詹莉吧 关注:4,396贴子:61,102

回复:【授权翻译】New Year

只看楼主收藏回复

「1977年8月22日,9点30分,上午」
莉莉走进厨房。她还穿着她的睡衣,而且她暂时没有换装的打算。她闷闷地将自己甩进椅子,环视着四周。有那么一刹,她都希望佩妮就在这儿,或者她的表妹梅丽莎也行。她需要打一架。需要狠狠地尖叫争执一番,只要能把她从现在这个愚蠢的状态中拯救出来就好。
她指尖敲打着桌面,盘算着自己应该搞些什么充作早点。最终她决定只来一杯果汁应付应付就好。于是她起身走向冰箱。
明显,没有果汁。
她狠狠地关上了冰箱门,再次窝到椅子里,从口袋中抽出她的魔杖,在指间转着圈。当她偶然扫过自己躁动不安的手指的时候,她瞄见一张纸掉在了地上,那是她从睡袍抽出魔杖时不小心带出来的。
她将它捡起抚平,重新读了一遍这封信。
Lils,
亲爱的,无论在什么情况下,你都不能只写一封信来和詹姆讨论这个问题。你绝对不能用信件来进行这样的交流。
你不能草率地用一封信来探讨你未来的感情方向。
我说得够明白了么?
你需要赶紧想明白这一切,尽快。据可靠内线小天狼星的情报(当然大多时候他是个彻底的废||物),自从你走后,詹姆就有些消沉,但他确定詹姆绝对不是对你失望,他只是想念你。而且我们都同意,你不应该对他没有在信件中提到这件事情感到担心,他可能只是不想让你认为他在给你施加压力。
莉莉,如果你喜欢他,那就和他约会。这是最直接有效的方式。别再多想了。
如果你想见面的话,下周我们可以约在对角巷。我会叫上爱丽丝,你也可以将你这些污七八糟的小罪恶向她从实招来。你可能早就把他关进过壁橱了你个小妖精!
爱你
马琳
突然,一只猫头鹰飞了进来,落在她身后的椅背上,这着实把她吓得不轻。她一手抚住胸口,让自己的呼吸平静下来,然后去看这只猫头鹰。嗯,不错,这是霍格沃兹最常见的棕色猫头鹰。
她取下信,还没待她找点什么吃的给它,这只猫头鹰接着就飞走了。她轻轻地抚过信封,笑了。尽管她每年都会收到一封来信,可这一切依然就像一个梦一样。
她打开信封,轻轻皱了皱眉,这次的信似乎比往常的要厚一些。她边想边取出了羊皮纸。如常,里面是服装和课本的清单,然而还有另外一封署名给她信,可是她却无法辩认出这是谁的字迹。她将其他内容先放到一旁,打开了这封信,当她扫过上面的文字时,她瞪大了眼睛——
亲爱的伊万斯小姐,
我非常荣幸地通知你,你被选定为来年的女学生会主席。你的徽章已随函附上。
我相信你很清楚这重身份的职责,但是我还是想请你在九月一日晚8点半来我的办公室一趟,这样我就可以预计简短讨论一下这个问题。我办公室的口令是“毛毛牙薄荷糖”。
请在霍格沃兹特快上与男学生会主席和级长们碰面,安排巡逻的时间,并欢迎五年级的新级长们。当然,你可以借此机会与级长们讨论任何必要的问题。
期待与你的会面,同时,我也在此向你表达我的祝贺,希望你在此岗位上一切成功顺利。
你的,
邓布利多教授
莉莉颤抖着双手,轻轻地晃了晃信封,当一枚徽章从中落出来时,她禁不住抽了一口气。
女学生会主席。
她从来没有真正想过会是她。的确,她是一名优秀的学生,一位尽职的级长,但是她却一直都以为最终,这份殊荣将会由一名更加……众望所归的人获得。但是如果这世上有那么一个人会无视血统等级和家族纽带,而倾向于做出更大胆的决定,那就是邓布利多。
她拿起徽章,看着它在自己的指尖折射出耀目的光芒。女学生会主席。但愿男学生会主席是个容易相处的伙计。还是很有希望的。只要不是斯内普,上帝啊,千万别是斯内普。另外三个七年级级长是莱姆斯、赫奇帕奇的莱斯利·克鲁伯,还有拉文克劳的史蒂文·托马斯。莱姆斯估计不太可能,他每月的变形是个问题,而且她不敢想象,两名学生会主席都来自格兰芬多。而鉴于斯内普对麻瓜血统的明显敌意,邓布利多也不会将这个位置交给斯内普。所以不是莱斯利,就是史蒂文,尽管令人不爽的是,史蒂文的可能性更大一些,毕竟他更自信,而莱斯利相对比较害羞。史蒂文虽然是个华而不实的草包,但至少他不是个极端分子。
女学生会主席。这一年是如何变得这样奇怪的呀!


165楼2017-06-06 18:31
回复
    「1977年8月22日,10点45分,上午」
    “等会打魁地奇么,哥们儿?”詹姆转过身来,发现小天狼星正站在他的门口,莱姆斯则站在他的身后几步之遥。
    “当然。”他对他们笑了笑,但是他知道,他们根本无法放心。他们都知道,自从莉莉走后,他就有些失落,但是令他感激的是,他们都知道现在的状况,因此至少,他们都没有给他太多压力。
    他真切的希望他能更清楚到底发生了什么。他转过身去,看向那面照片墙,眼睛再次落向了他最常看的那一张:他们在佩妮的婚礼上跳舞的那一张。
    看她!当他抱着她的时候,她是靠的多么近呐。她的手指抱紧了他的脊背,她的侧脸埋进了他的胸膛。他们简直是天作之合,他们两个,是那么完美,他真不知知道她到底在害怕什么。在过去的一周里,自从她在这里亲吻过他的一周里,他觉得他比任何时候都更接近幸福,更能得到他想要的一切。可是,为什么他同时感觉,似乎千钧系在自己的指尖,只要一失手,这一切就彻底不见了呢?
    不知何时,小天狼星和莱姆斯都走进了他的卧室。小天狼星懒懒地往他的床上一躺,而莱姆斯只是将手插进口袋里,站在他的身后。
    “Pete呢?”他突然意识到,自己自早餐之后再也没有见过他。
    “愚蠢的问题。”小天狼星回答:“他在厨房,你家的家养小精灵真是要把他宠坏了。”
    詹姆无奈地翻了翻眼睛。不知道为什么,波特家的家养小精灵们极其宠爱彼得,每次他来的时候,他们都抓住一切机会给他各种好吃好喝的,而彼得对于这一切简直抵挡不住。有时候他都要怀疑,这是不是彼得同意在他家住的唯一原因。
    “你很对,这是个愚蠢的问题。”詹姆回过身来,背对着照片,假装没有看到莱姆斯同情的眼神,他一屁股坐进壁炉旁的椅子礼,懒懒地问:“走,魁地奇?”
    “我们人为这可以分散一下你的精力。”莱姆斯坐在詹姆的床头,不远不近,刚好避开小天狼星的张牙舞爪。
    “我脑子里什么也没想。”詹姆负气地说,他抱紧了双臂,故意不去看照片周边的地方。
    “不如说你脑子里只有一件事。”小天狼星笑嘻嘻的说:“如果在过去的一周里,你有超过两分钟的时间在想除了莉莉以外的事情,我就去亲吻我的母亲。”
    “闭嘴大脚板!”
    “对,闭嘴,大脚板。”莱姆斯瞪了他一眼,小天狼星哈哈大笑起来,不过他也知趣地没有继续说。莱姆斯转过脸去,关怀地看着詹姆。
    “不管怎么说,这里有你的一封霍格沃兹的来信。”他拿出一只大大的棕色信封,詹姆伸手接了过来,在手中来回翻看了两下。他打开信封,取出了书单,大致扫描了一遍,然后,他被卷在其中的一个小小的信封吸引去了注意力。
    “这是什么?”他看着表面并不熟悉的字体,翻过信封,去打开它。
    “不知道。”小天狼星坐直了身子,吊儿郎当地开口:“我一直希望收到一封来自我们最亲爱的米涅娃的情书,但是,唉~~~~没有。”
    “闭嘴你这个蠢||货!”莱姆斯听起来也有些恼了,但是这好歹把詹姆逗笑了,也算是一件里程碑式的成就,所以他也就随他去了。
    詹姆最终将一张羊皮纸从那个小信封里扯了出来,然而,那只大大的霍格沃兹信封却不小心掉在了地上,一个小小的、金光闪闪的东西从里面滚了出来。莱姆斯弯腰捡起了它,看着手中的东西,他不由得睁大了眼睛。小天狼星越过他的肩膀看着他手里的东西,而詹姆则一脸疑惑地看向自己手中的羊皮纸。
    亲爱的波特先生,
    我知道这对你来讲可能是一个惊喜,但是你已经被选中为来年的男学生会主席。你的徽章已经随函附上,我完全相信,你的能力完全可以胜任这个角色。嗯,恰当地胜任。
    尽管你从来没有做过级长,我相信你了解这重身份的大多职责。但是我还是想请你在九月一日晚8点半来我的办公室一趟,这样我就可以预计简短讨论一下这个问题。我办公室的口令是“毛毛牙薄荷糖”。
    请在霍格沃兹特快上与女学生会主席和级长们碰面,安排巡逻的时间,并欢迎五年级的新级长们。当然,你可以借此机会与级长们讨论任何必要的问题。
    期待与你的会面,同时,我也在此向你表达我的祝贺,希望你在此岗位上一切成功顺利。
    你的,
    邓布利多教授
    他垂下了捏着信纸的手,抬头看向他的两个好朋友,他们也都直直地盯着他。
    “好吧,卧——槽”


    166楼2017-06-06 18:35
    回复
      喔,赶上直播了


      IP属地:上海来自Android客户端167楼2017-06-06 18:39
      收起回复
        学生会主席终于出来了


        IP属地:北京来自Android客户端168楼2017-06-06 18:42
        收起回复
          小天狼星.专业电灯泡.吃叉子醋.布莱克


          来自Android客户端169楼2017-06-06 19:45
          收起回复
            咦想看莉莉知道后的反应


            170楼2017-06-06 22:17
            收起回复
              哇,今天双更
              其实对于原著向,如果写到六年级,我感觉还是得多写一些詹姆的变化。毕竟五年级还没成熟,也没当过级长,一年后就破天荒的成了HB,6年级的变化应该挺大的,或者至少也做过令校长刮目相看的举动。
              其实我个人一直倾向于尖叫棚屋时间发生在六年级,毕竟这件事詹姆的举动还是很impressive的,而且marauders内部的关系可能有点变化,大家应该会更加成熟,焦点不再是校园里的打趣和恶作剧,而是外面的世界,至少这件事看上去是个很好的契机。不过以前在哈吧有人解释过,认为这件事发生在扒内裤事件之前是说的通的,但我一直没法理解...顺便@Prongsie :我们好像还没讨论过这个问题?


              IP属地:湖北来自iPhone客户端171楼2017-06-06 23:30
              收起回复
                我是高考日第一个回复的人吗!先马再看!


                IP属地:浙江来自iPhone客户端172楼2017-06-07 01:11
                收起回复
                  @lilyjjp @共看岁月燃烧


                  来自iPhone客户端173楼2017-06-07 10:11
                  收起回复
                    @prongsie @lilyjjp
                    也不知道能不能艾特成功……

                    还好正好有事开电脑,可以不用敲手机了……


                    174楼2017-06-07 12:37
                    收起回复
                      你们讨论的好热烈啊。不提一下我都没有怀疑过这件事的出现时间……
                      觉得考完后要好好看看书了


                      175楼2017-06-07 12:58
                      收起回复
                        哎其实我曾是个完全坚持官设的原著党,但后来也渐渐感觉罗琳毕竟也是人也会犯些错误,有的时候原著之外可能有些更好的选择呢……


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端176楼2017-06-07 13:36
                        收起回复
                          第十章:九月
                          「1977年9月1日,11点整,上午」
                          火车轻轻地颠簸着,詹姆在走廊中微微地绊了一跤,他低声咒骂了一句。他的思绪没有放在走路上,要是再不小心一点,他可能都要从窗户里摔出去了。这简直和他惨淡的人生毫无二致。
                          他内心祈祷着,祈祷着这个上午已经结束了,这样他就可以躲到哪个角落里,假装这一切都没有发生在他身上。或许是天意,或者更确切地说,是邓布利多,用这样迂回的方式给他上了一课。他早就该知道,他在少年时期做过的那些愚蠢的、不假思索的事情不会就这样简单地过去了,早晚他都要付出代价。况且,有什么惩罚会比给他一个他只会输的一塌糊涂的位置更残忍呢?他会搞砸这一切的,在所有人面前闹出大笑话,而且或许,或许这就是他曾经毫不在意地羞辱他人的合理报应。他早就后悔他的作为了,至少后悔其中的大部分行为,但是或许这个惩罚还是不够。
                          在他看来,这暑假的最后一周真是糟透了。自从他收到那个该死的愚蠢的信件,他认识的每一个人都要疯了。大脚板拿出了十二分地精神策划着比往常更夸张的恶作剧,鉴于己方势力除了一名级长,还多了一名学生会主席,他觉得他能更方便地抛下麻烦,逃过处罚。而彼得则一如往常,热切地回应了小天狼星,时刻准备着,为一切夸张地、接近于滑稽的事物而努力奋斗。想到麦格教授的脸,詹姆不禁在内心打了个寒颤。当她发现来自格兰芬多的男学生会主席滥用职权,纵容他的痞子同伴恐吓一年级学生的时候,该是怎样的表情啊!他得竭力尽量多的否决那些极端的鬼点子,而且得依靠月亮脸作为坚强后盾……他希望他能更加明白,在他和月亮脸的友谊中,他该如何自处。
                          当莱姆斯认为詹姆没有看他的时候,他给了詹姆一个长久的、赞赏的眼神。然而,这却让他困扰起来,他无法安放自己心底的那份愧疚,总有一个小小的声音在脑海中不断地告诉他,这个徽章应该属于莱姆斯,按理来说,应该属于莱姆斯。他忍不住去觉得,当莱姆斯在看他的时候,他或许也在审视,是詹姆身上的何种特质让他失去了徽章。他内心知道这不是真的,他知道莱姆斯绝不会嫉妒他,但是他也知道这个简单的事实,他不配得到这个徽章,月亮脸才配。假如他真的生他的气的话,他是不会怪他的。
                          而他的父母呢?坦白地讲,简直有些疯疯癫癫了。他本来想瞒着自己的父母,可是小天狼星绝不会让他得逞。他的母亲看了一眼徽章,激动的眼泪都流出来了。她一把抱住了他,差点勒断了他的肋骨。这小小身躯迸发出的巨大能量简直要把詹姆吓呆了。接着她就跑掉了,准备给她能想到的每一个亲戚都写一封信知会一声。而他的父亲则是哈哈大笑了起来,笑得异常大声、异常长久,如果不是詹姆对这一系列事情感到更加羞愧之外,他一定会感到被冒犯了。但是他不会生气,因为他爸爸本该发笑。每个人——除了邓布利多,都应该知道,点名詹姆·波特当男学生会主席,绝对是一场灾难。
                          唯一还没有改变对他的态度的人只有一个,那就是莉莉。从她给他的信件中可以看出来。这是因为他还没有告诉她,夜以继日地,他的良心一直在受到谴责。
                          他不知道自己要对她说什么。她向他来过信,告诉他自己收到邓布利多的信的事情,还有她是多么的惊讶,自己竟然被选为女学生会主席。尽管他当时早已被自己的惊恐折腾的焦头烂额,他还是忍不住对她的想法嗤笑了一声。除了她,还可能有谁?然而,他却找不到合适的言辞来告诉她,自己就是她的搭档,就连她写信告诉他她担心那人会是斯内普的时候,他也没有说。
                          这是他内心最大的负担。他本可以用简单的几个字消弭她所有的挣扎和恐惧,可是他没有。这也许真的不可饶恕。
                          “喂,波特!你没有看到有人带着男学生会主席的徽章吧?”
                          不论何地,他都能认出那个声音,而且通常,没有什么比听到她的声音更让他感到高兴了。但是如今,他却只能感到无尽的恐慌。他突然无比地确定,不向她写信告诉这一切的行为是一个巨大的错误,是他不能弥补的错误。他深深地吸了一口气,向所有可能会聆听他祈愿的神祇祷告着,转过身来面对她,唯一值得庆幸的是,至少,走廊中现在别无他人。
                          “莉莉,不要……不要生气或者其他什么的。我不知道怎么告诉你。”
                          她低下头,看到他胸前的徽章,就这样静静地别在他的外袍上。她脸上的笑容消失了。詹姆知道他应该说些什么,知道他应该努力为自己解释,但是他却感觉所有的声音都梗在了自己的喉咙里,他似乎无法向她说出一个字,他只能盯着她,希望至少,她能看到自己眼中的真挚。
                          “我知道了。”她的回答简短又冷漠,让他的心开始下沉,下沉……他喉中的话语猛然决堤,一股脑地倾泻了出来——
                          “我太震惊了,我确定那是一个错误……但后来我发现那不是,但是我不知道……我不知道自己能说什么……”
                          “就连‘嗨,伊万斯,我是男学生会主席’这样的话,就从来没有出现在你的脑海里?”她抱紧了双臂,绷紧了下巴,眼睛盯紧了他身后的墙壁。她离他不远,似乎触手可及,他想要触碰她,然而,他并不认为他能忍受她甩手而去……她一定会。
                          “你在生我的气。”这是他脑海中所剩的唯一一句有逻辑的话。“我知道你会生气,所以我一直等着当面告诉你……”
                          “我没有生气你是学生会主席,詹姆,一点也没有。但是你是对的,我在生你的气。”
                          她再次用那样简短、冷漠的语调甩出了这些话语,然后,她侧身绕过他,头也不回的向前走去。他别无选择,只能跟着她,因为他们要去参加同一个级长会议,但是他希望他可以去其他什么别的地方,去一个不会一直提醒他,是他自己搞砸了他生活中最好的一切的地方。
                          四十分钟后,詹姆与莱姆斯一起离开了级长车厢。他们沿着过道向前走着,去找小天狼星和彼得所在的包厢。莱姆斯静静地走在他的身边,詹姆不禁开始庆幸,幸好现在陪着他的是月亮脸,这样他就不用面对大脚板的威逼利诱或者虫尾巴的东拉西扯。他不想在这场惨败之后应付这些。“冷漠”已然不能概括莉莉对他的态度了,她看都没看他一眼,对他的称呼也都是间接的。她提到他时,所用的词汇都是“男学生会主席”,甚至连“波特”都不是。之前他捅下的所有篓子,比起这次来,都相形见绌了。
                          他们来到了车厢外,发现马琳和莉莉正和小天狼星还有彼得坐在一起,三个人开心的大笑着。莱姆斯打开了厢门,车厢内的四个人都抬起了眼睛,看着他和詹姆走了进来。莉莉脸上的笑容瞬间消失了,她迅速走出了车厢,口中嘟囔着要去找爱丽丝一起坐。马琳给了詹姆一个介于“失望”和“我早就告诉过你”的眼神,从小天狼星的大腿上滑下来,拔腿追向莉莉。
                          厢门在马琳身后关上了。小天狼星给了他一个问询的眼神:“情况不妙?”
                          詹姆叹了口气。他真的真的不想谈这些,但是他太了解小天狼星了,现在还是多少说一些为妙,否则这一路都不会清静的。
                          “她在生我的气,不是因为我是男学生会主席,她生气是因为我没有告诉她。”他一仰头,靠在椅背上,双眼呆滞地望向车顶,然而他其实什么也没看到,因为此刻他的大脑中又在回放莉莉的眼神落在他的徽章时的场景,似乎所有的暖意都在刹那从那一双眼眸中流失,从此以后,这一定会成为他梦魇中的主角。
                          小天狼星看了一眼莱姆斯:“他就是个笨||蛋是不是?把一切都搞砸了。”
                          莱姆斯瞄了一眼詹姆,说:“你对他这么混||蛋也没什么意义了。我想,他已经接受了教训。”
                          彼得哼了一声:“是啊,他终于了解到女孩们不喜欢被人瞒着。快给他颁个奖。”
                          詹姆缓缓地抬起头来,他怒视着自己的朋友们:“哦,你们现在都有一堆好主意了啊是不是?女性领域的权威专家们。”
                          “如果你回忆一下的话,我告诉过你,你该直接了当地告诉她。”莱姆斯委婉的说,“更不用说,你已经向她隐瞒了太多事情了,当她最终发现这一切的时候,她会疯掉的。”
                          “嘿!不要这样!你们不能拿这个作为论据,我并不是为了我自己的利益才向莉莉隐瞒的,不是么?”詹姆为自己辩解着,他的脸激动的红了:“我愿意告诉她任何事情!”
                          “那你为什么不把现在的事告诉她?”彼得突然问了出来,他的语调不同寻常的尖厉。
                          其余三个人似乎都被他的语调惊住了。彼得一向是安稳和平易的,甚至有时候都会让人忘记他还存在另一面,犀利的、针锋相对的一面。这太不常见了,但是这样突然的爆发却是极其有效的,这就是出乎意料的增益。
                          詹姆的脑袋瘫回了原来的位置,眼睛再次转向了车顶:“因为她值得得到这一切,而我不配。我不想让她因为她得到了这样一个没用的混(河了个蟹)蛋搭档,而以为自己的成就一文不名。而且我想我可以……我不知道,或许当面告诉她能减轻这种伤害。”
                          小天狼星长长的、不耐烦的呼了一口气,刚想开口说什么,而莱姆斯却坚定地摇了摇头,制止了他。彼得嘘了一声,站起身来,开始从他的箱子里翻找糖果。
                          “你或许应该试着把这一切告诉她。”他打开一袋巧克力乳脂糖,坐回到了位子。
                          ---
                          这一节弄得我比较郁闷,而且我觉得猜反应的人应该都猜错了吧……
                          需要一把狗血来让他俩成长一下,再熬熬吧


                          177楼2017-06-07 17:03
                          回复
                            这……这个反应确实……出乎意料


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端178楼2017-06-07 17:18
                            收起回复
                              Lils也耍小性子了


                              IP属地:北京来自Android客户端179楼2017-06-07 18:57
                              收起回复