2.3 马（Offensive/Defensive Mount）

绝影：Shadowrunner
赤兔：Red Hare
爪黄飞电：Yellow Flash
的卢：Hex Mark
大宛：Ferghana Horse
紫骍：Violet Stallion
骅骝：Marron Steed
关于骅骝的翻译，骅骝原指赤红色的宝马，但是已经有个红色的赤兔了，我就稍微转弯翻译了个Marron Steed

3. 锦囊牌（Scroll Card）
3.1 非延时类锦囊（Instant Scroll Card）
*在这里注明一下，游卡原翻译中没有instant scroll一说，只称非延时类锦囊为“Scroll”（如黄月英的技能翻译），延时类锦囊为“Delayed Scroll”，但在实际游戏中用黄月英的美国人经常会扔个闪电摸张牌。。。所以加个Instant。（还好标准包里没那么多区分延时类非延时类锦囊的，不然玩游戏的时候要解释半天）

桃园结义：Peach Garden
Target: All Heroes
Effect: All Heroes regain 1 unit of life in turn order, starting with the Hero who used this card.

万箭齐发：Arrow Barrage
Target: All other Heroes
Effect: All other Heroes in turn order must play a "Dodge" or take 1 damage.

五谷丰登：Bountiful Harvest
Target: All Heroes
Effect: Reveal top X cards from the deck where X is the number of Heroes alive. Starting with the Hero who used this card, each Hero chooses and keeps a card in turn order from the revealed cards.

借刀杀人：Borrowed Sword
Target: Another Hero with an equipped weapon
Effect: Order a Hero to use a "Strike" on another Hero within his/her weapon range, if not, you receive his/her weapon card.

南蛮入侵：Barbarian Invasion
Target: All Other Heroes
Effect: All other Heroes in turn order must play a "Strike" or take 1 damage.

决斗：Duel
Target: Another Hero
Effect: Target Hero must play a "Strike". If he/she does, then you must use a "Strike". Continue until a Hero does not use a "Strike". That Hero then takes 1 damage.

无中生有：Something for Nothing
Target: Yourself
Effect: Draw two cards

无懈可击：Ward
Target: Scroll
Effect: Negate the effect of a Scroll card before the effect activates on a target.

顺手牵羊：Snatch
Target: Another Hero within one range with card in his/her fields (Hand, Equipment, Judgment)
Effect: Take any one card from target's fields (Hand, Equipment, Judgment).

过河拆桥：Dismantle
Target: Another Hero with card in his/her fields (Hand, Equipment, Judgment)
Effect: Discard any one card from target's fields (Hand, Equipment, Judgment).

楼主我们玩儿的不是一个游戏，你的是三国杀传奇〈legend〉——刚考完研就这么任性……

火攻：Blaze（此为Ricky Chua大神的翻译，相比战神组艾美迪的翻译“Fire Attack”更加直接更加有冲击力，故用之）
Target：Another Hero with hand card(s)
Effect: Target Hero must reveal a hand card, you may discard a hand card with the same suit and deal one fire attributed damage to that Hero.

铁锁连环：Iron Shackles（哦艹图片少拼了个l。。。= =要重做了）
Target: One or two other Heroes
Effect: Tap or Uptap target Hero card(s). All tapped Heroes are considered "shackled".
Recast: During your play phase, you may discard this card, then draw a card.

发完非延时类锦囊，数了数发现一共12种，瞬间联想到荀攸的奇策技能。。。原来真的是“十二奇策”啊。。。膜拜设计者。。。

楼主我想问个语法问题，suited是适合的 的意思 那安插在武器英文里要怎么翻译

3.2 延时类锦囊（Delayed Scroll Card）

闪电：Lightning
Target: Yourself
Effect: During affected Hero's judgment phase, reveal the top card of the deck; if it is a ♠ from 2 to 9, that Hero receives 3 points of lightning damage. Otherwise "Lightning" passes on to the next Hero in counter clock wise order.

乐不思蜀：Contentment
Target: Another Hero
Effect: During target's judgment phase, reveal the top card of the deck as a judgment. If the suit is not ♥, target Hero skips his/her play phase.

兵粮寸断：Rations Depleted（RC原翻译，相比@金甲披身的翻译更加装B一些= =所以。。。而且ration本就是口粮，而supply可以是任何供给，所以最终还是决定用rations depleted）
Target: Another Hero within one range
Effect: During target's judgment phase, reveal the top card of the deck as a judgment. If the suit is not ♣, target Hero skips his/her draw phase.
*大家可能发现了，游卡原翻译中闪电和乐不思蜀上面的花色是用的两种字体啊！！Diy过三国杀的同学应该知道，描述文字中的花色都是要用图片来做的，可是闪电那里的字体分明是打上去的有木有！！！最后我看了看大乔的描述，上面用的也是直接输进去的♦，于是就直接打了。

其实游卡里面不对应的翻译有好多，比如“suit”和“suited”我就纠结了半天，都是用做形容词但关二爷上面用的“suit”仁王盾上用的“suited”。。。仔细思考后——最终决定用字少的。

楼主你铁索连环里有个单词拼错了 重置的英文是untap

✎﹏₯㎕﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
—昨夜你曾经说， 愿夜幕永不开启。
　　

先去吃饭去，回来再更其他的（去别的州去吃烤肉 可能11点才回 别等我）。