CRIS : "UN HONNEUR DE PORTER CE MAILLOT"
Actuellement au Brésil où il joue au Gremio, Cris serait, d'après certains médias, courtisé par Toulouse. L'ancien Lyonnais, qui n'est pas au courant de ces dernières informations, semble tout de même attiré par le club de la Garonne.
"Je ne suis pas informé de l’intérêt de Toulouse mais je suis flatté. C'est un grand club qui vise la première moitié de tableau situé dans une très belle région. Ça serait un honneur pour moi de porter ce maillot.".
目前效力于巴西的克里斯被图卢兹看上了。在得知这个传闻后，克里斯在采访中好好把图卢兹夸了一顿，然后就说：“能穿上这个俱乐部的球衣是一种荣耀。”
于是乎在离开破昂之后绕了地球大半圈之后终于又要回到法甲了么？如果是真的，我相信卡萨诺瓦调教防守的能力能够让他不再坑爹，焕发职业生涯第二春，这就够了。。。

DES CONTACTS ENTRE NAPLES ET GONALONS.
Courtisé depuis quelques semaines par Naples, le capitaine de l'OL, Maxime Gonalons, est pour le moment toujours un joueur lyonnais et n'a toujours pas entamé des discussions directes avec le club italien comme l'explique son agent.
"Oui, il y a bien un contact avec Naples pour Maxime Gonalons. Je les ai rencontrés et ils m’ont expliqué le projet qu’ils avaient pour Maxime. Je ne lui en ai pas encore véritablement parlé pour ne pas le déranger pendant les quelques jours de vacances qu’il lui reste."
格纳隆经纪人称和那不勒斯就格纳隆的转会会过面了，他们告诉他为格纳隆定的计划。同时也强调他现在还是破昂的球员，并没有和对方直接谈判过，也不希望因为这些事打搅格纳隆还剩下几天的假期。。。。也就是说开始季前训练之后还是得谈啊。。。这个得静观其变

Juninho encense Grenier
«Je n'ai pas vu beaucoup de ses matches, mais j'ai vu ses coups francs, c'était formidable.» Juninho rend hommage samedi dans le Parisien à Clément Grenier. L'anien milieu lyonnais (2001-2009), qui évolue aux New York Red Bulls (MLS), apprécie beaucoup le néo-international de l'OL, buteur décisif à plusieurs reprises en fin de saison sur des coups francs directs. «Il a un avantage sur moi, c'est qu'il arrivé à ce niveau beaucoup plus jeune. Sa frappe de balle est déjà superbe. Il va en marquer plus que moi.»
Les deux hommes se croiseront peut-être lors du match amical New York - Lyon du 16 juillet prochain aux Etats-Unis. A 38 ans, "Juni" «pense que ce sera (sa) dernière saison» sur le terrain. Il indique au journal qu'il a des pistes de reconversion, à commencer par un rôle de consultant lors du Mondial 2014 dans son pays. Mais il songe surtout à entraîner, y compris l'Olympique lyonnais, comme il l'a souvent dit et «si l'occasion se présente». «J'ai toujours eu cette volonté de refaire quelque chose avec Lyon. Je veux aussi commencer par entraîner ailleurs.»
在最近接受《巴黎人报》的采访时，儒队赞赏了G7的精彩表现，尤其是两粒任意球，认为他会达到更高的水准，甚至超过自己。同时，儒队透露自己的下一个赛季将是自己职业生涯的最后一个赛季。在退役之后，他想从教练做起，并且有意愿为破昂做些什么。

LYON ET CARDIFF À LA LUTTE POUR MENDY
Que les supporters de l'Olympique Lyonnais se rassurent, le club n'envisage pas de recruter Bernard Mendy mais Benjamin Mendy son homonyme du Havre. Mais pour tenter d'arracher la signature du latéral havrais de 18 ans, il faudra affronter la concurrence du club anglais de Cardiff, selon nos confrères d'Eurosport.
Une formation anglaise avec laquelle l'OL va devoir négocier puisqu'elle serait également intéressée par le recrutement de Bafétimbi Gomis. De là à penser que l'OL pourrait accepter de libérer son attaquant un peu moins cher pour que son concurrent abandonne la course à Mendy, il y a un pas difficile à franchir. Mais en matière de transferts, tout est possible.
破昂、卡迪夫和芒迪之间的惨烈修罗场
让破昂球迷安心的是，破昂想买的不是贝尔纳-芒迪（以前巴黎那个）而是勒阿弗尔的本雅芒-芒迪。但是他看上去即将和卡迪夫签约。同时卡迪夫也有意戈米。于是破昂想出来个好方法：让卡迪夫放弃芒迪，交换条件是卡迪夫可以以更便宜的价格签下戈米（个人认为便宜幅度在2-3M之间，不会过5M）。这样一来破昂既可以得到芒迪，又可以卖了戈米。看上去是两全其美的方法。不过可能会遇到些阻力，其一是卡迪夫的态度：关键在于他们是不是无论如何都不会放走芒迪；其二是勒阿弗尔的态度：此前关于芒迪已经回绝破昂多次（也可能是要求抬价）；其三是戈米的态度，因为戈米说过想去大俱乐部效力，以备战14年世界杯的。然而，在转会市场上，一切皆有可能。让我们拭目以待。

B.Gomis sur la liste des transferts
L'attaquant lyonnais, Bafétimbi Gomis, a été placé sur la liste des transferts. Le divorce est officiel.
Le divorce est officiel entre Bafétimbi Gomis et Lyon. Après les nombreuses sorties médiatiques sur Twitter du président lyonnais, Jean-Michel Aulas, l’international français a été placé sur la liste des transferts. « Il s’agit pour l’OL de faire respecter l’état d’esprit et l’engagement de ne pas arriver en fin de contrat. Bafétimbi Gomis est sur la liste des transferts. Il est informé et son agent aussi. Il y a deux ou trois solutions qu’il doit étudier aussi tôt que possible », peut-on lire sur le communiqué de l’OL.
Lisandro obligé de rester ?
En fin de contrat dans un an, l’international français est donc prié de trouver une porte de sortie. Ainsi, l’OL espère encaisser un joli chèque estimé à 10 M et alléger sa masse salariale. Mais à ce tarif, les clubs ne se bousculent pas. Cardiff City, promu en Premier League, est intéressé mais le prix demandé pourrait refroidir le club gallois. Le départ programmé de Gomis laisse sous-entendre que Lisandro restera à Lyon et occupera seul le poste d’attaquant de pointe dans le dispositif de Rémi Garde. En attendant, l'ancien attaquant de Saint-Etienne est du côté de Merano (Italie). Bien loin de toute agitation...
破昂正式将戈米列入转会名单，该决定也已经通知了他的经纪人。破昂要价降低至10M。目前多支球队有意他，其中包括了卡迪夫城。但卡迪夫城认为这个价格太高。估计如果他去卡迪夫的话，价格不会高，但是条件就是破昂能够买到芒迪（卡迪夫退出争夺）。不过按照不久前的新闻，斯旺西曾经提出过一份10M的报价。不知道破昂能不能考虑。主要还是得看球员个人意愿。

Corchia veut aller à Lyon
L’Olympique Lyonnais, via le...compte twitter de son président, Jean-Michel Aulas, a adressé vendredi un ultimatum au FC Sochaux au sujet de son latéral droit Sébastien Corchia, cible du club rhodanien pour remplacer Anthony Réveillère. Les dirigeants sochaliens ont ainsi jusqu’à lundi pour répondre à l’offre de l’OL qui avoisine les 5 millions d’euros.
@Aminestreet nous avons fait une proposition à SOCHAUX : dead Line lundi prochain ! Il y aussi une autre piste au cas où !— Jean-Michel AULAS (@JM_Aulas) June 20, 2013
Corchia, qui est aussi suivi par plusieurs clubs étrangers, est décidé à rejoindre l'OL, selon son agent, François Gilles, cité dimanche par l’Est Républicain. «Sébastien a choisi. C’est Lyon son avenir, c’est ce qu’il veut, c’est ce qu’il a planifié, on peut au moins vous confirmer ça aujourd’hui.» Reste aux deux clubs à se mettre d'accord, ajoute-il.
«Maintenant, c’est un accord qui doit se jouer à trois. On attend juste que Sochaux et Lyon se mettent sur la même longueur d’onde. Tout le reste est ficelé à notre point de vue. On a même vu que ses remplaçants potentiels étaient trouvés ou au pire bien ciblés...»
虽然说没有在报价上达成一致，但科尔夏自己已经选择并决定将破昂作为自己的下一站了。“现在个人条款基本OK了，将会签约3年，只需等待索肖和破昂（在转会费上）达成一致就全部搞定了。一切尽在掌握之中。但以防签约失败我们同时在寻找他的替代者。”

今天几条坏的几条好的消息，先来条坏的：
AULAS TACLE RÉVEILLÈRE
Le Président de l'Olympique Lyonnais, Jean-Michel Aulas, n'en finit plus de créer la polémique sur les réseaux sociaux. Pris à parti par un supporter Lyonnais qui lui reprochait sa mauvaise gestion du marché estival des transferts, le dirigeant Lyonnais a, sur son compte Twitter, glissé, dans sa réponse, un tacle appuyé à l'encontre de son ancien joueur, Anthony Réveillère. Selon lui, l'international Français n’intéresse plus grand monde, bien qu’il soit libre de tout contrat.
"Suis vraiment étonné de votre jugement : sachant que Reveillère est libre il a signé où ?"
L'intéressé devrait apprécier
JMA再次开启【嘴炮】技能，这次是在反击一名批评他在夏转市场上管理不良的昂迷（可能批评的是他把老雷放走）时，把炮口指向了还有5天合同到期离队的雷韦埃。据他所述，虽然老雷是自由状态，但他不可能再对更大的世界有兴趣了（换句话就是说，老雷没有雄心了）。他还说：“我真对你的判断感到无语：知不知道他刚过来的时候是免费来的么？！”以此来证明自己放走老雷并不吃亏。
JMA，【嘴炮】这个技能可是用来为对手洗白的啊，而如今你却用他来洗白自己，而抹黑了自己的忠臣啊！！！人家老雷为球队辛辛苦苦奉献十年，从未抛弃，而今你居然如此对待他，我真不知道你怎么想的。。。总之我是找不到为你洗白的理由了。恐怕只能让当妈给你一拳友情破颜拳才行了。。。

接下来2条好消息：
CORCHIA CONTRE 3 MILLIONS D'EUROS ?
Après Gaël Danic, l'Olympique Lyonnais pourrait enregistrer la venue de sa deuxième recrue en la personne du joueur de Sochaux, Sébastien Corchia. D'après L'Equipe les deux clubs seraient tout proche d'un accord concernant le transfert du latéral, cet accord devrait être aux alentours des 3 millions d'euros.
科尔夏3M就来破昂？
达尼克之后，破昂可能拿下夏转第二签——索肖球员科尔夏。根据队报，两家俱乐部就此转会即将达成一致，应该会以3M左右的价格达成交易。JMA你的【砍价】技能已经超神。。。

LE SHAKHTAR DONETSK AURAIT OFFERT 15M D'EUROS À LYON POUR GOMIS
D’après Infosport+, l’Olympique Lyonnais aurait reçu une offre de 15 millions d’euros de la part du Shakhtar Donetsk pour s’attacher les services de Bafetimbi Gomis.
Le club rhodanien devrait accepter l’offre du club ukrainien puisque le buteur français n’est plus désiré à Lyon. L’attaquant des Gones, qui souhaite toujours rester à l’OL, devrait donner sa réponse dans les prochaines heures.
顿涅茨克报价15M求购戈米！
据INFOSPORT+，破昂收到了来自顿涅茨克矿工俱乐部对于队中前锋戈米的15M报价。他们准备接受这次报价，因为戈米不再被指望留在队中了。这名一直希望留队的破昂前锋可能在接下来的几小时内作出回应。到时将会发出最新报道。

这条太扯了：
AULAS SOUHAITE RENCONTRER LE REAL MADRID EN AMICAL
La tournée de pré-saison des Gones débutera le 10 juillet, avec un match amical à Szczecin, en Pologne, puis deux matchs amicaux à New York, le 16 juillet et Jeonbuk, en Corée du Sud, le 20 juillet.
Pour sa quatrième opposition, Jean-Michel Aulas, le président de l’Olympique Lyonnais, a indiqué sur Twitter qu’il ambitionnait de rencontrer le Real Madrid, afin d’avoir une rencontre plus prestigieuse.
JMA希望能将皇马作为友谊赛对手
季前比赛日程将于7月10日开始，那天将在波兰对阵波贡-什切青队。之后于16日在纽约对阵纽约红牛，于20日在韩国对阵全北现代。
对于第4个季前热身对手，JMA在推特上指出想和皇马交♂战，以此来展开一场引人入胜的对♂决。
只想问一个问题：JMA，你是想报仇么？

L'AGENT DE GONALONS REMET CERTAINES PENDULES À L'HEURE
Le milieu de terrain de l'Olympique Lyonnais, Maxime Gonalons, est suivi avec insistance par la formation de Naples. Un accord entre le joueur et le club Napolitain avait même été évoqué par différents médias Italiens. Mais que les supporters Lyonnais se rassurent, l'international Français devrait bien rester sur les bords du Rhône, la saison prochaine. L'agent du joueur, Frédéric Guerra, également en charge des intérêts de Clément Grenier, a, dans un entretien accordé à Olympique-et-Lyonnais.com, nié tout accord avec le club Italien. 
« C’est faux, il n’y a rien. Si c’est vrai, c’est que cela s’est fait sans moi et que Maxime a changé d’agent. Je suis à Lyon actuellement et non pas en Italie donc c’est impossible. Il n’y a aucun rendez-vous de prévu avec les dirigeants napolitains».
破昂中场格纳隆被那不勒斯强烈追逐。各大意媒报道了球员与那不勒斯达成一致的消息。但是破昂的FANS们可以安心しる，因为这位法国国脚下赛季将会好好地呆在罗讷河边。球员的经纪人，弗雷德里克-盖拉，同样是格勒尼耶的经纪人，在某网站上否认了一切与那不勒斯达成一致的传闻。
“这是错的，嘛也没有。如果这是真的，除非他炒了俺的鱿鱼并且换了经纪人。我现在在里昂而不可能在意大利。没有与那不勒斯高层有预先的会面。”

转自OeL的消息（www.olympique-et-lyonnais.com，相当于你波的G4E）：
Gomis séduit par la Fiorentina ?
Bafétimbi Gomis voudrait partir pour la Fiorentina. Selon la radio RMC, l’attaquant lyonnais aurait été séduit par le projet sportif du club italien. L’entraîneur Vicenzo Montella l’aurait d’ailleurs contacté.
Toutefois, l’OL pourrait privilégier la piste de Donetsk, qui aurait formulé une belle offre (lire ici).
戈米想去佛罗伦萨。据RMC报道，这名破昂前锋被这家意大利俱乐部的计划所吸引。另外主教练蒙特拉也已经和他联系过了。
即使如此，破昂还是优先考虑顿涅茨克矿工的报价，因为给得多。

AULAS DÉVOILE LES OBJECTIFS DE LA SAISON PROCHAINE
Jean-Michel Aulas s'est exprimé au sujet de la saison prochaine et sait que désormais il faudra se méfier de Monaco en plus du PSG. Avec des finances bien inférieures à ces deux géants du football français le président lyonnais espère malgré tout faire bonne figure.
«L’objectif sera d’être sur le podium. On sait qu’il y a deux grands clubs qui recrutent beaucoup, qui ont plein d’ambition. On a aussi de l’ambition. On a vu cet été Carlo Ancelotti qui a dû partir au Real Madrid. On voit que l’argent ne fait pas toujours la performance. On savait qu’il ne faisait pas le bonheur mais on sait qu’il ne fait pas toujours la performance à court terme. On va essayer de se glisser au milieu de ceux qui sont plus fortunés mais on va essayer d’être très malins et très pertinents.»
JMA透露下赛季目标：争取前三
“目标将是保持在前三上。我们知道有两家大俱乐部买了不少人，雄心满满。但是我们也有雄心。我们看见今夏安切洛蒂去了皇马。我们看见金钱并不总是能够产生成绩。我们知道他们不靠运气但是我们也知道他们在短期被不会总是出成绩。我们将尝试在他们之中搅局但是我们也将尝试变得很聪明和恰当。”
JMA，你是不是忘了马赛他们。。。

Catane suit Monzon
Recruté l'été dernier par Lyon, Fabian Monzon ne s'est pas imposé (6 matches de Ligue 1) avant d'être prêté à Fluminense cet hiver. Cet été, l'OL est prêt à vendre le défenseur argentin et le club italien de Catane s'est positionné selon nos informations. Mardi, les dirigeants du club italien et l'agent du joueur étaient à Lyon pour négocier un transfert. Le joueur de 26 ans est intéressé par le projet sicilien mais les négociations n'ont pas abouties pour le moment.
卡塔尼亚追逐蒙松
去年夏天引进的阿根廷左后卫法维安-蒙松在法甲仅仅出战6场，就被租到了巴西的弗鲁米嫩塞队。今年夏天，破昂准备出售他，而卡塔尼亚也做好了求购的准备。周二，卡塔尼亚高层和蒙松经纪人在里昂谈判了转会事宜。这名26岁的球员被这家西西里俱乐部看上了，但是谈判却没有获得成果，至少现在是这样。

JUNINHO : " LYON ME MANQUE"
Actuellement joueur des New York Red Bull, l'emblématique joueur de l'OL,Juninho est revenu sur RMC sur son histoire avec le club français, club avec qui il a gagné sept titres de champion de France et a marqué 100 buts.
"Lyon me manque toujours. Je suis toujours la Ligue 1 et l'OL. La vie me manque parfois. J'ai deux enfants qui sont nés là-bas. Les meilleurs moments de ma carrière sont à Lyon. Mais, maintenant, il faut tourner la page."
儒队：“破昂，俺想死你了！”
目前效力于纽约红牛的破昂传奇儒尼尼奥接受了RMC的采访，内容是关于他和破昂——这支他获得7个冠军、获得了100进球的俱乐部。
“我一直想念破昂。我一直追随着法甲和破昂。我时不时会想念（在这里）的生活。我有两个孩子，都在里昂出生。我职业生涯中最美好的时刻，属于破昂。但是，现在，应该（是时候）翻开崭新的一页了！”