【血族资讯】《血族》试读连载……【漓江出版社权威发布】

一定支持哦

【连载一】2014-6-9
The Strain TrilogyⅠ
血族
THE STRAIN
Guillermo Del Toro
吉尔莫‧德尔‧托罗
Chuck Hogan
查克‧霍根
叶妍伶◎译
尤赛夫‧萨铎的传说
“很久很久以前，”亚伯拉罕‧瑟拉齐安的奶奶准备说故事了，“有一个巨人。”
小亚伯拉罕眼神灼然，霎时间木碗里的白菜罗宋汤好像变得更好喝了，至少大蒜味不再那么呛。这个男孩脸色苍白、身材瘦小且体质孱弱，他的奶奶一直想把他喂胖点。两祖孙面对面坐着，孙子喝着汤，奶奶编着毛线讲古。
阿嬷的故事。童话。传说。
“这巨人是阿尔巴尼亚贵族的儿子，他叫做尤赛夫‧萨铎。萨铎少爷比所有人都壮硕，比村子里所有的屋顶都还要高大。他进出房舍都得低着头弯着腰，他长这么高其实很辛苦，这是先天的疾病，而不是上帝的恩赐。这个年轻的巨人很辛苦，因为他的肌肉没有足够的力量可以支撑他又长又重的骨架。有时候他连走路都痛。举步维艰的他会拄着拐杖，那拐杖比你还高呢，杖头的银制手把刻着一个狼头，那是他们的家徽。”
“然后呢？奶奶？”亚伯拉罕满口都是菜。
“那是他的命，但这种缺陷却教他谦卑，这是一般贵族缺乏的特质。他有一副慈悲心肠，会关怀贫者、病者和辛勤工作的村民。他对村里的小孩特别好，他的口袋又大又深，就像农夫装芜菁的麻袋一样，鼓胀的口袋里装满了零食和玩具。他自己的童年并不愉快，他八岁就和萨铎老爷一样高，九岁就比他父亲高一个头。萨铎老爷心里一直以儿子虚弱的身体和畸形的外表为耻。但萨铎少爷是个温柔的巨人，深受村民喜爱。大家都说萨铎少爷高人一等却不高傲跋扈。”
奶奶点点头，要孙子再吃几口。他咬着煮熟的甜菜根，当地人说这是“婴儿心”，因为甜菜根的颜色、形状都很像颗小心脏，还有那像经络一般的纤维。“然后咧，奶奶？”
“他也爱大自然，对残忍的狩猎活动一点兴趣也没有。不过他身在豪门不得已，十五岁那年他爸爸和叔叔便说服他一起长征罗马尼亚，进行为期六周的狩猎之旅。”
“是来这里吗，奶奶？”亚伯拉罕问，“那个巨人，他来过这里？”
“是到北边的黑森林。萨铎家族可不猎熊、野猪或麋鹿。他们的目标是狼，那是萨铎家族的纹章标记。他们以动物界的狩猎者为猎物。萨铎家规说吃狼肉可以让子孙得到勇气与力量，萨铎老爷则相信这可以强化儿子瘦弱的肌肉。”
“然后呢，奶奶？”
“他们的旅途漫长又艰险，而且天候恶劣，但尤赛夫都撑过去了。他从来没有离开家园旅行过，旅途中陌生人异样的眼光让他觉得很丢脸。等他们抵达黑森林时，他觉得树丛似乎有生命。日落后动物离开了巢穴，在森林里四处漫步，就像流离失所的难民一样。四周有太多动物了，让猎人无法在营地安睡。有些人想要离开，但萨铎老爷一心只想猎狼。他们听到黑暗中的狼嗥，萨铎老爷迫切焦急地想要捕一匹狼，给他的儿子，他的独子。他庞大畸形的外表就像萨铎家族的毒瘤，他要为家族破除诅咒，他要帮儿子找个媳妇，产下健康的后代。”
“所以尤赛夫的爸爸在第二天日暮前就离开了团队，独自寻找狼踪。其他人彻夜守候，黎明后又分头去找他。那天傍晚，尤赛夫的表哥没回到营地，隔天又少了一个人。”
“奶奶，然后呢？”
“最后就只剩尤赛夫一个人。隔天他离开营地，在一片之前搜索过的树林里发现了他父亲、叔叔和堂兄弟的尸体，散落在地底洞穴的入口四周。他们的头颅都被强大的力量压碎了，但身体却没有啃啮的痕迹。看得出来，他们是被一种凶猛暴戾的野兽杀的，但它的动机却不明确，显然不是出于饥饿或恐惧。他也猜不出原因，但他感觉得到未知的生物在幽暗的洞穴里，监视他、观察他。”
“萨铎少爷把每一具尸体都搬离洞口，掩埋在深深的地底。当然这工作把他累惨了，他筋疲力竭，耗尽元神。落单的他又害怕又疲惫，但他当晚还是回到了洞穴里，准备在日落后面对邪恶的力量，为家族复仇，死也不足惜。多年后有人在树林里发现他的日记，我们才晓得这些。那是日记的最后一笔。”
亚伯拉罕的嘴巴张得老大，食物都吞下去了：“发生了什么事？奶奶？”
“没人晓得。在他的家乡，过了六周、八周、十周后，都没人接过狩猎队员的音讯，大家都担心萨铎家族的安危，所以村民组成了搜救队，可是他们毫无斩获。后来，第十一周，一辆马车停在萨铎庄园，车窗盖上了厚重的窗帘。那就是年轻的萨铎少爷。他把自己关在城堡里，住进一间没有卧床的厢房中。后来几乎没人再见过他。那时候，只有谣言跟他一起回来，大家谣传着罗马尼亚的森林里到底发生了什么事。有人说他们见过萨铎少爷，虽然我们也不知道这话到底是真是假，但他们说萨铎少爷的病都治好了。也有人说他被附身了，高大的身躯里藏着强大的力量。他一直走不出失亲之痛，所以从来没有在白天出现过，他遣走了所有的仆佣。不过，城堡在夜里才有动静，从窗外可以看到炉火荧荧，但日子一久，萨铎城堡便逐渐荒芜颓圮。”
“夜里……有人说他们听到了巨人在村里走动的脚步声。尤其是小孩，他们都说自己听到笃笃笃的拐杖点地声了。萨铎少爷已不需靠拄拐杖行走，他是用这声音打暗号，让小孩爬出床外讨零食和玩具。不相信的人从窗隙或门孔往外瞧，结果就看到了刻狼头的手杖。”

【连载1】续 2014-6-9
他奶奶的眼神一暗，瞄一眼他的碗，都喝得差不多了。
“然后呢，亚伯拉罕，有些农夫的小孩开始失踪了。隔壁村落听说也有小孩失踪。连我的村子也是。没错，亚伯拉罕，你奶奶小时候住的村庄只要走半天就到萨铎城堡了。我还记得我们村里的两姊妹，有人在树林里空旷处发现她们的尸体，毫无血色，就和地上的白雪一样。她们的眼睛还没闭上，蒙上一层霜。我自己也曾经在深夜里听到不远处传来笃笃笃的声音，有节奏而且充满力量。我赶紧拉起被子蒙住头，不去听，好几天都怕得睡不着。”亚伯拉罕听着故事，咕嘟一声把碗里的汤都吞了下去。
“最后，萨铎庄园的那村子也荒废了，变成了禁忌之地。吉普赛人的马车成群经过我们小镇的时候还说他们在那里碰到了灵异事件，在城堡附近发现鬼魂和幽灵。他们说月光下巨人会出来觅食，那姿态就如暗夜冥王。吉普赛人警告我们说‘多吃点、长壮点，否则萨铎就会把你抓走了。’所以啊，亚伯拉罕，多吃点，长壮点。快吃干净。要不然，他就来了。”奶奶的神情已经不像刚刚陷入回忆时那么黯淡了，她的眼神又灿着光彩，“萨铎会来哦。笃笃笃。”
他吃完了晚餐，连一块甜菜根都不剩。碗底朝天，故事也说完了，但他的肚子和脑袋瓜都胀胀的。奶奶看他吃完就满足了，他觉得奶奶的表情多么慈祥、充满关爱。他们祖孙俩常在这张摇摇晃晃的餐桌上亲密地交谈，分享心灵的粮食，共度不受打扰的时光。
过了十年，瑟拉齐安家族被迫离开他们的木工行和村落，但逼他们的不是萨铎。德国军队到了他们的村落，一位德国军官被分配到他们家住宿，几日下来，也被瑟拉齐安家族的温暖融化。军官会在那一张摇晃不稳的餐桌上拿出面包与他们一家人分享，有一夜，他向瑟拉齐安家族提出警告，叫他们隔天不要听从命令到火车站集合，要当晚就潜逃离开。
瑟拉齐安家族听军官的建议，一家八口人一起带着家当逃跑，能带多少尽量带。奶奶拖累了大家潜逃的速度，更糟的是，奶奶知道她是全家人的负担，她很明白老骨头害其他人涉险。她不断自责着不中用的双腿。大家都先走了，就剩下亚伯拉罕。这时亚伯拉罕已经是个强壮的青年，前途不可限量，年纪轻轻就成了雕刻师傅和犹太法典的学者，而且他对犹太神秘主义〈光明篇〉特别感兴趣。年轻力壮的亚伯拉罕殿后陪着奶奶。后来他们听说其他家人在下一个小镇遭逮捕，被迫搭上前往波兰的列车，他的奶奶自责又愧疚，坚称自己应该去自首，以保全亚伯拉罕。
“快跑，亚伯拉罕。你要逃离纳粹的魔掌，就像逃离萨铎的猎杀那样。快逃。”但他听不进去。他不肯离开奶奶。
当晚，一位好心肠的农夫收留他们，让他们两人暂宿同一个小房间。隔天一早，亚伯拉罕发现奶奶躺在房间地上，她一定是夜里跌落床下了。她的双唇发黑干裂，她的喉颈也呈现炭墨色。是服毒自杀。那农夫体恤他，让亚伯拉罕把奶奶葬在花圃下。他耐心地为她刻了一块精美的木质墓碑，上头雕了花瓣、小鸟和她生前最喜欢的各种图案。他哭了好几回，最后终于踏上奔逃的旅程。
他努力逃离纳粹的追击，经常听到身后传来笃笃笃的声音……
而恶灵紧紧跟随。
PS：首次发文，发全吧，上面是第一节。全书是采用类似场景的形式来展现的。估计作者写的时候，就有拍影视的想法，所以，场景感很强。还有，上面忘记写了，漓江出版社的书，现在还没出来，要到2014年7月份才出来，估计大概会和剧一起出吧。请关注。

肯尼迪国际机场
人群聚集在机场外，大家都被这无法解释、诡异透顶又悲痛不幸的事件吸引了过来。伊费开车时听着广播，那主持人认为目前飞机断电，晚点就会发展成劫机事件，还特别把这件事和海外的战事连结在一起。
航站里，两部机场电动车经过了伊费身边，其中一部载了一位伤心垂泪的母亲和两个面色惊惶的小孩，妈妈紧握着孩子的手；另外一部载了年纪较长的非裔绅士，他的大腿上放了一束红玫瑰。他知道别人的查克在那飞机上，还有别人的凯莉。他专心想着这一点。
伊费的小组在六号登机口下面等他，他们身后的门上了锁。吉姆‧肯特负责联络，所以总是对着挂在耳上的麦克风说个不停。吉姆为伊费处理疾病管制的行政问题和政治面问题。他用手盖住麦克风，和伊费打个招呼顺便说：“国内目前没传出其他飞机断电的消息。”
伊费登上机场电动车，和诺拉‧玛丁妮兹一起坐在后座。诺拉是务实取向的生化学家也是他在纽约的情人。她已经戴上了手套，尼龙的隔离装苍白、平滑、哀伤如百合一般。她稍微挪一下位置好让他入座。面对两人之间的尴尬，他觉得很遗憾。

外头停机坪上，吉姆打开了移动式指挥台，拿起两人要装在面罩上的摄影机，这两台摄影机会各自传送影像讯号。他在他们肩上的松紧带上加装了探照灯，电源已经开启了，鉴识人员因为穿了厚重的衣服，所以不方便做这些小动作。
运输安全署的人走过来，想要和他们多讲几句话，但伊费装作听不见，摇摇头又摸摸头盔。
他们走向飞机时，吉姆拿一张护贝的客舱座位图给伊费和诺拉看，上头印了每个乘客的座位，机组人员的名单也列在后面。他指着第十八排最左边的红点。
“联邦航空警官，”吉姆对着麦克风说，“他姓夏邦提尔，靠出口那排，窗边的座位。”
“了解。”伊费说。
第二个红点。“运输安全署还特别指出一名乘客。德国外交官也在飞机上。罗夫‧胡柏曼，商务舱，二排，他来纽约参加联合国理事会举办的韩国现况会议。可能携带了外交邮袋，不必经过海关检查。或许没什么，不过德国派了个紧急应变小组，从联合国赶过来，就是要拿那个包裹。”
“好。”
工程照明灯的光束在停机坪上打出一个明亮的圈圈，吉姆只送他们到明暗交界处，便回到屏幕旁了。那圆圈里比白天还明亮。他们行走时几乎没有影子。伊费先攀上消防车的云梯到机翼上，沿着宽阔的表面来到那扇已经开启的门。
伊费先进去，一股死寂迎面而来。诺拉跟着进来，和他肩并肩站在机舱中央的入口。

一排接一排安坐的尸体面对着他们。乘客的双眼虽然睁着，但瞳孔对伊费与诺拉的探照灯已经没有反应。
没有人流鼻血，没有人眼球凸出，也没看到尸斑。没有人口吐白沫或嘴角流血。每个人都在座位上，没有惊惶或挣扎的迹象。他们的手臂不是垂在走道上，就是瘫在腿上，没有明显的创伤。
有的手机在腿上，有的在口袋里，或塞在手提行李中，各自发出来电铃声或简讯提醒的声音，各种铃声此起彼落。这是机舱里唯一的声音。
他们在门内靠窗的位置找到了联邦航空警官。年约四十岁，黑发微秃，穿着蓝橘色滚边的棒球衫，那是纽约大都会队的代表色，胸前有吉祥物大都会先生的图案，下半身则配了蓝色牛仔裤。他的下巴抵着胸膛，看起来就像是睁着眼睛在打盹一样。
伊费单膝跪下，那一排靠出口所以比较宽阔，让他活动起来比较方便。他抚着航空警官的额头，把他的头往后推，他的颈关节还没僵硬，头部还能动。诺拉在伊费身边，将光束左右移动，打在航空警官的脸上。然而，夏邦提尔的瞳孔完全没反应。伊费撑开他的下颚，用灯光照他的口腔内部。他的舌头和喉咙上方都呈现粉红色，没有中毒的反应。
伊费需要更多光源，所以他伸直手臂拉开遮阳板，外头工程照明灯的光束像一道炽亮的白龙冲进机舱内。
没有呕吐，不像气体中毒。一氧化碳中毒的话皮肤上会有明显的水泡和斑点，看起来胀胀的，像皮革一样。从他的姿势看来，死前没有任何不适或垂死的挣扎。他隔壁坐了一位中年妇女，穿了度假风旅行装，半月形眼镜挂在鼻梁上，镜片后方是已经没有视觉的双眼。他们的坐姿就和一般乘客一样，椅背竖直，仿佛等“请系紧安全带”的警示灯熄灭后，就要起身走向登机门。

伊费一走进驾驶舱就看到右手边有个穿着驾驶员制服的人驼背坐在折叠椅上；舱内还有两个人，机长和副机长，就坐在控制器前方。副机长的双手蜷曲，手中没有握任何东西，就平放在大腿上，他的头往左方倾，帽子还戴在头上。机长的左手还握着控制器的把手，右臂从扶手上垂下来，指节轻轻碰着地板。他的头往前倾，帽子掉在大腿上。
伊费走向两人中间的控制台，好撑起机长的头。他用照明灯检查机长的眼睛，放大的瞳孔动也不动。他轻轻放下机长的头，让他抵着胸前。这时，他突然全身僵硬。
他感觉到了。他察觉到某种东西，在这里。
他从控制台往后退一步，环视驾驶舱，整个人转了一圈。
吉姆说：“伊费，怎么了？”
伊费已经和尸体共处那么久，早就不会紧张兮兮了。不过有其他的东西……在某个角落，在这里或附近。
这种奇怪的感觉稍纵而逝，就好像被下咒一样，让他一直眨眼睛。他摇摇头甩掉这种感觉：“没事，八成是幽闭恐惧症。”
伊费转而检查驾驶舱内的第三个人，他的头垂得很低，他的右肩靠着墙壁，折叠椅的安全带悬在一旁。
伊费大声说：“他为什么没系安全带？”
诺拉说：“伊费，你在驾驶舱吗？我过去找你。”
伊费看到这尸体的银色领带夹上面有瑞晶航空的标志，胸前口袋上的名牌写着瑞德芬。伊费在他面前单膝跪下，用他层层包覆的手指扶着他的太阳穴，准备抬起他的头。他的眼睛张开来，向下看。伊费检查他的瞳孔，他觉得他看到了什么。一丝微光。他又看了一次，瑞德芬机长突然一阵战栗，发出一声呻吟。

支持

最关键的时候没了

伊费整个人往后弹，咔啦一声跌在正副机长的座位中间，背靠着控制台。副机长往前倾，倒在他身上，伊费用力将他向后推，尸体的重量让他卡在原地一阵子。
吉姆急促的声音唤着他：“伊费？”
诺拉的声音中带着不安：“伊费，怎么了？”
伊费集中力量，把副机长推回座位上，站了起来。
诺拉说：“伊费，你还好吗？”
伊费看着眼前跌坐在地板上的瑞德芬机长，他的眼睛睁着，直视前方，他的喉咙努力吞咽，张开的嘴似乎要奋力吸入空气。
伊费张大了双眼说：“这里有一位生还者。”
诺拉说：“什么？”
“我们这里还有人活着。吉姆，我们要给他一个隔离舱，直接拿到机翼。诺拉？”伊费讲得很急，瞄了在地上抽搐的机长一眼，然后说：“我们要整架飞机再检查一次，所有旅客都要一个一个检查。”

肯尼迪国际机场必须净空滑行道，所以日出前一小时整架飞机都被拖进了瑞晶航空加长形维修机棚。当失去电力的七七七客机如巨大的白色棺材载着机上所有的死亡乘客往前滚动时，所有人都不出声。
机棚的水泥地板难免有污渍油渍，所以当飞机放下轮档停妥后，现场立即摊开黑色的防水布盖住地面。飞机左翼和机鼻之间用医院借来的隔间板围出了一个宽敞的隔离区，这架飞机被隔离在机棚里，就如大型太平间里的一具尸体。
在伊费的要求下，纽约市医检总局派遣了几位曼哈顿与皇后区的资深法医调查员，他们还带了好几箱塑料尸袋。纽约市医检总局也是全球最大的法医单位，在大型灾难管理上有丰富的经验，他们也会协助设置有系统的认尸程序。
港务局危险物质应变小组组员换上完整的接触装，先扛出航空警官（过程庄重肃穆，所有的人员看到尸袋从机翼旁的门抬出来时都敬礼致意），接下来万分辛苦地处理第一排乘客。他们拆除第一排座位后，才有宽裕的空间在移出所有乘客前先将他们装进尸袋里。每一具尸体，一次一具，都绑在担架上，从机翼降到铺了防水布的地面上。
这个过程很谨慎，有时候很阴森。事情发生得很突然：一位港务局官员大概处理了三十具尸体后，在传递的过程中踉跄往前跌，他一边呻吟一边扯下头套。两名危险物质应变小组组员立刻靠过去，他一挥拳就把他们撞进了隔间，完全破坏了隔离的规定。顿时间大家都慌了，人群散开来让路给这可能受感染的官员，他一面撕扯着隔离装一边逃离这洞穴般的机棚。伊费在停机坪上追到他，在晨光下，那港务局官员成功脱下头套、撕下衣服，就像买了新商品就撕开热缩膜一样。伊费抓住他，而他瘫软在柏油路面上，跌坐不起，眼眶里有泪也有汗。
“这城市，”他泣不成声，“这该死的城市。”
后来，流言蔓生，他们说这港务局官员曾经在九一一攻击后那炼狱般的几周内担任基层救灾工作，先负责救灾任务，后来又承担重建工作。九一一攻击的阴影还笼罩着许多港务局官员，而眼前这匪夷所思的多人罹难意外又召唤了他们内心的恐惧。

上午十点，卸下了八十具尸体。认尸的速度很快，因为有护照扫描和详细的乘客列表。
在休息时间，他们可以换下厚重的隔离装。伊费、诺拉和吉姆在隔离区外开会，透过隔板还是看得到飞机庞大的机身。外头的航班起降又恢复了，他们可以听到头顶传来引擎的轰鸣，感受到气压的扰动、气氛的不安。
伊费大口大口灌着水，一边问吉姆：“曼哈顿的法医能处理多少尸体？”
吉姆说：“论管辖权是归皇后区，不过你说得没错，曼哈顿总部的设备最好。原则上，我们要把受害人分散到皇后区、曼哈顿、布鲁克林和布朗克斯。所以他们要各收五十具。”
“我们要怎么运送？”
“冷冻货车。法医说他们在运送世贸大楼的遗体的时候也是用冷冻货车，他们和曼哈顿下城的富尔顿鱼市场有签约合作。”
伊费经常认为灾难管制就如同抗战。他和他的团队投入战场，而世界上其他人则在细菌病毒攻城略地的阴影下继续过着日常生活。在这场景里，吉姆是地下广播节目主持人，能流利地讲三种语言，而且有求必应，不管是要奶油、军火或是要安全前往法国马赛他都能帮你搞定。
伊费说：“德国那边都没消息吗？”
“还没。他们关闭机场两小时，全面安检。机场没有职员生病，医院里也没有急症病人。”
诺拉急着想表达意见：“这里所有的线索都理不出头绪。”
伊费点点头表示同意：“继续说。”
“我们有一部载满尸体的飞机，如果是因为通风系统里有某种气体或烟雾剂——不管是蓄意或意外，他们都不会死得那么……我只能说，他们走得很安详。他们一定会窒息、呕吐、脸色发青。不同体质的人死亡的时间也不同，空服员也会惊慌。现在——如果这不是气体中毒而是传染病，那我们面对的是一种疯狂、突然、全新、史上未见的病原体，我们所有人都没见过。这表示病原体可能是实验室里人为制造的。还有，记得吗，不只是乘客失去生命迹象了——飞机也是。这就好像某种东西，某种能取人性命的东西袭击了这架飞机，然后再彻底摧毁机内所有的一切，包括乘客。但这推论并不完全正确，对不对？因为，我想目前最重要的问题应该是，打开门的到底是谁？”她来回看着伊费和吉姆，“我是说——门可能是因为气压改变才开的。或许锁一直都开着，机舱减压后才开了。我们可以针对各种现象提出可信的解释，因为我们是医学科学家，这是我们的工作。”

“还有遮阳板，”吉姆说，“乘客在降落的时候都会朝窗外看啊。是谁把遮阳板都拉下来？”
伊费点点头，他整个上午都在注意细节，现在能退一步从旁观者的角度来看这种种诡异的现象很好：“所以那四名生还者才会是此案的关键，如果他们有目击当时的场面的话。”
诺拉说：“或者说，如果他们有涉案的话。”
吉姆说：“这四个人目前病危但生命迹象稳定，在牙买加医院医学中心的隔离病房。瑞德芬机长，驾驶舱内第三位机长，三十二岁，男性；四十一岁女性是威斯彻斯特郡的律师；四十四岁的男性是布鲁克林的计算机工程师；还有三十六岁的男性，乐坛明星，在曼哈顿和迈阿密海滩都很受欢迎。他的名字是杜怀特‧穆森。”
伊费说：“这几位生还者之间有没有关联？”
“我们目前没发现，或许他们的诊断报告能提供一点线索。他们的座位也很分散，工程师搭经济舱、律师搭商务舱、明星坐头等舱。瑞德芬机长当然就在驾驶舱。”
“没头绪，”伊费说，“不过这总归是我们能运用的信息来源。虽然他们得先恢复意识，意识清醒的时间还要长到让我们可以问出答案。”
一名港务局官员走到伊费身边。“顾威博士，你最好赶快回去，”他说，“货舱。有发现。”