“正好猜中了而已,”他干巴巴地说道。
她感觉有点伤心,因为她并不觉得汤姆这样做是为了她好,但终于清静的感觉真是不错。
“你还好吗,格兰杰?”德拉科问道。
“我不再是格兰杰了,”她说道,对此非常敏感。
“那好吧里德尔,如果你真这么想的话。”
“那算了,”她喃喃道。“我很好,好多了,谢了。”
“不客气。与邪恶斗争需要一个清醒的头脑,还有一个饱饱的肚子。我们去吃饭吧。”
她叹了口气,有些事正在成为一个很坏的习惯。
“你为何在意,德拉科?”
他看起来有些惊讶,因为她叫了他的名字,然后问道:“你什么意思?”
“我知道你在学校里做混蛋是为了掩饰身份。我的意识是,你一出生就被打造成了一个内应,这都是拜我所赐,所以你为何对我这么好?你难道不生我的气吗-就像是我偷了你的生活什么的?”
第一次,她看到他的冷笑不见了,然后显示出了一个沉思的表情。“我得告诉你些事,格兰-赫敏,你最好别告诉任何人我对你敞开心扉了。我的曾祖父阿布拉克萨斯是一个愚蠢的混蛋,一个跟随疯子的学生,还差点就把他的整条血脉都变成了一个自负混血种的狗腿子。而且你最好相信他最后也意识到了这点,多亏了你。你知道你在马尔福家族几乎是个传说吗?没人听说过有时间旅行者,但阿布拉克萨斯让你被记住了,当然他并不是出于友善才这么做,但他还是保证你在我们家族内成为了一个传奇,有点像个寓言故事,如果你非要问的话。至于做一个惹人厌的间谍,当然比做一个半疯子的奴隶并为他的虚伪效力要好得多。简单地说,如果你没逼他发下那个誓言,我的生活可能会更糟糕,”他看起来有些犹豫但却还是承认了这点,“所以我觉得自己好像欠了你很大的情?”
这是一个问题而不是陈述,但却有效地传递了他的想法。当谈到关于德拉科的事时,事情变得有些尴尬-尤其是当他看着她,谈起自己的父亲好像他们是最好的朋友似的-而且甚至当她开始了解到真实的卢修斯时,她也开始认识了真实的德拉科和纳西莎,但要和一个虚情假意的混蛋,和一个第一个叫她泥巴种的人,和面前的德拉科和解还是一件很困难的事情。
然而,将他们的旧仇放在一边不谈,德拉科马尔福无疑还是个不错的小伙子。他当然很勇敢,因为他需要潜伏在他们的时代里最黑暗的巫师身边做间谍,也很有幽默感,虽然再三地将其建立在别人的痛苦之上。她觉得她现在应该像对待卢修斯和斯内普一样对待他。而且跳过几个星期的尴尬对话和小心翼翼后,他们现在真的没有时间去慢慢和解了。
“听着,德拉科,”她说道。“你不欠我分毫。我实际上是非常卑鄙得骗得了阿布拉克萨斯的誓言,而且还把他的后代也牵扯了进去-我这样做的唯一原因是我知道你的父亲是一个间谍而且我的确,从某种意义上来说,早就已经做成了这件事。我这样做其实蛮自私的。这并不是必须为之的,我只是想为我们的事业获得间谍并且让卢修斯在未来成为我的朋友而已。这并不是完全正义的一件事,但我从不后悔。”
德拉科看起来若有所思。“他真的很关心你,你知道吗?就像关心他的女儿。”
赫敏笑了。“别告诉别人,斯内普和卢修斯吵起架就像一对老夫妻,而且有时候让我感觉我有两位父亲,如果你能理解我的意思的话。”德拉科哼了一声,然后赫敏继续说道:“但这种感觉是相互的。我也关心他。有一阵,我感觉他和斯内普是唯一能理解我的人。他们就像是我的哥哥,叔叔还有父亲。”
德拉科露齿而笑,然后这个表情让他看起来比之前都要温暖得多。赫敏想不起他曾如此真诚地笑过。但然后他用话毁掉了一切。“想不想在爸面前和我亲嘴然后害他犯心脏病?”
“梅林啊,”她呛住了,完全被吓坏了。“别这么开玩笑,马尔福!”
他笑了。“你是对的。他也许不会犯心脏病,但也许会憋红脸或者别的什么。让我们牵着手去吃晚餐吧。”
她感觉有点伤心,因为她并不觉得汤姆这样做是为了她好,但终于清静的感觉真是不错。
“你还好吗,格兰杰?”德拉科问道。
“我不再是格兰杰了,”她说道,对此非常敏感。
“那好吧里德尔,如果你真这么想的话。”
“那算了,”她喃喃道。“我很好,好多了,谢了。”
“不客气。与邪恶斗争需要一个清醒的头脑,还有一个饱饱的肚子。我们去吃饭吧。”
她叹了口气,有些事正在成为一个很坏的习惯。
“你为何在意,德拉科?”
他看起来有些惊讶,因为她叫了他的名字,然后问道:“你什么意思?”
“我知道你在学校里做混蛋是为了掩饰身份。我的意识是,你一出生就被打造成了一个内应,这都是拜我所赐,所以你为何对我这么好?你难道不生我的气吗-就像是我偷了你的生活什么的?”
第一次,她看到他的冷笑不见了,然后显示出了一个沉思的表情。“我得告诉你些事,格兰-赫敏,你最好别告诉任何人我对你敞开心扉了。我的曾祖父阿布拉克萨斯是一个愚蠢的混蛋,一个跟随疯子的学生,还差点就把他的整条血脉都变成了一个自负混血种的狗腿子。而且你最好相信他最后也意识到了这点,多亏了你。你知道你在马尔福家族几乎是个传说吗?没人听说过有时间旅行者,但阿布拉克萨斯让你被记住了,当然他并不是出于友善才这么做,但他还是保证你在我们家族内成为了一个传奇,有点像个寓言故事,如果你非要问的话。至于做一个惹人厌的间谍,当然比做一个半疯子的奴隶并为他的虚伪效力要好得多。简单地说,如果你没逼他发下那个誓言,我的生活可能会更糟糕,”他看起来有些犹豫但却还是承认了这点,“所以我觉得自己好像欠了你很大的情?”
这是一个问题而不是陈述,但却有效地传递了他的想法。当谈到关于德拉科的事时,事情变得有些尴尬-尤其是当他看着她,谈起自己的父亲好像他们是最好的朋友似的-而且甚至当她开始了解到真实的卢修斯时,她也开始认识了真实的德拉科和纳西莎,但要和一个虚情假意的混蛋,和一个第一个叫她泥巴种的人,和面前的德拉科和解还是一件很困难的事情。
然而,将他们的旧仇放在一边不谈,德拉科马尔福无疑还是个不错的小伙子。他当然很勇敢,因为他需要潜伏在他们的时代里最黑暗的巫师身边做间谍,也很有幽默感,虽然再三地将其建立在别人的痛苦之上。她觉得她现在应该像对待卢修斯和斯内普一样对待他。而且跳过几个星期的尴尬对话和小心翼翼后,他们现在真的没有时间去慢慢和解了。
“听着,德拉科,”她说道。“你不欠我分毫。我实际上是非常卑鄙得骗得了阿布拉克萨斯的誓言,而且还把他的后代也牵扯了进去-我这样做的唯一原因是我知道你的父亲是一个间谍而且我的确,从某种意义上来说,早就已经做成了这件事。我这样做其实蛮自私的。这并不是必须为之的,我只是想为我们的事业获得间谍并且让卢修斯在未来成为我的朋友而已。这并不是完全正义的一件事,但我从不后悔。”
德拉科看起来若有所思。“他真的很关心你,你知道吗?就像关心他的女儿。”
赫敏笑了。“别告诉别人,斯内普和卢修斯吵起架就像一对老夫妻,而且有时候让我感觉我有两位父亲,如果你能理解我的意思的话。”德拉科哼了一声,然后赫敏继续说道:“但这种感觉是相互的。我也关心他。有一阵,我感觉他和斯内普是唯一能理解我的人。他们就像是我的哥哥,叔叔还有父亲。”
德拉科露齿而笑,然后这个表情让他看起来比之前都要温暖得多。赫敏想不起他曾如此真诚地笑过。但然后他用话毁掉了一切。“想不想在爸面前和我亲嘴然后害他犯心脏病?”
“梅林啊,”她呛住了,完全被吓坏了。“别这么开玩笑,马尔福!”
他笑了。“你是对的。他也许不会犯心脏病,但也许会憋红脸或者别的什么。让我们牵着手去吃晚餐吧。”