双黑色的眼睛异常清晰——然后他站了起来。
          他在做什么——
          走向她。
          他在做什么?
          在她旁边停了下来。
          几英尺范围内的所有人都停下了动作。米兰达和卡特里娜睁大了双眼,戈德里克目瞪口呆,阿不思看起来像是闻到了一些不好的东西,麦格的嘴唇抿得很薄,薄到几乎就要消失,她像一块木板一样僵硬。
          而赫敏自己呢?她无法想象自己现在的样子。她感觉自己快要喘不过气了。她仍然直视前方,尽管他就在她的身边,就在那里——
          然后,在内心某样东西的驱使下,她终于鼓起了勇气转过了身:“Yes?”说着她抬头望向了他的脸。但这是一个极其严重的错误,因为他英俊的脸上露出了一种她从未见过的痛苦神情。顿时,她就像是被一个巨大的锣击中了一样,身体里不停回荡着轰鸣的巨响。他站的太近了,就好像只要一伸手,她就可以触摸他……再一次触摸他……就好像她可以站起来吻他一样。这种可能性居然是可行的,实在是太荒唐了——
          他张了张嘴,似乎无法说话。也许他的声音已经没有用处了。
          “你告诉过我,当它发生的时候我会知道的,”他的声音很轻,但赫敏听得很清楚,仿佛是他在她的耳边低语,“它现在发生了。”
          然后他跪了下来,双手抓着头,眼睛紧闭着。赫敏做不自觉地向前走了一步,仿佛想要同样跪在他身边,安慰他,告诉他一切都会好起来的——但她的头脑却被他的话给搅糊涂了。
          当什么发生?
          一些记忆的碎片渐渐在她脑海里拼凑完整。那种表情——R.J.在谈论自己过去曾做过什么的时候也露出了那样的表情。空洞的表情,想要……想要事情变得不一样的表情,想要事情发生改变的表情,想要事情永远不会发生的表情。
          “天呐。”她低声说。
          汤姆·里德尔感到了懊悔。
          他身体里的每一寸都疼痛不已,即使闭着眼睛,眼前也仿佛有一副耀眼夺目的图像,正不断向外投射着刺眼的光芒。就像钻石的自我修复一样,它的每一面都闪耀着黑色的光彩。就像一个乱糟糟的绳结终于被解开了一样,金色和银色的光线闪耀着他无法忽视的刺眼光芒,而一旦那阵光华、那种治愈、那种痛苦消退?
          他感受到了。
          它是一股浪潮。他所错过的一切,他原本只能模仿的一切——在此刻完完全全地淹没了他。痛苦和快乐,内疚和骄傲,痛苦和关怀,嫉妒、怀念还有爱……最重要的是这股浪潮的动力,悔恨悔恨悔恨一遍一遍又一遍地冲刷着他。里德尔双手紧紧揪着膝盖,眼睛仍然闭着,脑袋砰砰直跳,好像头骨被锤子砸碎了一样——
          而当他再次睁开眼睛时,他注意到了比以前更多的东西。叉子碰到盘子时轻轻的撞击声。各种微妙的气味混合在一起。全新的感官体验给周围的一切都带来了一种奇特而又短暂的光芒。
          他在乎了。
          漠然已经消失。他的思绪又回来了,尽管有些晕眩,但他的眼睛还是再次找到了赫敏,并且一直注视着她。
          “我很抱歉,”他低声说,这是一种从未有过的真挚,“我为自己之前对你所做的一切感到抱歉。”
          赫敏的手指紧紧地掐着自己的大腿,紧到她感觉自己的腿可能会断掉。
          他的灵魂?
          修复了吗?完整了吗?他的胸部正中央有一道闪烁的光芒——这是否意味着汤姆·里德尔的灵魂已经愈合了?
          他又是人类了。他是真实的。
          赫敏不习惯放弃怨恨,放弃复仇,那为什么她突然觉得自己在失去了方向?为什么他的灵魂得到了修复,她却会感到宽慰?为什么每一滴恶意都消失了?
          他站了起来,眼睛里满是期待她回应的恳求。不知何故,赫敏也站了起来,她突然觉得这些话并不是她的负担,她不知道原因也不知道怎么会这样,但就在她坦诚的瞬间,一切都消失了——
          “我原谅你。”


          IP属地:上海764楼2018-04-04 23:52
          回复
            再小更一段,不卖关子了。
            剧情接下来就开始走主线了,后面的内容就越来越沉重了
            其实我多想永远留在这个乌托邦里


            IP属地:上海765楼2018-04-04 23:53
            收起回复
              赫敏还是好宝宝,小汤姆这么容易就得到了宽恕,连搓板都没有跪呢


              来自iPhone客户端766楼2018-04-05 00:09
              收起回复
                本来清明来给汤姆扫墓,没想到他满血复活了


                来自iPhone客户端767楼2018-04-05 00:44
                收起回复
                  这里面的汤感觉死蠢死蠢的


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端769楼2018-04-06 22:27
                  回复
                    哎哟还只有5章就完了……


                    来自Android客户端770楼2018-04-06 23:16
                    收起回复
                      还以为是楼主更新了


                      IP属地:江苏771楼2018-04-06 23:22
                      收起回复
                        一瞬间——她感到内心有一股疯狂的拉力,赫敏发誓她并没有想象到会发生这样的情况。就好像——胸口有什么东西在努力抵抗着一股想要把她向下拽的力量似的。
                        而汤姆·里德尔也感受到了。他终于认出了这股力量,这就是他在那件事结束后感受到的拉力,虽然他不明白它是什么。
                        她的眼睛瞪大了。“你感觉到了吗?”她喃喃自语,他像再也不愿意让她离开他的视线一样,黑眼睛紧紧地盯着她。现在不少人在看着他们,但赫敏发现自己并不在乎。他点了点头,一缕头发垂落在他的眼睛上,但他没有采取任何行动。
                        接着,汤姆·里德尔知道该怎么做了。“来吧。”
                        赫敏点了点头。她转过身,温柔而又缓慢地吻了吻卡特里娜和米兰达的脸颊。戈德里克站了起来:“你在做什么?你要去哪里?”
                        赫敏拥抱了一下他:“我会想念你的。”
                        阿不思靠在桌子边,蓝色的眼睛盯着她,赫敏紧紧地搂了搂他那瘦削的身体,闭上眼睛,最后放开了他。
                        赫敏看了一眼麦格,她笑着说:“我们很快会再见的。”
                        阿布拉克萨斯匆匆赶过来,海尔波和瑞文兰德跟在他的身后。“再见,”赫敏望向她所熟悉的那一张张面孔,无法抑制的感情在她的眼底汇聚,“我——再见。” 阿布拉克萨斯的拥抱几乎是绝望的,赫敏低声说道:“我非常感谢你所做的一切。”把自己的眼睛从他那张熟悉的脸上移开是极为痛苦的,但她还是这么做了,她转头轻轻吻了一下海尔波和瑞文兰德涨红的脸颊。
                        芒戈和杰瑞德不在大厅里。赫敏对阿布拉克萨斯说:“告诉我们的治疗者们,不要因为自己是谁而感到害怕。”她吞咽了一口,转过身来,眼睛扫过每一个人,“我非常爱你们。”
                        汤姆·里德尔同样环顾着四周,僵硬地点了点头。他走出了大厅,赫敏跟在他身后,感觉自己好像已经漂浮了起来,这股拉力太强大了。他们走出了大门,落日是深红色的,最后一丝雪花也从祖母绿的草地上消失了。汤姆最后回头看了一眼,赫敏深吸了一口气。他们走进禁林,就好像事先已经准备好了似的,在距离入口不到十英尺的树林里站着两匹夜骐。
                        赫敏吸了一口气,伸出手摸了摸最靠近她的一匹夜骐的头。当她走到它身边时,它的眼睛立刻盯着她。“我们该做什么,汤姆?”
                        他骑上了一头,她骑上了另一头。
                        里德尔的魔杖抵着夜骐的太阳穴。
                        “Avada Kedavra,”他低声说,把魔杖瞄准了赫敏的坐骑,并做了同样的事情。
                        赫敏觉得有什么东西让她感到不安。夜骐张开了嘴巴,用金属般撕裂的声音尖叫着,它们光泽的毛发脱落了,皮肤裂开露出了骨头,眼睛里充满了死亡、迷茫以及白色的雾气。然后这些生物伸展开它们腐朽的翅膀,从地面上一跃而起,然后向下坠落,滑破了空气——
                        就好像这个世界已经死了一样。一切都变黑了。除了夜骐们和骑在他们身上的人物的灰色身影,一切都是黑色的。但是从高空坠落的感觉真的很疼,在漆黑的夜空中被拉扯——胸部剧烈疼痛——
                        赫敏感到胸口的疼痛加剧了,她终于知道了什么正在发生。
                        也许这就是最邪恶的行为,也许这就是最善良的行为。最深重的罪孽是背叛,而对这种罪孽的宽恕就是最极致的善良。他们所需要的只是催化剂。
                        赫敏的眼睛和汤姆的眼睛紧紧地锁在一起。他是如何知道夜骐的作用的?他能确定吗?他们会被困在永恒的黑暗之中吗?
                        她吞咽了一口,心脏跳动得很快,她认真注视着里德尔那张熟悉的脸。她想要他在那里,想让他在身边,想让他在自己害怕的时候陪在自己身边。“我很害怕,”她低声说,声音在寂静里夜空里回荡。
                        “别害怕,”他回答,“没事的。”
                        赫敏闭上了眼睛,接着,她感到内心的拉力正在无限地扩大扩大再扩大,直到她再也承受不住。
                        然后,她痛苦地着陆了。身下是一整片的草地,她睁开眼睛,汤姆·里德尔在她身边。他的脸庞是她看到的第一样东西,但这一次不同了。
                        他的脸上有阴影。粗糙的阴影。她可以在他的左眼边看到一道隐约的皱纹,就好像脸颊被什么东西划过一样。一切都很清晰,比之前这几个月都要清晰,这一切从未如此细致,从未如此坚韧,从未如此真实过——没有闪光,也没有没有阳光。
                        赫敏环顾四周。新月弯弯,云层起伏。她看着面前的湖泊,黑色的镜面在微风中泛起了涟漪。湖岸是泥泞的,芦苇弯曲着。一切都是不完美的,但是一切又是如此完美。
                        她的视线慢慢地沿着湖岸下移,穿过湖面——湖的另一边有一面因为魔法而发出了微光与细响的石壁。石壁一路沿着着禁林将城堡围绕在内,将一切都围绕在内。
                        恐惧就像在他们头顶轰鸣的雷声一样击中了赫敏。他们回来了。
                        她还活着。
                        赫敏吞咽了一口。她还活着。她被伏地魔的诅咒击中了,但由于两个保存完好的秘密,一个防护咒,一本能够回答的书和最后的宽恕,她还活着。这看起来似乎很可笑。
                        “我们……”汤姆低声说道。他的声音也改变了,不再是那种温润、甜美,完美的嗓音——而是黑暗、粗糙、但却是真实的音色。
                        “我们回到地球了,”赫敏低声说道,他苍白的脸上充满了难以置信的神情,眼睛环顾四周。
                        “你回来了,”他转过头,盯着她的眼睛说道,“你回到了你应该去的地方。”
                        赫敏吞咽了一口:“而你有了第二次机会。”
                        他的下巴肌肉收紧了。她意识到她的话具有双重含义,但她没有去纠正它,因为这两个意思都是真实的。赫敏盯着他黑色液体一样的眼睛,它们在黑暗中难以辨认。她懊恼自己竟然如此想要让他紧紧地抱着自己,竟然如此想要他能像以前一样在她身边。她懊恼自己竟然将他灵魂的状态置于自己的感情之上,懊恼自己不知道出于什么原因,竟然没有感到彻底的愤怒,痛苦,甚至连悲痛也没有。她静静地坐在那里,看着他,懊恼着一切与现在这种情况有关的事情,不敢相信自己竟然已经一周没有与他靠得这么近过。
                        “我……我可以吻你吗?”他说。
                        她没有回答,只是把手放在了他的胸前,仰头吻了吻他。她感觉到温暖的血液在她的静脉和心脏中肆意奔流——感觉像是随时会爆发出来一样。
                        “我很抱歉,”他喃喃道,“我很抱歉,我很抱歉。”
                        “很好,”她激烈地回答,把他推到了地上——
                        赫敏不知道她竟然是这么怀念雨水打在身上的感觉。
                        瓢泼的大雨开始向下倾倒,浸润了土地,也打湿了赫敏的头发,她感觉电流正顺着她湿润的嘴唇传递到他的嘴里。“我仍然爱你,”他低声说,“我向上帝发誓,我爱你。”
                        赫敏咬着嘴唇,稍稍向后直起身子,努力忍住即将夺眶而出的泪水。“我也爱你,”她说。这是真的,她从未停止过爱他。事实上,为了不爱他所做的一切努力都是徒劳的,所以她最后只能将这份爱放在一边置之不理,将自己所有的感情埋藏在愤怒的浅滩之下。
                        The look on his face.
                        里德尔抓住她的肩膀狠狠地吻上了她,雨水顺着他的脖子滴落,也源源不断地汇入湖泊之中。他不敢对此抱有希望,但——她不是告诉过他吗?——希望就是我们所拥有的全部。


                        IP属地:上海772楼2018-04-07 19:58
                        回复
                          梅林!


                          来自Android客户端773楼2018-04-07 20:15
                          回复