伏赫吧 关注:4,982贴子:69,154

回复:【翻译文】Capre Diem

只看楼主收藏回复

感謝樓主不斷的更新


来自Android客户端191楼2017-01-28 23:28
回复
    新年每一天都能看到更新~太幸福了
    覺得就是想要一直看下去啊!他們什麼時候滾床單啊~太期待了~~


    来自iPhone客户端193楼2017-01-29 01:00
    收起回复
      第十九章 棋子
      赫敏格兰杰,
      请原谅我的礼数不周。还未见过您就写了这封信。事实上我听说了很多关于你的事,或者更确切地说,是你逃离我的事。我承认自己对此感到很是好奇,因为你居然大费周章只为了能确保自己远离我,而我却完全没有听说过也没有见过你。你在隐藏什么,亲爱的?你守护着什么秘密?
      我很确信自己将会在不久后找到答案。
      享受你在霍格沃茨的时光吧,因为我敢保证恐怕你在那儿待不了多久了。
      希望你一切都好,
      格林德沃
      当看完那封信后,赫敏觉得情况并不像她想象的那么糟。她此时正坐在邓布利多对面,因为忧虑紧张而咬着下唇,玩弄着手里的一个柠檬糖。当邓布利多安静地阅读那封信时,她正在将柠檬糖的包装纸打开合上再打开,一边向他投以怀疑的目光。她在变形课后将汤姆赶出了教室,只为了能和她的教授单独谈谈。因为很多关于她现在面临困境的细节她都不想让汤姆知道,比如她并不是来自法国。
      然而她也知道,他此时正在门口等着她。
      想到这个,她已经施用过了闭耳塞听咒。如果他开始担忧,(她认为他已经很担忧了)那么就绝对会去偷听他们的谈话,他肯定觉得与其被蒙在鼓里,不如早知道早好。
      “我发现咱们的这次谈话比预想的都要早,赫敏,”阿不思叹了口气道,放下了那封好像已经看了几个小时的信。
      赫敏焦虑地点了点头。“你看出什么了吗,先生?”
      阿不思透过他那薄薄的金属边框眼镜打量着她。“实际上,关于这封信,我倒是希望你能给我些建议。”
      她拿起了那封信然后盯着上面不祥的文字。“额,他寄给我们这么一封预警信是非常冒险的。他要么是非常体贴,要么就是脑子不太好使。”
      “确实如此,”他喃喃道,因为她的用词而微笑开来。
      “托马斯已经检查过这封信,想看看有没有被施有黑魔法咒语或诅咒,但我们没有发现任何东西,所以我觉得这是一封警告信。我觉得他可能是在耍我,从心理战上讲,他这么做也是很有道理的。基本上,他是在告诉我他就要来抓我了,想让我不停地看向身后,变得疯狂而具有妄想症。因为一直太过紧张而变成笨蛋。”她咕哝道。
      “非常有洞察力,亲爱的,”阿不思放纵地笑着。“但是,请你告诉我,对此我们应该如何应对?”
      赫敏想了想。“我完全想不到,但我会放弃所有去霍格莫德的活动也绝不会在晚上独自外出了。”
      “简单地说,亲爱的。你已经上道了。我之前曾清楚地说过对你和里德尔先生之间的友谊不甚赞同,但恐怕我现在必须收回我的话了。你必须时时刻刻与他在一起,格兰杰小姐,你必须时刻在他的监控之下。我并不会原谅他以前做过的事和使用过的卑劣手段,但我知道他非常在乎你,并会尽其所能地保护你,不管付出何等代价。”
      他停下了,然后赫敏等着他拾起话头。当沉默的时间被拉长时,她开始拉扯自己的袍子。
      “额,就这样吗?这就是你要说的全部?”她问道,目瞪口呆。
      阿不思只是笑了一下。
      “但是教授,有个疯子正在追捕我,而你所有的建议居然是让我和男级长待在一起!我知道汤姆是个厉害的巫师,但他到底还是个学生!他并不能制止任何绑架,或者更糟糕的行为,比如谋杀我!”她尖叫道,很明显被他如此缺乏行动力而吓坏了。
      他睿智地点了点头,然后喃喃道:“确实如此。”


      IP属地:广东来自Android客户端194楼2017-01-29 09:11
      回复
        短短的一句话便让她头脑停滞并尖叫起来。她快速地眨了四下眼睛,然后才理解了他的意思。“你只是把我当做了诱饵,对不对?你想要把格林德沃从法国引出来,然后才能更方便地对他发起攻击。”
        他既没有肯定也没有否认她的猜测,但赫敏已经知道答案了。
        她突然站了起来,下巴突出,表现出了一种奇怪的蔑视与愤怒混合的情绪。他凭什么拿她的命来做赌注?“你难道没意识到,还是根本不在乎,我会死在你疯狂的阴谋之下吗?”她质问道,声音非常生硬,毫不掩饰怒气。
        “我觉得你是反应过度了,赫敏。你很厉害,里德尔先生也是。我相信在对待此事时,你会表现的像一个理智的成年人。我觉得自己应该没信错人,对吧?”他抬起了一根眉毛。
        “你当然没有了,”她几乎是嘶声道。“但我开始怀疑信错人的是我。”
        阿不思的眼睛因悲伤而黯淡了,肩膀也耷拉了下来,好像她的那句话里有着他无法承受的重量。“我为你这样说感到很抱歉,赫敏,如果你真是这么想的话,那我就更加抱歉了。”
        然后他看起来确实很抱歉,眼神几乎是在求她收回那些尖刻的话语,然后在她意识到之前,嘴巴就开始移动,想要发出什么道歉的话。但在发出任何声音前,她就立刻制止了自己。
        她一点也不感到抱歉。阿不思邓布利多是一个伟大的人,伟大的巫师,但她知道他只有在战略上才值得被信任。哈利就是他的一颗棋子,卢修斯和斯内普也是如此。不得不承认这是一种必要的邪恶,但没人喜欢被利用。
        所以她并没有道歉,而是愤怒地转身离开了他的办公室,然后撞向了那个正在等待她的斯莱特林人的怀中。
        然而她一直期盼的并不是那副胸膛,或者那个斯莱特林人。
        “小心点,泥巴种!”阿布拉克萨斯马尔福带着纯正的恶意嘶声道。
        然后她对他曾有过的所有同情都蒸发了,被那穿透她全身的愤怒凝视给融化了。
        “我才不需要小心呢,你这个饭桶!从现在开始,需要小心的是你!”她用魔杖捅了捅他的胸口道。
        他的眼里闪烁着愤怒和一丝恐惧。“我恨你,”他啐道,推开了她。
        赫敏得意地笑了。“奥,我知道你恨我,相信我,我也一样恨你,”她开口道。突然间,一个主意闪进了她的脑海。然后在她还未仔细考虑清楚之前,她又开始说话了,“但是,等一下,我觉得你最恨的不是我。而是那个保护我不受你伤害的人。那个胆敢站在高处为了我而惩罚你的人。”
        他的右眼抽搐了一下,一道光闪过眸子,好像证明了赫敏所说的话都是真的。然后赫敏快速拾起了话头。唯恐失去了他的注意力。“单单想到这个就能让你怒火中烧对吧,马尔福?汤姆里德尔居然把一个泥巴种看得比他的追随者还重要。。。奥,是的,我知道他那天晚上干了什么,阿布拉克萨斯。我知道那次集会上发生的所有事,”她突然叹了口气,“真是可惜,真的。浪费了那么多精力居然只是为了一个泥巴种。这让你感到极其愤怒,对不对?”


        IP属地:广东来自Android客户端195楼2017-01-29 09:12
        回复
          他的双手纠结在了一起,像是在回应她丝滑般的低语。
          “你难道就不想报仇吗?”她终于说道,走近了他然后开始在他的耳边低语。
          阿布拉克萨斯看起来并不是很确定。“你什么意思?”他嘶哑地问道,似乎被她的想法震惊到了。
          “想想吧,阿布拉克萨斯。你真的想追随这么个伪君子吗?他配得上那个至高无上的位置吗?”
          他皱起了眉头。“那你想怎样?”
          “不管付出何等代价,都要阻止他成功,阻止汤姆获得掌控巫师界的权力,”她快速地说着,血开始涌上紧张的脸颊。“为了这个,你必须为我做内应,为了阿不思邓布利多做内应。”
          “邓布利多?”马尔福问道。
          赫敏点了点头。她对她未来的校长感到非常生气,但她自己在很多方面也与他非常相似。她也曾为了更伟大的目标利用过别人。通过残忍的方式,她已经学到了一点,那就是必须要有所牺牲。她想到了小天狼星,塞德里克,甚至阿不思他自己。。。很多人都已经牺牲了。
          “他根本一点也不相信汤姆。。。我很确定他会奖励你的贡献,”她耸了耸肩,在心里抖掉了那些想法。如果她想成功的话,就必须要为大局着想,而不能总集中精力于那些死人。
          他看着她,眼睛眯了起来。“你想利用我,对不对?”
          “是的,”她毫无羞愧地承认道。“但我觉得就算如此,你也不会拒绝,因为一系列的原因。”
          “比如呢?”
          她笑了。“比如你想报复汤姆,这是一个,还有你知道当他倒台后,我将不会再处于他的保护之下,对你来说就是一石二鸟。而且伏地魔没了,谁会担当起领导食死徒的大任呢?”
          她几乎都能看见他脑子里的齿轮在转动,正在思考着所有的可能性。她知道他想要冒险一试,很想冒险一试。如果意识不到这种协约将会带来的巨大好处,那他就是傻子。
          “那你能得到什么好处呢?”他突然问道,依然带着厌恶和怀疑看着她。
          赫敏试图去平静她狂跳的心脏,但突然间,她知道他一定会同意自己的提议。“这么说吧,我很希望汤姆能放弃这条邪恶之路。我对他非常着迷,如果他试图去谋杀我,或者我的族群的话,那对我们的关系来说将是一个很大的危害。”
          他哼了一声,因为她的用词而感到恶心和可笑。“我是愿意接受这样的协定的,”他试探道,嘴唇卷曲成了一个冷笑。
          “那我们必须要用一个牢不可破的誓言来确保你保证的真诚性和真实性。你必须发誓为了打倒伏地魔而作为我们的内应,直到他完全倒台的那天,”一个主意又一次降临在了她的脑海中,然后她快速结束了自己的话,“你和你的后代。这是终生协定,马尔福,”她突然冷笑道,“连你的外孙都会被你的决定所影响。”
          “这是不是有点夸张了?”他冷笑道。
          “不,”她简单地说。“一点也不。”
          他瞪着她,眼睛闪烁着,在心里斟酌着她提议的好处和坏处。她正屏息凝气,然后在心底交叉了手指来祈祷。一定会成功的,她试图去安抚自己,因为,在她的时空里,已经成功了。
          赫敏知道他主要是在想屈尊和一个泥巴种合作能否得到相应的潜在收获。她早就知道马尔福家族的人是真正的斯莱特林。这是她第一次试图去操纵别人,而且她知道自己并没有十足的把握。他完全可能直接转身离去。当然了,他也可以告诉托马斯她的话,后者经过思考便会马上意识到他说的是实话。她正在冒着很大的风险,而她能依靠的只有他的复仇心切。而她也同样知道,马尔福们,绝不会允许任何人在侮辱过他们后全身而退。


          IP属地:广东来自Android客户端196楼2017-01-29 09:13
          收起回复
            在一个像是永远不会结束的尴尬沉默后,赫敏必须提醒自己千万不能大声喘气。阿布拉克萨斯简短地点了点头表示同意,然后急速地转过身去,将她独自留在了走廊里。
            再也没了更多的交流,但事情已经变得不一样了,却也变得一样了。他永远不会喜欢她,而且感谢梅林,赫敏希望如此。她觉得自己绝不能忍受再有一位马尔福成为她的朋友。她也知道自己永远不能相信他,就算有了牢不可破的誓言也不能。卢修斯也许是受制于誓言的新一代内应,但他这么做也是出于家族传统和荣誉。而阿布拉克萨斯这么做只是出自个人私心,除此再无其他。她万不能忘记二者的区别。
            她忍不住想到,历史的车轮正在滚向注定的地方,而那些零碎的拼图也即将落入合适的位置,一副完整的未来图景正在形成。一般情况下,她会觉得这么想太夸张了。但现在并不是在一般的情况下,而且她很清楚自己已经为未来布置好了一颗棋子。凤凰社刚才收获的不仅仅是一个致命的内应,而是未来的一代内应。
            赫敏早就知道自己在过去时空的行为将会塑造未来,因为从某种意义上来说,它们已经发生了。她曾经试图不要进行直接干预,因为,就像她曾经在三年级营救小天狼星时和哈利说过的那样。玩弄时间的巫师都将下场悲惨。
            当她盯着马尔福远去的背影时,忍不住去想自己将会有什么悲惨的下场。一般来说通往地狱的道路都是善意铺就的,那她的道路将会通向何方呢?
            “赫敏,”汤姆对她打招呼道,将她从自己的思绪中拽了出来。
            如果通向的是地狱,那这就是魔鬼了。
            “你一个人在这儿干什么?”他突然问道。他非常清楚地记得自己告诉过她不要一个人离开那个房间。
            赫敏哼了一声。她非常在乎托马斯;极为在乎他,事实上,在乎到她都有意识地拒绝去分析她的这种在乎将会发展到什么程度。而且她也毫不在乎他这种独裁主义者的态度。
            “我一直在等你,”她非常直接地答道。“你去哪了?”


            IP属地:广东来自Android客户端197楼2017-01-29 09:14
            收起回复
              他看着她,眼睛眯了起来。当她对他有所隐瞒时,汤姆看起来好像总是有所察觉。然后赫敏迅速亮出了一面意识盾牌来阻止他的入侵。她知道他曾经试图这么做过,而他一旦觉得有必要也会毫不犹豫地再次尝试。
              就像某个开关被打开了,汤姆的凝视消失了,脸又恢复了以往那种无法解读的空白。“一年级的赫奇帕奇发生了一场小冲突,我必须把他们送到校长室,”他干巴巴地说道。
              伴随他解释的是一段令人尴尬的停顿。赫敏的心正在胸腔里痛苦地跳动着,但她的表情里并没有暴露出来任何东西。她迷迷糊糊地想着他到底说的是不是实话,或许他只是去见了他的食死徒们。
              她想着也许这就是与汤姆里德尔相处的永久方式吧,很可能也是她余生度过的方式。他们都对彼此抱有怀疑,都在对方身后布下了陷阱。如果是两年以前,赫敏会觉得他们间那些明显不过的秘密和谎言都让她感到恶心。她会假正经地宣称一段感情不应该被建立在谎言之上,而应该是建立在诚实和彼此的感情上。
              她真的改变了如此之多吗?以至于她都能对一个自己真正爱上的男人惯常性地撒谎?或者更糟的是,她居然改变到都能爱上一个像汤姆里德尔这样的巫师了?
              在心里,赫敏看待汤姆是分为两面的。一面是现在的他,一面是他以后将会成为的那个怪物。汤姆里德尔和伏地魔是一个人,却也有不同。她闭上眼睛想象着他们两个分别站着。有着冷酷闪烁眼睛的汤姆和有着尖锐红眼睛的伏地魔。红色和绿色,圣诞节的颜色,她想道,有点被逗乐了。
              汤姆有着一张英俊而棱角分明的脸,看起来就像一座希腊雕塑。他有着苍白的皮肤和黑色的头发,周身的气场总的来说都十分迷人。然后便是拥有着苍白且毫无生气脸孔的伏地魔,两个蛇一样的裂缝代替了鼻子。
              但尽管二者在外表上是如此不同,但赫敏还是可以看出他们的相似之处。他们讲话的方式都是那么高傲,就像他们凌驾于众生之上一般,而黑暗的魔力也从每一个毛孔中渗透出来。
              最糟糕,也是赫敏绝不会向任何人承认的是,她不仅能在托马斯身上看出一点伏地魔的影子,也能在黑魔王身上看到汤姆里德尔,而且她也并不憎恨他。她想起在哈利记忆里见过的伏地魔,那瞬间的眼神闪烁和小小的征兆,预示着他将要做出的一些事,一根抬起的眉毛或者小小的手势,都会让她想起汤姆里德尔。而在内心深处她也有着一种渴望,渴望抓住他修长的手,让他想起并不是每个麻瓜出身的巫师都是肮脏的。她想让他想起他曾经喜欢过,甚至爱过她。


              IP属地:广东来自Android客户端198楼2017-01-29 09:14
              收起回复
                她知道这种想法令人恶心。如果不断想起他之后将会成为的人,她就无法再继续和汤姆里德尔的关系了。但真相是,从某种意义上来说,他已经是伏地魔了,不管她如何否认。但从她第一次见到他,第一次寻求他的陪伴,第一次拉起他的手时,他就已经是伏地魔了。
                尽管她会献出所有去阻止那些谋杀,死亡和哈利的痛楚,赫敏还是开始为汤姆的死亡而感到恐惧。
                她不想让他死,她突然意识到。
                她不想让伏地魔死。
                赫敏眨了眨眼,将泪水忍回眼眶里。她感觉自己就像是个叛徒。尽管如此,她都无法否认汤姆里德尔终将逝去。他会成为一个只有原来自我阴影的怪物,让她的心慢慢停止跳动最终碎成几百万个闪亮的碎片。
                想到这个她突然走过去猛地抱住了他,她抱得是那么紧,就像一放手他就会消失一样。他的手也紧紧环绕着她,就在那一刻,她听见他胸中响起了咯咯的笑声。
                但一切都不好笑,一点也不好笑。一切都不会再像原来那样了。她再也不会像年轻时那样将世界分为黑白分明的两边了。这意味着当她再看到伏地魔时,将再也不会只看到纯粹的邪恶。他是邪恶而且他做的那些事使得他活该得到比死亡还要糟糕的结局,但她可以看到那些黑暗中的灰色边缘了。
                当那一刻到来,而且她知道它终将到来,她将再度看见伏地魔,然后她再不会只看到那个怪物了,她还会看到那个他曾经是的人,和那个他本来有希望成为的人。
                如果一切能够变得不一样该有多好?如果汤姆选择运用他的知识和力量去追求别的东西。。。
                但赫敏不能在虚幻的假设中生活。不管有多么心碎,她都要坚强。汤姆里德尔将会成为伏地魔,时间已经证明了这点。赫敏能做的只有尽可能地去珍惜与托马斯在一起的时光。
                赫敏脱离了他的怀抱,可怜的努力着让一个眼泪汪汪的笑容出现在脸上。“我很抱歉,我太蠢了。我只是很害怕,你知道,想到未来在前方为我安排的命运。”为我们,她在心里补充道。
                她这么说是故意想误导汤姆,让他以为自己说的是格林德沃。而且她也确实害怕前方那个等待她的黑巫师。她确实在害怕那个正在未来等待她的伏地魔。她完全清楚他一直知道她是谁,只是在等待另一只脚落下而已。
                他会怎么对付她?杀了她?折磨她?
                赫敏觉得他会做什么并不重要,而且她知道杀戮和折磨一向都是他的惯用伎俩。不,伏地魔能用的方法比这多得多。。。
                而真正重要的是她和汤姆里德尔在一起的当下,还有她能利用这个为凤凰社谋取的福利。得到阿布拉克萨斯马尔福作为内应只是个开始,她很肯定的是为了帮助哈利甚至是帮助汤姆自己,她能做的还有很多。
                不管怎样,那个预言并没有特别说到他和哈利间必须死一个,而是一个不死,两个便都不能活。预言总是这么含糊不清且误导人们,这也是她讨厌占卜的一个重要原因。
                也许还有希望。她知道认为自己能够拯救汤姆里德尔的这个想法很愚蠢,但当她看着他低头对她微笑着,右手轻轻爱抚着她的脸颊,她就忍不住发誓要在保有托马斯的前提下消灭伏地魔。她生活在魔法世界,一切皆有可能。


                IP属地:广东来自Android客户端199楼2017-01-29 09:15
                回复
                  虽然她不得不承认这接近不可能。
                  所以赫敏会尽其所能做到最好。为所有她陷入的麻烦能导致的可能和结果做出相应的研究和准备。她将为最坏的结果做出准备,但同时也对最好的结局抱有希望。她会派出一只猫头鹰去告诉邓布利多马尔福的事,但她依旧会装得对汤姆的食死徒一无所知。她会站在哈利的一边,虽然同时她的心却是向着汤姆的。
                  赫敏会忠于凤凰社,同时也会为汤姆里德尔付出一切。她将在战场的两边游刃有余,但始终会回到光明的一方。她也绝不会再利用其他斯莱特林人去得到有效的信息。
                  相比刚来到霍格沃茨的那个充满幻想的小女孩,她已经改变了太多。她依旧不倦地努力保护去那些没有自保能力的人,但她现在知道顾全大局了。她知道在黑与白之间,也存在着灰色区域,在那儿存在着未定的选择。还有她也会尽其所能去保护那些她爱着的人-哈利,罗恩,斯内普和卢修斯。。。
                  甚至是汤姆里德尔。。。
                  牺牲是必须的。在这关乎众生的棋盘上,他们都不过是命运女神的棋子。她必须为了集体的利益而牺牲一些棋子。
                  如果那样使得她与阿不思邓布利多别无二致的话,那就这样吧。
                  (作者的话)这章为整个故事打下了框架,提及了一些重要的情节。也是因为这样,我希望你们能原谅这过长的等待。一边享受这章一边享有的我的感谢吧。还有,下一章将会出来得比你们想象地都要早。。。


                  IP属地:广东来自Android客户端200楼2017-01-29 09:16
                  收起回复
                    沙发


                    来自iPhone客户端201楼2017-01-29 09:29
                    收起回复
                      非常期待下章~樓主早安啊!!
                      一早就看到更新~太嗨心


                      来自iPhone客户端202楼2017-01-29 10:23
                      收起回复
                        顶顶顶顶顶顶


                        来自Android客户端203楼2017-01-29 10:53
                        收起回复
                          楼主完结了吗


                          来自Android客户端204楼2017-01-29 11:16
                          收起回复