Miguel Lopes dans le viseur de Lyon
Si le dossier Sébastien Corchia n’avance pas (la réponse est attendue aujourd’hui), l’Olympique lyonnais pourrait se tourner du côté du Portugal. Le défenseur Miguel Lopes serait le plan B évoqué par Jean-Michel Aulas sur Twitter.
Selon le journal A Bola, Lyon aurait déjà formulé une proposition de 1,5 million d’euros, refusée par le Sporting Lisbonne. Les Lisboètes voudraient vendre leur international portugais (quatre sélections) pour 3 millions d’euros. L’OL pourrait revenir à la charge dans les prochains jours.
科尔夏备胎确定：米格尔·洛佩斯
如果科尔夏转会不成（最新的消息是今天过来！），破昂会将目光投向葡萄牙，里斯本竞技后卫米格尔·洛佩斯作为B计划被JMA盯上了。
根据葡媒阿播啦的报道，破昂已经向里竞送过一份1.5M的报价，但是被拒绝了。里竞要价3M。在接下来的几天内破昂可能重新报价（如果科尔夏告吹的话）。

Grand Stade : le financement bouclé
Le Grand Stade pourra finalement sortir de terre. Jean-Michel Aulas a confirmé, sur la chaîne BFM Business,que le financement de la future arène de l’OL est enfin bouclé. Toutefois, des questions administratives doivent encore être réglées.
L’Olympique lyonnais officialisera prochainement la nouvelle.
JMA在BFM商业电台上宣布，未来新球场的资金已经搞定。离倒下第一桶混凝土的日子真的不远了。但是一些行政上的问题还是应该得到解决的。
接下来破昂将官方宣布这条消息。

L’OL reprend l’entraînement demain à 9h30
C’est l’heure de la rentrée pour l’Olympique lyonnais. Les deux séances prévues demain, à Tola Vologe, sont ouvertes au public. La première se tiendra à 9h30 tandis que la deuxième aura lieu l’après-midi à 17 heures.
Gaël Danic fera partie des 24 lyonnais présents demain. Les internationaux (Bafétimbi Gomis, Yoann Gourcuff, Clément Grenier, Milan Bisevac…) sont encore en vacances. Ils rejoindront l’effectif rhodanien lors du stage de Tignes, le premier juillet.
破昂明早9点半恢复训练
马上就是破昂球员归队的日子了。明天早上的2场训练将在托拉-沃洛日基地进行，将对公众开放。第一场9点半开始，第二场下午5点开始（这么晚= =）
达尼克将和其他23名破昂球员一起明天开训（这也是他在破昂训练的首日）。国脚们（戈米、Q夫、格勒尼耶、比舍瓦奇等）将继续放假。他们将在7月1日直接参与蒂涅训练营的训练（多放4天假）。

Danic présenté ce jeudi à 16h
La nouvelle recrue, Gaël Danic, sera présentée à la presse ce jeudi après-midi par Jean-Michel Aulas et Rémi Garde.
达尼克明天下午4点亮相新援发布会。JMA和加菜鸟会参加，届时会公开他的新球衣号码。
。。。希望到时候和科尔夏一起亮相吧。。。

Des supporters lyonnais veulent voir rester Gomis
Selon les nombreux tweets de Jean-Michel Aulas, les supporters lyonnais ne veulent plus voir Bafétimbi Gomis porter le maillot de l’OL. Pourtant, des fans de l’Olympique lyonnais ont créé un compte Twitter pour soutenir l’attaquant.
Ils veulent prouver que le meilleur buteur de l’OL (16 buts en Ligue 1) est encore aimé du côté du Rhône. Toutefois, il serait bien surprenant que cette initiative change l’avis de Jean-Michel Aulas.
@OL followez mon compte de soutien à @BafGomis pour lui montrer que les Gones l’aiment et veulent le voir rester à Lyon !
— BaféGomisFans (@BafGomisOL) June 26, 2013
根据不少JMA的推，破昂球迷不希望看见戈米穿着破昂球衣。然而，一些昂迷创建了一个推特账号来挽留他。
他们想证明本赛季破昂的最佳射手仍然被罗讷河边（的人们）所喜爱着。不过，要是这个创举能够改变JMA的观点的话，会让全世界的小伙伴们都惊呆了。

JMA在最近的365采访中，提出要和戈米、LICHA和Q夫三个人好好单独谈♂一♂谈未来。至于结果我觉得会很惨，你们觉得呢？

Plus de 15M pour Gonalons ?
Même s'il «ne pense pas que Gonalons parte cette année», Jean-Michel Aulas sait que son milieu de terrain est convoité. «Malheureusement, il y a plusieurs clubs qui ont fait des offres pour lui, dont une supérieure à 15 millions d'euros», a expliqué le président de l'OL. Malgré des contacts avec Naples, le joueur qui est sous contrat jusqu'en 2016 «souhaite rester à Lyon», toujours selon Aulas. Ce dernier va tenter de vendre un deuxième joueur, après Dejan Lovren, d'ici le 30 juin.
有球队给格纳隆报价超过15M
即使JMA不认为格纳隆今年会走，JMA知道格纳隆已经为其他队所觊觎。“不幸的是，几家球队已经对他报了价，其中一份报价已经超过了15M。”JMA如此解释道。尽管在和那不勒斯谈，合同签到16年夏天的格纳隆希望留在破昂（根据JMA的一贯言论）。

Lucescu pas intéressé par Gomis
Dimanche, dans le quotidien Le Parisien, Jean-Michel Aulas, le président de Lyon, avait révélé qu’il avait reçu «une très belle proposition» du Chakhtior Donetsk pour Bafétimbi Gomis (27 ans). Joint mercredi en fin d'après-midi, Mircea Lucescu, entraîneur du club ukrainien, nous a glissé un avis très tranché : «Moi, personnellement, je suis intéressé par un joueur, mais ce n’est pas Gomis. Nous sommes intéressés par un autre joueur. Peut-être que le club a pris des contacts avec Lyon, mais moi je ne sais pas ça. Je n’ai pas parlé avec Aulas ni avec Gomis. Il y a quatre ans, quand il jouait à Saint-Etienne, j’avais voulu le prendre, j’avais même parlé avec lui.»
Quand on lui dit qu’en France on parle d’un intérêt du Chakhtior Donetsk pour l’international français, Lucescu n’hésite pas : «Je ne sais pas qui a inventé ça. Je ne sais rien de ça. Beaucoup d’équipes utilisent notre nom. Tout le monde dit que le Chakhtior Donetsk est intéressé par ce joueur-là, celui-là, celui-là… On joue avec 11 joueurs, pas 30.» Est-il au courant de tout ce que les dirigeants du Chakhtior font au niveau du mercato ? «Bien sûr, c’est moi qui décide à la fin», assure l’entraîneur roumain. Gomis, dont le contrat avec l’OL court jusqu’en 2014, intéresserait la Fiorentina, en cas d'échec du transfert de Mario Gomez.
矿工主帅卢塞斯库否认有意戈米
“我，个人而言，我有意一名球员，但不是戈米。我们有意另一个球员。可能俱乐部和破昂有过谈判，但我不知道这些。我没有和JMA以及戈米谈过。当他在绿军效力的时候，也就是4年前，我曾经想买他，我也和他谈过。”“我不知道谁捏造的这个（传闻）。我关于这个一点都不知道。很多球队利用我们的名字：所有人都说矿工有意这个球员那个球员以及这个那个球员。。。我们是11个人在踢球，而不是30个。”“当然，最终还得我来决定。”
最后：戈米被佛罗伦萨看上，作为戈麦斯的备胎。。。

Briand poussé vers la sortie
Jimmy Briand n’aura peut être pas l’occasion de prouver qu’il mérite sa place dans le onze titulaire de Rémi Garde pour la prochaine saison. Jean-Michel Aulas a en effet, assuré que l’ancien Rennais ne s’éternisera pas du côté de Lyon.
« Il a plus de chances de nous quitter que de rester », a confié le boss de l’OL à l’AFP.
布里扬被【嘴炮】，接近离开球队 JMA【嘴炮】技能Triple Kill！
布里扬下赛季可能没有机会来证明自己值得处于加菜鸟的首发十一人之中。事实上JMA会确保他不会久留于罗讷河畔。
“比起留下来，离开我们他会有更多机会。”JMA接受法新社采访时透露。
这个【嘴炮】很显然就放得有水平，如果JMA你能把他顺利卖掉我会更佩服你。。。

L’avenir de Gourcuff reste incertain
Yoann Gourcuff fait partie de ces joueurs à gros salaire qui nuisent, selon Jean-Michel Aulas, aux finances de l’Olympique lyonnais. Ses performances en dents de scie poussent le président lyonnais à s’interroger sur l’avenir de l’ancien Bordelais.
« Il n’a pas complètement réussi à Lyon, confie le boss de l’OL à l’AFP, mais il a fait une bonne fin de saison. La question va se poser. Il n’y a pas d’offres mais des discussions ».
Q夫の未来仍然未确定
Q夫是高薪球员的一部分，而高薪将对破昂经济产生损害（JMA这么说的）。他那不稳定的表现迫使JMA对他的未来问题扪心自问。
“他在破昂并没有完全取得成功，”JMA对法新社透露道，“但是他在这赛季结束的时候打得不错，收了个好尾。这个问题将会被提出来。没有报价，有的只是讨论。”

Aulas : « Gomis a des propositions qui feraient envie à beaucoup »
Jean-Michel Aulas pourrait bientôt voir son vœu exaucé. Le boss de l’OL a confié, en marge de la présentation du logo de l’Euro 2016, que trois clubs auraient déjà formulé des offres intéressantes pour Bafétimbi Gomis.
« On a eu trois propositions et on en aura sans doute une quatrième bientôt, affirme le président lyonnais à l’AFP. Il pourrait avoir une rémunération supérieure à celle qu’il a à l’OL. Il a des propositions qui feraient envie à beaucoup de joueurs. On attend avec impatience son retour de Merano pour discuter ».
Le Shakhtar Donetsk, Swansea, Cardiff et la Fiorentina pourraient être les quatre clubs mentionnés par Jean-Michel Aulas.
JMA：“戈米有一些非常符合他渴望的（转会）方案”
JMA可能即将看到他的心愿会被实现。JMA在16欧洲杯会徽发布典礼之后透露，对于戈米，3家俱乐部给破昂送上了令人感兴趣的报价。
“我们有3个转会方案，而且我们无疑即将拥有第4个，”JMA对法新社透露，“他可能有比在破昂踢球时更高的薪资。他有一些非常符合他渴望的转会方案。大家耐心等待他从梅拉诺度假归来之后的谈判。”
顿涅茨克矿工、斯旺西、卡迪夫和佛罗伦萨可能是JMA提到的4家俱乐部名。

据说戈米已经没有耐心和JMA他们相♂谈，对JMA的仇恨值已经拉满了。。。

Lyon pourrait tirer une croix sur Aurier
Selon le journal La Provence, Olivier Sadran, le président de Toulouse, refuse d’évoquer un départ de Serge Aurier. L’OL avait inscrit le nom du jeune défenseur sur ses tablettes, en cas d’échec dans le dossier Sébastien Corchia.
奥利耶来破昂？可能不现实额。。。
根据La Provence报道，萨德朗拒绝放奥利耶走。破昂曾经将他的名字写入引援名单，以防科尔夏转会失败。。。（C计划失败。。。）

Aulas assure que Grenier restera Lyonnais
Jean-Michel Aulas a profité de la présentation de Gaël Danic à la presse, pour rassurer les supporters lyonnais. Clément Grenier continuera de porter le maillot de l’OL.
« Grenier sera lui aussi présent la saison prochaine », a affirmé le président de l’Olympique lyonnais.
Une prolongation de contrat pour le meneur de jeu serait donc dans les tuyaux.
JMA确保G7留队
JMA利用达尼克的加盟发布会，为了使破昂球迷放心，G7将会继续身着破昂战袍。
“G7下赛季将会继续存在（于球队之中）。”JMA证实了这一点。
G7的续约谈判目前可能已经在暗中进行了。。。

Vercoutre : « Le but, c’est de courir le 1er août à Tola Vologe »
Blessé au genou droit le 27 avril dernier, Rémi Vercoutre n’a qu’une idée en tête : revenir. Sur le site Internet de l’Olympique lyonnais, le gardien de 33 ans admet également la possibilité d’être la doublure d’Anthony Lopes.
« Le but, c’est de courir le 1er août à Tola Vologe (…). Franchement, le retour, je n’y ai pas pensé au début de ma rééducation. Mais, maintenant que celle-ci est plus active, chaque jour, il n’y a pas une minute où je n’y pense pas. Je sais dans quel but, je travaille, transpire. Les gens me connaissent, je vais revenir à fond… Après, titulaire ou non, on verra…».
韦小宝：“目标：争取8月1日去托拉沃洛日（训练）”
4月27日遭到右膝重伤的沉重打击之后，韦小宝的首要想法只有一个：回到绿茵场。在破昂官网上，33岁的破昂门将承认可能成为安东尼-洛佩斯的替补。
“目标：争取8月1日去托拉沃洛日（训练）。。。明确地，在我恢复训练的初期，我不指望马上复出。但是，现在（我）比起这样更加积极了，每天，我一分钟都没有放松。我知道在通向这个目标的道路上，我势必会吃苦、刘辉。了解我的人们啊，我韦小宝最终还是会回来的。。。之后，不管会不会首发，我终将回来！”