官方：里昂19岁小将克兰顿-恩吉（前锋）和穆瓦马杜-纳比-萨尔（中卫）加入一线队，其中恩吉签约3年职业合同，萨尔未知。

格雷尼耶是想离开里昂吗？阿森纳人员臃肿，现在去不是时候呀

罗讷大区撤回40M对于新球场的资金支持，原因是子公司被要求还掉80M债务中的50%。因此这件事有可能有三种结果：1.反对派占上风，或者国家支持破昂，导致该计划不撤销，新球场进程不会受影响；2.该计划实行，破昂只能通过不断变卖球员的方式来获取资金，以同时完成新球场建设和填补25M赤字计划的任务，如果这样，后果就是至少5名以上主力球员被卖出，科尔夏的转会也将泡汤；3.破昂继续填补25M财政赤字，并撤销新球场的建设计划。。。（以上为个人看法）
总之，科尔夏搞不好还真不会来了。请做好心理准备。

AULAS ASSURE QUE GRENIER RESTERA
Très convoité grâce à sa superbe saison, Clément Grenier est annoncé un peu partout à l'occasion du prochain mercato. Pourtant Jean-Michel Aulas affirme que son jeune milieu de terrain restera encore du côté de Lyon.
"Je pense sincèrement que Clément est indispensable à l'OL et comme il est sous contrat et chez lui il va rester avec nous!".
老奥确保G7留队 “我真的认为G7在破昂是必不可少的，他在合同期限中并且对于他来说，他将仍然和我们在一起。”

LACOMBE ADMIRE BRANDAO
Gérard Lacombe, le conseiller spécial du président de l'Olympique Lyonnais,Jean-Michel Aulas, n'a pas manqué d'évoquer son admiration pour Brandao, le buteur brésilien de l'AS Saint-Etienne. Une déclaration faite au micro d'OLTV et qui ne manque pas d'un certain courage, lorsque l'on connait l'éternelle rivalité qui semble animer les deux clubs.
"Brandao c'est un joueur que les gens critiquent beaucoup, mais toute proportion gardée c'est un peu comme Bafé chez nous. Ce sont des gens qui sont indispensables, c'est un point d'ancrage. Brandao, c'est un type qui bloque deux défenseurs centraux, et en plus il a marqué une dizaine de buts. Sur une saison, ça compte."
我觉得莫名其妙，拉孔贝这时候夸布兰当干嘛？要买他么？别开玩笑了。。。他可是个坑货。。。
难道是为了缓和破昂和隔壁之间的关系？未必。
那么就非常难以理解拉孔贝的动机了，谁能分析一下。。。

GIULY VEUT REVENIR
L'ancien milieu de terrain de l'Olympique Lyonnais, Ludovic Giuly, a mis un terme à sa carrière professionnelle, la semaine passée. Désormais retraité, le joueur, formé à Lyon, se verrait bien retourner sur les bords du Rhône en tant qu'entraîneur.
« Quand j’ai débuté à l’Olympique Lyonnais, j’avais réalisé mon rêve. J’allais devenir un pro « normal » dans ma ville. J’étais dans l’idée des anciennes générations des Maldini, Baresi, qui restaient quinze ans dans leur club. J’aurais préféré partir autrement, mais j’ai appris vite que dans le foot il n’y a pas de sentiment, qu’il faut s’occuper de soi. Mon avenir ? J’ai essayé avec Monaco, cela n’a pas marché avec les nouveaux dirigeants, je respecte mais c’est dommage. Alors je continue mon bout de chemin, je vais passer mes diplômes d’entraîneur pour retrouver le haut niveau, car je ne fais pas les choses à moitié quand je m’engage. Entraîner un jour l’Olympique Lyonnais ou un autre club où j’ai joué, pourquoi pas ? ».
久利想回家
前破昂中前场球员卢多维克-久利，已经在上周决定结束他的职业生涯。退休以后，这位从破昂走出的球员，非常希望回到罗讷河边，以教练的身份。
“当我在破昂参加（比赛），我已经实现了我的梦想：在我的城市里，我将成为一个普通的职业球员。我沉浸于老一代球员（马尔蒂尼、巴雷西那一代，已在他们的球队效力15年）的理念中（注：可能就是希望终老于球队的思想吧）。否则，我最好离开，但是我很快了解到在足球（世界）中没有感情可言，只应该管好自己。（注：这句实在有点别扭。。。）我的前途？我效力于摩纳哥（注：essayer这个词的不及物用法我查了半天都没有啊，暂且这么翻了= =），和新的领导们并没有交流（？），我尊重（他们）但只是徒劳。那么我（从尽头）继续我的路吧，我将通过得到教练证书来恢复我的高水平，因为我没有做到我保证（自己）的事的一半。在破昂或者另外一家我效力过的俱乐部任教，为什么不呢？”
大家怎么看？

GOMIS SONGE À SON DÉPART
Pour Bafétimbi Gomis, la voie est libre. Le buteur de l'Olympique Lyonnais pourrait tout à fait quitter les siens, cet été. Aussi a-t-il discrètement annoncé la couleur, au micro de Téléfoot : un grand club ou rien ! A ce sujet, il a d'ailleurs précisé qu'être parfois remplaçant à Lyon serait loin d'être un handicap, au contraire.
"Etre parfois remplaçant à Lyon, cela m'endurcit. Si un jour il est temps pour moi de partir vers un grand club en Europe, il faudra me montrer aussi fort."
戈米要求离开
对于戈米，他的前途很自由。这位里昂的射手在这个夏天能够完全离开他的球队（注：为啥用复数= =指的是队友么）。同样，他低调地在TELEFOOT的话筒前表态：“（我）只想（去）一家大的俱乐部！”在这个层面上，另外地，他明确指出了在里昂有时打替补比有退让条件（注：是指打主力？）还差得远，相反地。
“在破昂时不时地打替补，这使我变硬（注：可能是僵化的意思）了。如果有一天我有时间离开去欧洲的一家大俱乐部，我应该也能变强。”
这个就看着办吧。。。但是要卖了的话得卖个好价；再说经常打替补这件事只是从接近赛季末的时候开始的啊，凭良心说话LICHA和你相比哪个能苦逼？LICHA可是为了让你长期主力打了多少场左边锋，都快被练废了你还好意思说打不上主力。。。就算赛季16球也不带你这么得瑟的啊。。。

Botafogo : Lyon suit Bruno Mendes
Bruno Mendes, l'attaquant de Botafogo, ne laisse pas insensible l'OL.
L’attaquant brésilien Bruno Mendes (18 ans, Botafogo) a été remarqué par l’Olympique Lyonnais, qui suit son évolution. Des clubs portugais et italiens pourraient aussi être intéressés par son profil.
破昂有意博塔弗戈前锋布鲁诺·门德斯（18岁）。几家葡萄牙和意大利俱乐部同样有意此人。
真是越买越年轻了。。。

楼主辛苦不过法语还得加强啊

GRENIER : "L'OL RESTERA UN TRÈS GRAND CLUB EUROPÉEN"
Alors que l’Olympique Lyonnais s’appuie depuis de nombreuses années sur son centre de formation, le PSG et l’AS Monaco semble déterminé à rattraper leur retard en misant sur la jeunesse sur le marché des transferts. Clément Grenier, le milieu des Gones, affirme que le club rhodanien n’a rien à envier aux futurs ogres du championnat de France.
« Si l’OL et son centre de formation peuvent rivaliser avec le PSG et Monaco ? Paris et Monaco bâtissent des monstres du football européen. Mais on n’est jamais sûr de rien. Pour moi, l’OL est déjà un très grand club européen et il le restera », a affirmé Grenier dans Le Parisien.
【球员言论】G7：破昂还是欧陆豪门
破昂还是欧陆豪门。。。如果你能留下来的话。。。

明天凌晨3点，法国将在蒙特维迪奥百年球场客场与乌拉圭进行一场友谊赛。LACA和G7可能在比赛中亮相，Q夫将会首发。敬请关注（虽然我看不了= =）

LE HAVRE REFROIDIT LYON SUR LE DOSSIER MENDY (18 ANS)
Alors qu’il était annoncé proche de l’Olympique Lyonnais, Benjamin Mendy pourrait ne pas rejoindre le club rhodanien lors du prochain mercato estival. Le Havre a annoncé ce mardi que le latéral gauche de 18 ans était en contacts avancés avec des clubs étrangers. Le club de Ligue 2 a affirmé que la piste menant à l’OL n’est pas la plus sérieuse pour le jeune défenseur.
"Bien que de nombreux médias font état du transfert probable de Benjamin Mendy vers des clubs français, il semble plus probable que le jeune Ciel et Marine quitte la France. Le HAC a en effet différents contacts avancés et sérieux avec des clubs étrangers", a indiqué le club sur son site officiel.
对于芒迪，勒阿弗尔冷落了破昂。勒阿弗尔突然宣布芒迪在和几家外国俱乐部谈合同，还说破昂的报价不够诚意。此话如是危言耸听，就像福法纳加盟里昂之前喊出“12M”的要价那样，那我估计还有点拿下的可能；如此言为真，破昂要买他就肯定要提价，否则就将拱手送人。目测破昂会咬住3M报价不松动。对于这桩转会，还是静观其变，不要过于指望。我的看法是，不来其实也没什么损失，倒不如说增加了科尔夏转会里昂的概率呢~ 所以还是让时间来决定一切吧DA☆ZE

GRENIER REÇOIT LE TITRE DE "BALLON D'OR DU PROGRÈS"
Alors que le journal Le Progrès a publié mardi son traditionnel « Ballon d’Or du Progrès», le quotidien a sacré Clément Grenier comme le meilleur joueur de la saison chez les Gones.
Le milieu de l’Olympique Lyonnais devance Steed Malbranque et Rémi Vercoutre dans le classement établi par le journal rhodanien.
G7荣获“进步报金球奖”（换句话说就是“罗讷大区足球先生”）
马叔和韦小宝分列二、三名。
G7获奖实至名归，后半程联赛他所展现的才华无比耀眼。马叔和韦小宝获得名次是因为上半赛季的出色表现。或许有几个人会不服气？没错，就是奥巴梅杨他们。明明联赛都打进19球了连个大区最佳都拿不到。。。对此我（一脸兵库北的表情）的猜测是：这项奖励只给第一国籍是法国的球员。。。