只因为是你，我可以为你做千千万万件事，义不容辞。

这是奴隶会对主人说的话。

为你做任何事情。

追风筝的人对阿米尔说的一句话，愿意为他做任何事情，在所不惜。哈桑永远是阿米尔最终是的朋友，他为他，千千万万遍。

有种 只可意会不可言传 的感觉撒~~~ = =
寄托了主仆之间的情意的这么句类似于告白的话 = = （基情，这是基情）
为了你愿意无数次去追风筝，追逐你想要的，满足你的愿望——只要你是想要，只要你呼唤我——在所不惜。
好感人，真的好感人……(泪流 TT)


各人有各人的理解，让人温暖，感动的语言~
For you , a thousands times over！

不管怎样

为了你，做什么都可以，千万次都可以。

个人觉得应该是阿富汗人之间通用的表达忠诚的话吧。因为法里德后来也这么说。而且那也是翻译的而已，一向不能从字面意思去理解的。有意境就对了。

为了你，追千千万万次风筝都可以
为了你……可以做任何事情

回复：5楼
你一定没细看《放风筝的人》

这句话印象太深刻了。

“我愿意为你 我愿意为你 我愿意为你 放逐到天际 只要你愿意 我愿把爱给你 我什么都愿意什么都愿意 为你 ”（背景音乐：我愿意）
   就这意思。

哈桑为阿米尔，千千万万

我喜欢、23楼的解释