伏赫吧 关注:4,982贴子:69,154

回复:【翻译文】Capre Diem

只看楼主收藏回复

所有人都知道她会穿越过去嫁给汤姆,也知道她会穿回来,就是她蒙大鼓里,那不是特大号的坑?


IP属地:广东287楼2017-01-31 12:27
收起回复
    顶顶顶顶顶顶顶


    来自Android客户端288楼2017-01-31 12:54
    回复
      板凳


      来自Android客户端289楼2017-01-31 13:23
      回复
        赫敏感覺被設計了~一切都不一樣了~我期待老伏趕快出現~~


        来自iPhone客户端290楼2017-01-31 16:04
        收起回复
          第二十六章 黑暗中的低吟
          当然,罗恩成为了第一个惹毛她的人。
          到目前为止,他们已经在格里莫广场号住了将近两个星期了,而赫敏和其他居住者之间的紧张气氛却没有得到丝毫改善。他们总会弄得她寒毛竖起并充满戒备。他们之间沉重的空气中隐藏着没被说出的指控和失望。奇怪的是,这是哈利的主意,提议他们离开学校然后再次住进这所忧郁的房子,而它正是凤凰社的总部。米勒娃在理解到哈利的意思是他和罗恩也要离开时,就立刻表示了发对。
          “波特先生,你还没完成今年的课程呢,”米勒娃震惊道。
          哈利没有改变主意。“我们厌倦了被拴在这里,对伏地魔和战争袖手旁观。我们今年甚至都不会回来上学,要不是赫敏。。。”
          他的声音渐渐变小。最后虽然米勒娃依然不同意他的提议,但她再没提起过那件事。
          然后赫敏发现自己,莱姆斯(他已经辞去了教师职位),卢修斯,斯内普,哈利和罗恩一起住进了这所压抑的房子。他们是古怪的室友组合,而且尽管环境改变了,但赫敏很清楚他们间紧张的气氛不会有所改变。
          她在开头的三天躲在了她的房间里,这个房间在暑假时一般是她与金妮同住的。房里的男人们轮流给她送来食物,更多的情况下他们会发现送去的食物丝毫未动地出现在她的门口。但赫敏没办法拒绝哈利,因为他会来到她身边,静静地用那充满理解的眼睛看着她,手里拿着一个装满食物的托盘。在两天被拒的经历后,他们再也没有尝试而是将这个工作留给了哈利。
          这三天都充满了愧疚的乞求。她几乎不睡觉,当睡着时,又总会做噩梦,梦见黑暗,虚幻的爱抚和嘶嘶的,对她来说并不像之前那样具有安抚力的低语。好像她越想坚强起来接受她永远不会再看见汤姆里德尔的事实,她的心就会越坚决地去拒绝。不论何时,只要其他人走近她的房间然后将门带上,她的心都会凝住,想着是不是汤姆下班回来了。当听到有人正在上楼然后在她的卧室门前停下时,她总会屏住呼吸。因为这让她想起汤姆也是这么走过他们的厨房然后在走廊上停下脚步去听她哼曲子和唱歌。
          但当那一刻过去,她的心每次都会下沉,因为那并不是她渴望见到的人。那个她再也见不到的人。
          她有时能听见他的声音,能感觉到他正站在她的身后。她能感觉到头发被拂起,就像他落在了她背后然后对着她的耳朵低语着。她能想象到他的嘴唇正温柔地擦过她的耳垂。
          “你是我的,赫敏,”他的声音在她脑海中回荡着。她会跳起来然后在椅子上四处张望。但汤姆从来都不在那儿。


          IP属地:广东来自Android客户端292楼2017-01-31 18:07
          回复
            在第四天时,她离开了自己的房间。莱姆斯准备了一顿简单的午餐,然后男孩们正坐下吃时她走进了厨房。原本很安静的房间立刻冻住了。她的头发乱成一团,脸上还带着泪痕,衣服也皱巴巴的。
            “赫敏,”罗恩笑了。
            但她没有回应他的笑容。
            “求你了,过来一起吃吧,赫敏。我刚刚给咱们做了些三明治,”莱姆斯说道。
            她没从走廊上走开,始终保持着沉默,空洞地看着他们。她之所以离开自己的房间,是因为汤姆的声音快要逼疯她了,她希望能有人来分散自己的注意力。
            “坐下,赫敏,”斯内普说道。
            “吃点吧,你太瘦了,”卢修斯说道。
            她没理他们只是眨眨眼,并不理解的样子。但当哈利说话时,他的声音并不具有强迫性,而是和罗恩或莱姆斯的一样活泼,但又不像卢修斯和斯内普的那样中立。他随意地和她说着话就像在询问天气。
            “你今天早上没吃完我给你送的早餐,赫敏,”他说道,非常实际。“来跟我们一直吃午餐吧。”
            她走了进来然后在哈利身旁他腾出的位置上坐下了,他立即站起然后给她拿了一个盘子。
            “你昨晚睡得好吗?”他问道。
            赫敏知道这个问题的答案很明显,但她却还是回答了。“没有,”她说道。
            他点了点头。“今晚我会给你泡一杯菊花茶,来帮你提高睡眠质量。你以前常给我泡这个,它们总是很管用。”
            “好的,”她说道。
            “然后我们在睡前读本图书馆的书。《霍格沃茨一段校史》就不错。他们又出了新版本,你知道吗?”
            “不知道。”
            “奥,他们确实出版了。莱姆斯昨天在对角巷抢到了一本,它比我们想的要受欢迎得多。”
            “对啊,”罗恩插了进来。“谁能想到你并不是第一个读它的人呢,哈?赫敏?”
            赫敏将她的三明治放了下来,然后将盘子推开了。“我不饿。”
            哈利用手肘将盘子推还给了她。“胡说。这很好吃,你会喜欢的,尝尝嘛。”
            她尝了一下。味道并没有那么差,但也不是特别好吃。这些天来食物对她来说都味同嚼蜡。
            哈利一直观察着以确保她确实吃了下去,然后转向了自己的食物。“吃完饭后,我们可以读读书。我已经把那个新版本大概翻了一遍,想知道你对第四章,第七章和第十二章的修订有何看法。”
            她的眼里又盈满了泪水,然后放下了她的三明治看着他。哈利在安慰伤心女性方面一直都不太在行,她一直在奇怪他为何成了那个总是知道该对她说什么的人。为什么其他人的陪伴都让她无法忍受,而他的却不是?她想着这个新哈利是从哪冒出来的。他是如何立即看穿她的想法和那占据她的悲伤的?他为什么会知道该做什么该说什么呢?
            他从食物上抬起头来,感觉到她在看他,然后微笑了一下,眼里充满着友善和不可窥,。但里面并没有怜悯。当他们的视线再度交汇时,她明白了为什么哈利会知道该说什么。他正在用她在邓布利多死后安慰他的方式来对待她。这并不是他性格中隐藏的一面;而是他正在做他觉得她会在相同情形下做的事。
            “我很想你,哈利,”她低语道。
            其他人没听到她的话。有那么一刻她以为他也没听见,但然后他从桌上伸出手握住了她的手。“我知道,赫敏,我知道。”
            自那之后她每天都会下来吃饭,虽然她从未像其他人希望的那样吃得很多,但她每天早晨都会露面,每天都会换上干净的衣裳。她会在图书馆或者后院里看书,每天晚上哈利都会在厨房和她坐在一起,然后他们在令人舒服的沉默中喝着茶。她只对哈利说话,而且总是很烦有人会突然插进她和哈利的对话。




            IP属地:广东来自Android客户端293楼2017-01-31 18:09
            收起回复
              “下会儿巫师棋怎么样?”她每次进房间时罗恩都会问道。
              “你想谈谈吗,赫敏?”莱姆斯会说,因担心而皱着眉。
              斯内普和卢修斯每次都会说同样的话。“你终归要谈的,”他们会说。当然了,他们是对的,但赫敏才开始感觉到空洞或悲伤之外的其他事时,就感到一阵厌恶,愤怒和被背叛的痛楚。
              “他们骗了你,赫敏,”每次她走进房间时他们都会变得很沉默,而汤姆总会对她低语道。很明显,他们刚才在谈论她。“他们配不上你,亲爱的。”
              在还有三天他们就在这儿住了两个星期时,罗恩突然说话了。
              “想不想下会儿巫师棋,赫敏?”当她走进图书馆时他问道。
              “不,”她说道。“我不想看着那些小石头块儿互相攻击然后致对方于死地,罗纳德,还有我希望你不要再问这个问题了。”
              “我去,赫敏。你为何如此喜怒无常?都快两周了,你还是这个样子,你是怀孕了还是怎么着?”
              “安静,罗恩,”莱姆斯皱着眉警告道。
              “闭嘴,韦斯莱,”卢修斯嘶声道,眯起眼睛表示威胁。
              当然,罗恩无视了所有的警告。“不,我不会闭上嘴。我已经厌倦了被忽视。我厌倦了把她当做一只受惊的猫,我一动作过大她就会缩回去。她该摆脱掉他了,他连一块龙粪都不如-”
              “闭嘴!”赫敏吼道,然后让她极为惊讶的是,他确实闭嘴了。
              “你没有权力,罗纳德韦斯莱(罗纳德是罗恩的全名)。没有权力这么说他。你并不像我那样了解他。你没法儿像我一样懂他。要不是他,我到那儿后的两个星期就已经死了。他保护我不受伤害。他救了我!”她吼了起来,因为她的音调随着每一个字的蹦出都会变高,而她的肆虐的情绪也开始显露出来。
              “是的,我确实救了你,”汤姆对她说道。“而且只要你愿意,我就能再救你一次。我会从这些血统背叛者手中将你救出来。他们并不爱你。他们并不像我那样懂你。”
              她晃了晃脑袋但他的声音还在回荡。当她再度开口时,声音是不稳的,手是颤抖的。“请你不要再说我丈夫的坏话了,谢谢。”
              她跑了。
              回到房间里,赫敏僵硬地坐在床上,眼泪落下,而汤姆的鬼影还在安慰她。
              “他们不值得你流泪,赫敏。他们算什么东西。不要再想他们了。”
              她哭得更厉害了。
              “不要软弱。你比这要坚强,亲爱的。你比他们都要强。”
              她摇着头。她不能相信这些亵渎的想法,。她甚至都拒绝去想起它们。
              “不要妄自菲薄。你知道我说的是事实。你并不属于他们。你应该和我在一起,”他的声音阴暗而充满诱惑力,而且在脑海中她还能看见他伸出手来给她,手掌向上,像是向她摆出了整个世界,而接受的代价是她必须献出自己的灵魂。
              但这依然是个诱人的交易。
              门上传来了敲门声,而赫敏跳了起来,她的手,那几乎都要伸出去抓住汤姆的手,立刻摸上了自己的脸,抹去了泪水。她并没有说话,而是希望那不管是谁的人能够将她的沉默当做拒绝然后让她自已待着。
              当然这是不可能的。
              门开了,斯内普走了进来。
              “赫敏,”他在房中黑暗里轻声说道。
              “让我一个人待着,斯内普,”她说道。如果进来的是哈利,她也许还会让他留下然后默默地坐在她身边看着她睡着,这是最近每天晚上都会发生的事。
              “不,”他说道。声音还是很轻,但她感觉到了话中不可扭折的坚持。他短时间内是不会离开的。“我给你带了样东西。是时候从过去中走出了,拥抱它,接受它然后继续前行。”
              他拿出了一个信封,她犹豫了一下就接了过来。她在封皮上没有发现任何线索,但她在里面发现的东西却出乎她的意料。


              IP属地:广东来自Android客户端294楼2017-01-31 18:12
              回复
                赫敏,
                我必须承认自己现在一筹莫展。这么多年来我都在想,怎样才能对你正在经历的痛苦和悲伤表达我的遗憾。一个道歉怎么能够呢?这些话可能对现在的你一点安慰都没有,但也许多年后,当你重新回头看向那个老傻瓜,再也不会感到厌恶和愤怒了,而是会选择接受和原谅。不过这也许这只是我一厢情愿罢了,但我想让你知道的是,当我在写这封信时,当我想起你时,我感到很幸福,就像想起了自己的女儿,如果我足够幸运能拥有这么一位女儿的话。
                但我也感受到了悲伤和后悔,因此我现在必须乞求你振作起来。你面前的这条路,有一部分是我造成的。它是漫长而坎坷的。是一条你必须独自走过的路。我很确定的是它会很难走,但也许在路的终点你会找到幸福和安宁。梅林在上,赫敏你值得被这两样东西赐福。
                你知道什么是必须要做的。逃避与软弱无知并无区别,而你不会选择其中的任何一样。我希望能在那儿陪着你。我希望能分担你的重担,但那是不可能的。
                因为当你读到这封信时,我已结束了自己的一生然后开始了新的旅程,让我感到非常遗憾的是,我能留给你的只有这些话,也许你会觉得它们是空话,但我希望你能看到其中的赤诚。
                然而从任何意义上来讲,你现在都并不孤单。会有人在你需要时帮助你。那些爱你,在乎你的人,只要你愿意引领他们,他们就会义无反顾地跟随你到底。
                时间到了,赫敏,不仅要选择正确或错误,还要在正确和容易之间选择。
                我相信你会做出正确的选择。
                你知道问题,也找到了答案。好好使用它们吧。
                随信附上深刻而真诚的喜爱
                阿不思珀西瓦尔伍尔弗里克布莱恩邓布利多
                她在读信时不断眨着眼睛,大脑一片空白。
                “当他意识到那个戒指能造成的所有破坏后,写了这封信。”
                赫敏没从信上收回自己的目光,她只是静静地将它放在了自己的大腿上,直视着那流畅,有些尖利的墨迹。在最后一行的右角上有一块小小的墨迹,然后她开始疑惑。这也是她在看完信后起的第一个念头。为什么他没有去掉它。
                “我记得他说自己有太多的话都写不出来,”斯内普说道。“他至少重写了三次。”
                赫敏将目光从信上移开,却拒绝与斯内普视线相碰,而是选择去望向她房里唯一的一扇窗户。窗外半圆的月亮用苍白的银光笼罩着整个房间。
                “赫敏,”斯内普的语气并不像往常那样尖刻,但还是让人有些不快。
                “什么?”她回嘴道。
                斯内普坐在了她身旁。“自暴自弃不像你的作为。就算我们心碎成灰,世界也不会停转。还有很多事等着我们去做。”
                她大笑了起来,眼泪洒向阿不思的信然后模糊了墨迹。她望着那羊皮纸上新印上的泪痕。“你想让我干什么,斯内普?你想从我这儿得到什么?我已经尽力了。你还想要什么?难道我受的苦还不够多吗?我再没-”她开始抽泣。“我再没什么可给的了。”
                她感觉到他的手碰到了她的肩膀。“我想让你再快乐起来,赫敏。我想让你再笑起来。”
                快乐。当她想到这个词时,脑子里只有一个画面。那就是托马斯穿着礼服长袍的样子。他一直都很英俊,但那天晚上他简直帅呆了。当他们跳舞时,他笑得那么温柔,他们的结婚戒指在餐厅里闪着光芒,就像两颗在夜空中悬挂着的明星。她曾在汤姆里德尔怀中找到过快乐,但它随着那夜一起消散了。
                “我的丈夫死了,”她说。“你还想让我快乐?”


                IP属地:广东来自Android客户端295楼2017-01-31 18:14
                回复
                  “沉浸于悲痛中不可自拔是不明智的做法。你并不是唯一失去挚爱的人,”斯内普低语道。
                  他是对的。她并不是唯一惨遭失去的人。哈利几乎失去了所有亲近的人。莱姆斯是最后一个掠夺者(詹姆,小天狼星,小矮星彼得和莱姆斯这四个活点地图创始人自称掠夺者)。卢修斯与他的家人骨肉分离,而斯内普也已失去了挚爱并永远放弃了拥有幸福的机会。他已经为他们伟大的事业牺牲了一切。
                  “我失去我的丈夫,并不是因为他死了,而是因为他自身的黑暗,”赫敏说道,“这不一样。”
                  “从某些方面来说确实如此,”斯内普吞咽道。
                  她摇了摇头。“不,不是在某些方面。这是完全不同的。他会一直在那儿,当然了,隐藏在每一个注视和碰触中。但是我-我想,也许我是太蠢才会这么想,我能够阻止这一切。我永远不该这样想的,对不对?我只是延迟了无法避免的发生。”
                  “时间是一个悖论。你不能改变那些已经发生了的事。”
                  “那都是我的错了?”她问道。“是不是我把他变成今天这个样子的?”
                  “不是,”他坚定地说道。“汤姆里德尔选择了他自己的路,而你现在也必须如此”
                  “你路的尽头是与我在一起,赫敏。不管你如何选择,我都会来找你的。你是我的。”
                  她皱起了眉头。“他召唤你了吗?”
                  “没有,”他说道。“自从你回来,他表现地特别安静。”
                  “也许他还不知道。”
                  “你知道这不是真的。如果波特知道了,黑魔王就知道了。”
                  “他-他会来杀我吗?”她问道。
                  “永远不会,亲爱的。你是我的,我会永远保护好属于我的一切。”
                  “不,”斯内普说道。“我们不这么认为,但依然猜不透他的意图。”
                  赫敏再次注视着那封信。“你知道问题,你也找到了答案。”
                  “别骗自己了。我那儿才有答案,赫敏。不要与我作对。”
                  她没理他。因为她现在知道自己该做什么了。斯内普是对的。在事情解决后她有的是时间去哀悼汤姆里德尔的逝去。而现在,他们有伏地魔需要担心。
                  (作者的话)我只想说我知道。。我知道太久了,我知道。。。







                  IP属地:广东来自Android客户端297楼2017-01-31 18:18
                  回复
                    板凳


                    来自Android客户端299楼2017-01-31 19:11
                    回复
                      那現在老伏是忘記一切還是什麼?已經完全變成另一個人了嗎?沒辦法改變了嗎? 看到斯內普教授安慰赫敏那一段還滿喜歡的,他的話總是一針見血~太厲害!寫的真的很棒~
                      我只期待一直看下去~


                      来自iPhone客户端300楼2017-01-31 19:37
                      收起回复
                        这里的罗恩有毛病吧,小赫都成活寡妇了难道还不许别人伤心一阵子吗?而且他自己也不是小孩子了还说这么重的话,而且伏殿虽然很坏,但是哈利被杀了双亲的都没作声他作什么声啊。再说他们明知道是火坑都没有阻止小赫走下去,回过头来还要幸灾乐祸?


                        IP属地:广东301楼2017-01-31 20:34
                        收起回复
                          第二十七章 这不公平
                          赫敏感觉很古怪。因为她身处梦中,却又清楚地知道自己正在做梦。赫敏此时正坐在她与汤姆在一周年结婚纪念日后经常来的那个餐厅里。人们在她身边移动着,都没有面孔也不引人注目,他们快速走动着,看起来极为诡异。显然他们并不重要,赫敏只来得及匆匆瞥一眼,他们就走开了。
                          她的动作非常缓慢,一点也不急。她打开了餐巾然后将它轻轻铺在了自己的大腿上。她思考着自己为什么会梦见这个地方。她能听见银制餐具的叮当声和麻木的低语声,但这一切都像是从水中传来般模糊不清。就像有人按下了快进键似的,周围人的动作都快得出奇,但赫敏却静静地坐在椅子上,微微抿着自己的酒。不管怎样,她都只是在做梦而已。
                          一个清喉咙的声音响起。
                          赫敏抬头看去,汤姆正坐在她的对面,和她一样安静地坐着。当她看到他时,汤姆微笑了一下,动作十分懒散缓慢。他们默默注视着对方,就好像这个漂亮餐厅里只坐着他们两人一般。他们周围的世界正在嗡嗡作响,其他人都在快进着,但他们毫不在意。
                          他们默默盯着对方的眼睛,很开心地玩着瞪眼比赛。
                          然后赫敏输了。她眨了眨眼然后微笑了一下。“我做的这个梦多么古怪啊,”她说道。
                          汤姆优雅地抬起了头。“这不是梦,”他告诉她。
                          她笑了起来。“当然是了,托马斯。看看周围。”
                          在对他们桌子周围穿梭不停的人们投以随意的扫视后,他转头看着她,并不为所动。“他们怎么了?”
                          她坐直了一些。“如果这不是梦,那又是什么呢?”
                          “一瞬,”他说道。“从时空中偷来的一瞬。”
                          赫敏皱起了眉头。“我不明白。”
                          汤姆对她极为迷人地一笑。“你不需要明白。”
                          “但我总是必须明白,”她说道。眉头皱得更深了,心跳开始因为困惑而加快。“我不喜欢这个梦。”
                          汤姆也开始不高兴了。“我告诉过你这不是梦,”他厉声道。
                          但赫敏并没有在听他说话。她的心跳正在加快;她的呼吸正在变急促;她的手心开始出汗。“这不对头,”她说道。“为什么所有人的动作都这么快?这不正常。”
                          “冷静下来,”汤姆说道。
                          “我觉得我该醒来了,”赫敏严肃地点了点头然后站起来想要离开自己的座位。
                          汤姆笑了。“你真这么想吗?你真的想醒来吗,赫敏?”
                          “是的,”她说道。“我当然想。”
                          汤姆摇了摇头。“你醒来干什么呢?去见你可怜的朋友吗?他们对我们来说一文不值,赫敏。坐下。”
                          她因为震惊而坐下了。“托马斯?”她问道,声音颤抖着,似乎并不确定。
                          “你觉得你想要醒来,赫敏,但实际上你并不想。醒来后你什么都没有。”
                          “但我有罗恩,”她说道,“还有斯内普,莱姆斯,卢修斯和哈利。”
                          他的表情变阴暗了。“波特,”他啐道。“他命不久长。不要太依赖他的陪伴了。”
                          一阵恐惧袭上了她的脊椎。“你为什么这么说?”
                          他冷笑了一下。“这难道还不明显吗?”
                          咬着嘴唇,她说道:“我只是想回家。求你了让我回家吧。”
                          他再一次生气了。“你已经在家了,”他咆哮道。“你不许再离开我。”
                          “你在说什么呢?”她低语道。困惑对她来说并不寻常,而她的头也开始危险地眩晕开来。
                          “你是我的,赫敏,”汤姆前倾道,一个冷酷的笑容出现在唇上。也是这嘴唇曾经吻遍她的全身,直到她融化在他的怀里。他知道自己总能抓住她。“你不能再离开我了。”
                          她的视线开始模糊,然后胸口开始火辣辣地疼。“我感觉不太舒服。”她的声音开始变得含糊不清,好像喝醉了一样。
                          汤姆脸上第一次闪过了一缕真实的情绪,而那是担心而不是愤怒。“赫敏?”
                          她摇着头去清空脑海,但只是让它变得更糟了。“一切都在旋转。”
                          汤姆的手越过桌子抓住了她的手。他的手很僵硬,指甲看起来比以前都要长,还带着病态的黑色。这手也很冰冷。汤姆一直是个冰冷的人,而如此冰冷的触感足以让赫敏暂时摆脱眩晕。


                          IP属地:广东来自Android客户端302楼2017-01-31 22:37
                          回复