alicemare吧 关注:1,915贴子:6,266

回复:【AliceMare】日文原版小说翻译(日更)

只看楼主收藏回复

楼主辛苦了!真勤奋啊,不像我╮(╯д╰)╭


IP属地:山西来自Android客户端63楼2015-08-11 16:06
回复
    顶顶顶,LZ辛苦了


    IP属地:广东来自iPad64楼2015-08-11 19:16
    回复

       “……你也要跟来吗?”
        我把手搭上门把,头也不回地对背后的身影说到。
       “你有什么意见吗?”
        那个身影用嘲讽似的口吻回道。
       “ 并没有,我也没有和你说好不准跟来。……不过,约定好的事情请你好好遵守”
       “啊啊! 没问题。毕竟,我可是从来都不撒谎的”
        背后传来了愉悦的踏步声。他到底觉得哪里有趣呢……如果想得太认真,是没法和这里的居民相处的。我很快断掉了这个念头。
        我再一次凝视着手中紧握的门把。我已经有多少年没有打开它了呢?
        必须尽快解决。我再一次下定了决心,猛地按下了门把,把眼前的门打开了。


      IP属地:上海65楼2015-08-11 21:26
      回复
        ++++++++++++++++++++++++第一章完结+++++++++++++++++++++
        嘤嘤嘤今天的内容有点少……
        明天会多放一点的_(:з」∠)_
        感谢各位的支持和点赞!我会继续努力的!( ´艸‘)


        IP属地:上海66楼2015-08-11 21:27
        回复
          看完顶一下`


          来自Android客户端67楼2015-08-11 22:18
          回复
            第二章
            1
              打开门,便来到了一个眼熟的房间。房间一角亲密地排列着两张异色的床。
             “啊! Alice! 你醒了吗? 早上好!”
              房间正中央,一位我所熟知的人天真无邪地冲我笑着。白发微微带着波浪,有几缕染成了比瞳色微深的紫红色。眼前站着的正是Letty。为什么她会在这里——?
             “呐、呐呐!Alice。我呢,现在简直无聊透顶啦! 一起来玩吧!来玩吧! 来玩吧!”
              还未等我回答,她便抓起我的双手大幅上下摇动起来。她的动作太猛,我刚刚脑中的疑问几乎都被掀走了。
             “来玩吧! 来玩吧! 来玩吧!”
              从邀人玩耍的方式来看她确实是Letty,不过我又感到了一股莫名的违和感。有什么地方很奇怪。
             “玩? 嗯! 来玩点什么吧! 这个吗,那个……啊”
              不等我回话,她便把脑袋猛地倾斜到一个不可思议的角度。我啊地轻轻悲鸣了一声。
             “把衣柜打开吧?”
              她依旧一脸天真,用比平时更高昂的语调对我问道。刚刚被猛拽着的双手已经静了下来,被灼热的疼痛感所支配。
              为了躲开Letty,我逃似的跑到了衣柜那里。它和我房里那个是同一款式。……打开也没有关系吧?
              我战战兢兢地回头看了一眼Letty。她已经把脑袋摆正到原来的位置,和往常一样笑眯眯地望着我。看到她这个样子,不知为何我安心似的叹了口气。
              我带着轻松的心情打开了衣柜。Letty的衣柜里应该放了很多玩具。这回要玩什么呢?是人偶游戏吗?还是说——。
              那一瞬间,我的身体就被拖进了柜子里。准确来说,感觉是灵魂被抽走了一般。尖锐而令人不悦的金属声震耳欲聋。
              我就那样失去了意识。


            IP属地:上海68楼2015-08-12 11:09
            回复
              支持楼主。
              游戏里面主角艾伦完全没说话,所以一直都有种柴郡猫是话唠的既视感,现在看来它真的只是个话唠而已


              70楼2015-08-13 22:44
              收起回复
                 “——某个森林深处,有一座破破烂烂的小房子”
                 “破破烂烂的小房里,住着父亲,母亲,一位少女和少年”
                 “他们过着非常贫困的生活。但是,爸爸妈妈都对孩子很温柔。少女虽然一直饿着肚子,却努力忍耐着。”
                  仿佛绘本朗读般的声音伴随着耳鸣在脑袋中回响。
                  与此同时,我的太阳穴依旧阵阵作痛。但也不能这样磨磨蹭蹭地让白兔子等着。我无视不断鸣响的烦人金属声,推开半掩着的门,走了进去。
                  门里像是个吃饭睡觉兼用的房间。
                  房间中央有一张木质圆桌,三把椅子围着桌子摆着。刚刚进来的门旁放着一个大衣柜,房间一角有两张床,与柜子相对。相当宽敞的房间。
                  室内和刚刚的房间一样带有灰尘味,空气中隐隐飘散着一股香气。我往桌子上的锅子里看了一眼,发现里面还剩着一些用树木的果实煮的汤。桌子前方还有一扇门,时不时会发出卡塔卡塔的声音。它大概与外界相通吧。外面好像在刮风,但因为暖炉里烧着柴,所以室内很温暖。
                  ——刚刚有谁在这里吗?
                  如果是主人的话……要是被发现了会发生什么呢?
                 “不应窥探他人的内心……”
                  来这里之前柴郡猫对我说的话让我格外在意。
                  兔子说过,内心会变成“世界”。也是就说,柴郡猫大概在忠告我“不要进入‘世界’”吧。
                  ……不明白。我究竟该相信谁才好呢?
                  呼。我把不知不觉间积累起来的气息吐出。再怎么想也想不出结果的,现在还是专心找钥匙吧。这么想着,我走向了门旁的大衣柜。


                IP属地:上海71楼2015-08-14 10:29
                回复
                  棒棒棒!顶之!


                  来自Android客户端72楼2015-08-14 15:47
                  回复

                      随后,在柜子的首肯下,我调查了所有的抽屉,但却没有找到类似钥匙的东西。看来我好像做了无用功。
                     “……奖牌,谢谢你。爸爸,会高兴的”
                      柜子突然向我道了谢。
                      ……父亲。
                      我来到这里之后,一直专心于寻找钥匙,完全没空去考虑双亲的事情。一股难以言喻的空虚再度向我袭来。这个家里,也是父亲、母亲和孩子一起,围着这张木质圆桌一起吃饭的吗?从床和椅子的数量来看,这应该是一个三人家庭吧。
                     “…三人家庭?”
                      细小的违和感。住在这里的是……。
                     “爸爸、妈妈……女儿、Rick”
                      柜子听到我的喃喃自语,像是回应般地说道。女儿。以及……Rick?
                     “你说的女儿……是指Letty吗?”
                     “Letty、Rick、Letty、Rick、Letty……”
                      柜子一遍又一遍地低语道。我听着它的话,慢慢回忆起来这座房子之前的事。我在此处醒来之前——遇到了Letty。
                      白兔子说过:“Alice的内心会变成‘世界’”,那为什么Letty会在那里呢?而且,如果这是我内心所诞生的“世界”,那么至少也该有一些见过的景色才对。但这里的景色都十分陌生,感觉离我很遥远,真是太奇怪了。一个个小问题在我脑中浮现又消失。
                    ……难道说,Alice,不是单指我一个人吗?
                      如果是这样的话,这里说不定是Letty的“世界”——这么想着,我决定离开这座房子去寻找Letty。反正家中好像没有钥匙。
                      我走到与进房时相异的那扇门前,转动门把之后,门只发出了一声钝响却没有打开。我扭动门把,使出全身的力气把门往前推,结果这次又用力过猛,我顺势摔到了地上。
                     “……”
                      我叹了一口气,站起来把身上的泥土拍落。
                      环顾周围,数量繁多的树木将房子包围,每次有风吹过时就会发出渗人的私语。
                      ……这里果然是在森林中。
                      我沿着唯一一条像是贯穿森林的道路快步前进着。不可思议的是,这条道路没有其他岔口,笔直地往前延伸。我心中对迷路的担忧也在不知不觉间消失了。它像是再把我引导向某处。
                      我顺从地跟随着道路的引导。


                    IP属地:上海75楼2015-08-16 14:22
                    回复
                      翻译辛苦了!
                      作为一个直男,我想要看Allen 和Stella 的cp
                      然而这是不可能的(血泪)


                      IP属地:日本来自Android客户端76楼2015-08-16 23:22
                      收起回复

                          沿着道路稍微走了一会儿之后,眼前便出现了一块巨大的牌子,一个娇小的声影依靠在旁边。莫非……这么想着,我跑过去一看,发现那正是Letty。也不知道Letty有没有注意到我出现,她呆呆地不知望着何方,抱着膝盖坐在那里。
                         “没事吧,Letty?”
                         “……我口渴了……Rick”
                          我抓着她的肩膀摇晃了几下,但她却依旧没有意识到我的存在,只是频频低语道:“我口喝了”。如果回到刚刚那座房子里,大概就可以找到水吧。虽然我不确定,但就这样把Letty扔在这里也不是办法。
                         “Letty、你在这里等着。我去拿水来”
                          Letty没有任何反应。不过,她像是在畏惧着什么,手臂上的小缎带微微摇晃着。我轻轻摸了一下Letty的脑袋,然后以比来时更快的步伐原路返回。
                          回到我几十分钟前抛于身后的房子,我发现了一口之前都没注意到的水井。水井藏在苍郁繁茂的草木中,我小心翼翼地往里面探了一眼,清澈的水在井底静静地摇曳。
                          我拿过井边的吊桶,小心地汲水。我比所想的更快地获得了水。但就在我刚感到安心的下一秒。
                         “……就这样的话,是没法带过去的”
                          这个牢牢固定在井上的吊桶恐怕是无法取下的吧。家里有没有什么东西能把吊桶里的水带给Letty呢?
                          我穿过刚刚忘记关上的门,进入了房子里。到处都能找到带有裂痕的小被子。被子底部写着些像是文字的东西,但它们都想蚯蚓一样七歪八扭,无法解读。
                          既然想不到其他更好的方法,这种关头就睁一只眼闭一只眼吧。总之必须尽快把水送到Letty那里。我把吊桶里的水转移了一点到水杯中,一路小心着不要漏出来,回到了Letty身边。


                        IP属地:上海77楼2015-08-17 11:59
                        回复

                            Letty保持着和方才一样的姿势,双眼失神,不知望着何方,身子微微颤抖着。我把盛有水的杯子轻轻递到Letty手边。
                           “……水!”
                            Letty啪呷一声抢走了我手中的水杯,一口气喝干了。
                           “啊!……Allen! 是Allen帮我拿水来的吧。我嗓子都干得冒火了。……这里、空无一人”
                            大概是喝了水终于冷静下来了吧,Letty看到我的脸高兴地笑了起来。但那之后,她又突然换上了一副不安的表情。
                           “呐……Allen,你知道这是哪里?我们为什么会在这里吗?”
                           “诶?这个……我觉得这里大概是在梦里”
                           “……梦?”
                            虽然我自己还都一头雾水,但看到Letty无精打采的样子,便急急地给出了一个答案。Letty虽然有些吃惊,但还是感到了些许安心。
                           “这样啊,这里是梦啊。这里我之前住的地方一模一样,真是吓了我一跳。这个杯子也是我家里的杯子哦。你看,上面还写着名字吧”
                            这么说着,Letty把杯子翻过来给我看。原来这是名字吗?说起来,我醒来的那个房间里,有一些枯叶被宝贝地收在了柜子里。那上面好像也写着与这个相似的字样。
                           “这里写着Letty·Amery哦。虽然母亲把名字的书写方式教给了我,但那个时候还没法写得很漂亮”
                            Letty有些害羞地微微歪着脑袋。我还以为她又要把脖子扭到一个诡异的角度,心中不禁咯噔了一下,但我可以感觉到,在我眼前的确实是我熟知的那个Letty。
                           “那么,我们来玩吧!在梦里的时候,我一直都是和Rick一起玩的,所以这是我第一次和其他孩子一起玩!”
                            Letty的表情一下子明亮起来,抓起我的了双手。
                           “……对了,Rick。必须去找Rick。他现在孤身一人,一定很寂寞吧。而且……我不想呆在这里”
                            我以为她会像平时一样把我的手上下乱晃,Letty却突然无精打采地低下了头。
                           “……不要让我一个人,好吗?”
                            听到Letty的低语,我用力地握了握她的手。微微有些暖意。
                           “一起去找吧。我也有想要找的东西”
                            我缓缓地轻声说道,想到鼓励一下情绪低落的Letty。听到我的话,Letty猛地抬起头,脸上虽然有些忧郁,但很快还是轻轻点了点头。
                            看到Letty的表情一点点缓和下来,我安下心来,说了句“走吧”,就轻轻拉起了她的手。但是,大牌子前方的道路一改来时直挺的样子,像是树枝一般分成了岔道,像蛇一般在森林中蜿蜒前伸。
                            在我不知所措地停下脚步的瞬间,太阳穴又感到了一阵轻微的疼痛。


                          IP属地:上海78楼2015-08-18 11:44
                          回复
                            这本书一共304页,今天刚好到80页了。
                            还是要感谢各位的点赞、留言!我可能不会一一回复,但我都看到啦> <


                            IP属地:上海79楼2015-08-18 11:45
                            回复
                              “——有一天,妈妈突然像变了个人似的,对女儿冷淡起来了”
                               “爸爸出门后,妈妈便立即把她强行带到了森林深处,然后告诉她说:”
                               “‘已经没有你的那份食物了。你就不要再回来了’”
                               “Allen、你没事吧?”
                                Letty带有关切的声音把我的思绪猛地拉回了现实。脑海中又听到了那个声音。看到Letty诧异的表情,我感觉只有我一个人能听到那个声音。
                               “……我没事啦。快走吧,免得赶不上”
                                为了抑制住疼痛,我的手无意识地按在了太阳穴上。我重新握起Letty的手,凭直觉沿着弯曲的道路出发了。

                               “……我的家,在森林的深处。有很多动物,空气也很清新。虽然每天都饿着肚子,但还是非常喜欢那个家”
                                Letty突然说起了自己的事情。
                               “……你是说,旁边有水井的那座房子吗?”
                               “是的!那就是我的家。家里住着父亲、母亲、我还有Rick。……但是,我的母亲并不是我真正的母亲”
                                正如柜子所言,那就是Letty一家所住的房子。可如果是这样的话,果然有哪里不对劲——。我无法扑捉到违和感的真正所在,心里有些烦躁不安。
                               “父亲告诉我,我真正的母亲因病去世了。而且呢……现在的母亲心眼很坏,所以我讨厌她”
                                Letty愁眉苦脸的,像是吃了很酸的葡萄柚一般。
                               “明明之前都很温柔的。突然就变坏了。肯定是被人下了咒变成魔女了。因为她竟然拽着我、把我强行拉到黑漆漆的森林里面。第一次被扔在那里的时候,我也是在刚刚那个地方,渴得不行”
                                我感觉Letty的手微微失了些温度。刚才在牌子哪儿,她之所以会蹲着发抖,大概就是因为想起了那时的事情吧。
                               “但是呢,痛苦的时候,寂寞的时候,都有Rick在身边陪伴着我,和我说话。从早安到晚安,一直都在我身边。如果被欺负了,Rick会帮我还击,是个很强大很强大的孩子哦”
                                这么说完,Letty停下了脚步,凝视着某一点。我也跟着停了下来,随着她的视线望过去,便看到前方一节伸手可及的矮树枝上停着一只白色小鸟。
                               “有小鸟!”
                                话音刚落,Letty便甩开了我的手,朝那里跑了过去。小鸟没有逃走,乖巧地让她摸着脑袋,还舒服地闭上了眼睛。我也慢慢地向小鸟靠近。


                              IP属地:上海80楼2015-08-19 13:33
                              回复