4_ons吧 关注:251贴子:7,652

回复:好吧。我正在翻译Cut&Run

只看楼主收藏回复

  Henninger公寓的前厅,Ty从卧室退了出来。“安顿好他了吗?”Henninger问道。
  “他终归会稳定下来的,”Ty嘟囔道,揉了揉脖子后边酸痛的肌肉。
  “我刚才接到纽约警察局的一个朋友的电话,”Henninger兴奋的说道,“他们已经锁定了那辆出租车的位置。”
  Ty的精神顿时振奋,期待的望着Henninger,门外传来一阵门铃声。Henninger转身走到门口,按下对讲机的按钮。“然后呢?”Ty不耐烦的问道,“在哪里找到的?”
  “离这里不到两条街,”Henninger笑着回答道,按下开锁键,好让Sears和Ross进来。
  Ty感觉身体内涌动着一阵阵的按捺不住的冲动,离那个杂碎也越来越近了。如果找到了那辆出租车,就可以顺藤摸瓜,Ty可以追踪的任何事情,任何人,不论是在丛林里还是沙漠中,或者是在纽约街道上,对此Ty有信心。他们一定能抓到他。
  大约也就一分钟的时间,Sears和Ross就从楼下上来了,但就这不到一分钟的时间里,对于Ty来说就像一种折磨似的。等待中,Ty和Henninger二人看着公寓的不远处那宽敞的落地窗,Henninger向Ty详细介绍着周围的地形,好计划之后的行动路线。
  “Grady,又见到你了。”Sears特工向他打着招呼,轻抚了下肩膀上金色的长发。“他怎么样?”她真挚的问道。
  “伤得挺重,”Ty冷峻的答道。
  Ross站在她的一侧,看上去非常的不屑。“我们一直想打电话给你,”他对Henninger说道。
  “这楼的信号非常的差。”Henninger不自然的嘟囔道,然后看了看那个从未响起的电话。
  Ty朝俩人点了点头,突然发现自己皱巴巴的衣服上在车祸中溅到的了好几处血迹,自己看上去就像甩干桶里坐了几圈似的,整个人颓废不已。这似乎也正是他失败的象征,他没能保护好自己的搭档,更别提抓住那个混蛋了。
  “感谢你们能来,”他对两人安静的说道,语调中并没有透露中一丝的歉意或者窘意,却能感觉得到他的不耐烦,只见他站在那里晃着鞋子。
  Sears看了看他,什么也没有说。“在上头找我们之前,我们还可以待几个小时。”她继续说道,“所以你们两个最好赶紧行动,否则我们就公事公办了。”
  “我把所有有关这个案件的笔记都留给Garrett了,”Ty干巴巴的说道。言下之意就是若是两人都没有幸存下来的话,至少他们所发现的东西也不至于丢失。“这里还有一摞私人档案,其中可能就有我们的凶手,”他继续说道,指了指Henninger放在办公桌上的一摞档案。
Henninger点了点头,不自然的看着他们两个。“你想换下你的衬衣吗,Grady?”最后,看着Ty身上那几处血迹,Henninger问道。
  Ty看了他一眼,然后静静的摇了摇头。“等下还会沾更多。”他低声说道。
  Ross和Sears对视了下。“需要后援直接联系。”Sears提醒道。
  Henninger点了点头,转身拿起一个小包,前面走出了门,走向电梯。
  走出公寓,两个人谁也没有说话。安静的走进电梯,Henninger瞥了好几眼Ty,似乎有什么话想说。最后,就当电梯到达车库后,他清了清嗓子,“在我们开始行动前,我想让你知道,Grady特工,非常荣幸能和你一同工作。当然还有Zane。”
  随着电梯门缓缓的打开,Ty看了眼他。“我也是,”他轻声说道。
  Henninger朝他害羞的笑了下,Ty踏出电梯,朝黑暗的停车场走去,突然一只手朝他从后方伸出,手帕捂在他的嘴前,他闻到一股浓浓的甜味,Ty挣扎着,但由于已经吸入了过多的迷药,他的膝盖软弱无力,更没有力量去掏出手枪,或者给对方一击。
  Ty能听到的最后的声音似乎从几米远处传来的叫声和挣扎声,Ty软绵绵的身体瘫倒在水泥地板上。


147楼2013-08-27 17:01
回复
      空气中混杂着霉味和潮湿向Ty扑面而来,恍惚间,Ty听到一阵刮擦声。他弱弱的哼了声,头懒洋洋的耸在胸前。
      感觉自己的眼皮沉重,但Ty依旧缓缓的强迫自己睁开眼睛,抬起头,靠在身后冰冷,粗糙的表面。Ty突然意识到自己是站立的姿势,但他不明白自己怎么能保持站姿或者坐姿,而且他意识到自己呼吸有些困难也并非自己的幻觉,耳边响起越来越清晰的沙沙声。
      “Grady?Grady特工,你还好吗?”黑暗中回荡起一阵不太熟悉的声音,潮湿的空气中有种异样的氛围。
      Ty甚至都不确定自己是不是产生了幻觉。“还好?”他困难的说道,感觉舌头又肿又干,喉咙又痒又痛,尤其在说话的时候。Ty觉得自己脑袋很沉,就仿佛他的耳朵里灌了水泥一般。
      他模模糊糊的回忆起这应该是迷药的副作用,心中浮起一阵不安。
      “不错。我还琢磨着我在这边忙乎,你能跟我聊聊天,这样时间也过得快些。”
    Ty轻轻的抬起头,强迫自己干涩的眼睛再一次睁开,弱弱的眨了眨眼睛,地板不远处模糊的烛光闪烁着,除此之外一片漆黑,甚至连一丝自然光都没有,潮湿而又寒冷的空气让Ty立马想到了祖母的地窖。
      “忙乎,”他重复着那个词,痛苦的吞了下口水,清了清嗓子。那阵奇怪的沙沙声消失了。
      “是啊,你挂在那里,歇着,我却要在这里忙乎。一点也不公平,不是吗?不过我想你肯定不会老实跟我合作,所以这也是为什么你被捆着的原因。”
      Ty头靠在身后的冰冷的表面,非常的粗糙,就像砖头或者洞壁一样。他开始还以为是因为自己身体太过虚弱而动不了,但他发现自己的胳膊、身体被固定住了。Ty动了动胳膊,耳边传来一阵似乎是铁链的碰撞声,他疑惑的皱了皱眉头。他被铁链拴在墙上了吗?真的吗?尤其是听到那个人的话之后,他意识到胳膊和胸口被绳子捆着,让自己虚弱的身体保持站姿,脚腕也被手铐铐住了,整个人都被丝丝的固定在墙上。
      他朝侧面瞥了眼,那个人似乎也是在烛光下忙乎着,Ty看了看脚下那早已融化了不少的蜡烛,看着这只蜡烛,Ty似乎又回到了孩童年代,在西弗吉尼亚的家乡,老矿工总是告诉他们,下井带着的蜡烛也是这样摇曳着,倘若蜡烛燃尽,你就必须赶紧从矿井出来,因为灯灭意味着氧气已经殆尽了,否则只能等死。这些东西自他成年以后从未想过,如今却突然闪现在他的脑海中。
      “我们在地下,”他傻傻的说道。
      “真厉害!”那个人讽刺道。“你一定比我想象中反应快点多,不过幸运的是,我想到这点了。”
      Ty皱着眉头,转过头,脑袋突然一阵的眩晕,这让他不由的呻吟着。“你杀了Henninger吗?”他问道,声音有些颤抖,又有些难以掩饰的恐惧,这让Ty有些羞愧。
      那个人干笑了下。“你会看到他过得很好。”他答道,然后顿了顿,似乎在考虑什么事情。“事实上,你看不到了。不过某些人会看到,比如你的搭档。”
      Ty痛苦的闭上了眼睛,手腕的刺痛让他的思绪回到了他的搭档,Zane,思绪渐淡,Ty努力的去回忆。“Garrett不会好惹的,”他说道,死劲的想把手从束缚中挣扎出来,可惜他们牢牢的将他铐住,冰冷的金属随着他的挣扎紧紧扎着他的手腕。“你找错人了。”
      “我可不觉得,”那个人回答道,声音忽低忽高,“你比你的搭档要麻烦的多,你看,他是一个瘾君子还是个酒鬼,而你是他唯一保持清醒的原因。你我都知道。”
      Ty顿时打了个冷战,这个人不带了解俩人,甚至就仿佛他了解俩人的每一件事情。Ty明白这个人绝对不会放过Zane。之所以先选择Ty也是因为Zane受伤的缘故。
      “你看见我送给你们的礼物了吗?”突然,那个人说道。这个问题听起来他满怀希望,仿佛他想讨他欢心似的。
      Ty没有说话,耳边的沙沙声仿佛像一道寒流似得贯穿他的心肺。“我看到了。”他轻声答道,觉得此时还是不要去谈论有关Zane的事情。“我尤其喜欢那五彩纸屑。”
      外边传来一阵干笑。“那个可是花了好大的力气。我想让你知道我是多么感谢那些能关注我的人。”那个人又顿了顿,继续忙乎着砌墙。“可惜了,如果你不是这么快找到我的档案的话,你们还能继续欣赏下去。”
      “你的档案?”Ty几近惊叫道。
      那个人哼了哼。“我就在你的那摞文件里,巴尔的摩04,”他有些遗憾的答道,“我知道你是那个想到爱伦坡小说集的人,再一次,厉害啊!Ty,这个我不得不承认。我还以为Zane会先想到这点的,他的头脑加上你的行动。”
      Ty皱着眉头,如果他对档案也一清二楚,而且除了Henninger之外,也知道Ty已经想到爱伦坡小说集,那么这个人在局里的眼线相当的多。
      “你还在想,是不是?Grady?”声音中明显的挑衅。“你是不是非常享受其中呢?或许不是你的搭档,应该是你超喜欢这个案子。”他自信的说道,“顺便问句,你把Zane Garrett藏哪里了?”他俏皮的问道,就感觉他已经知道Zane在哪里一样。“我真希望他此时安全平安啊!”


    149楼2013-08-28 13:50
    收起回复
        当Zane坐在那里翻着Ross从书架里给他找到的爱伦坡小说集,Sears给Zane有拿来一杯石榴汁。Ross坐在那里,拿着一只钢笔记着笔记,Zane在一旁查找着与案件相似的故事。
        “莫格街的凶手,”他轻声说道。
        “犯罪特征,”Sears说道。
        “对,这个故事里,一个女人的头被完全砍掉了,身体的其它部分被塞进了烟囱里。”皱着眉头,Zane摇了摇头。
        “地点才重要,对吗?”Ross边记着笔记边问道。
        Zane点了点头,继续看着下一个。“Ligeia,”他注意道。“首先,这个故事中的妻子死了。”他木然说道,继续读到。“故事中那个男人又结了一次婚,但是他始终觉得他的新妻就是他的前妻的转世投胎什么的,然后他用慢性毒药毒死了他的第二任妻子,第二任妻子是乌黑的头发,前妻是金发。”他陈述道。
        “那个染发的室友,”Ross看着他的笔记,点着头说道。“那不是地点,是对尸体的处理。”
        “那个妻子的事情解释了塑料婚戒。”Zane解释道。“放在一起就象征着他们是一个人。没问题。”
        “老天,”Sears摇着头嘟囔道,翻动着身旁的档案,记着笔记。Henninger已经把2001年在巴尔的摩相关人士的档案放在一起,同时也包括华盛顿这类地点,因此档案文件非常的多。
        看着这么一大摞文件,Zane总是觉得有种奇怪的感觉。就像大海里捞针一般。他们怎么弄清楚这其中的某一份文件与此相关呢?甚至Ty的文件都在其中,Zane有些忍不住的去翻找着Ty的文件,但最后他还是继续看着其它的故事,发现了一个他读书时看了一遍又一遍的故事。“泄密的心,”他突然说道。
        另外两个特工抬起头,看着他,这个故事不需要Zane向二人做过多的解释。


      151楼2013-08-29 10:29
      收起回复
          “你真的很健谈,可惜我该走了。”那个扭曲的声音愈发的沉闷,光线也愈发的微弱。
          Ty终于明白那个古怪的声音到底是什么了。当他十三岁时,他曾花了整整一个夏天帮助父亲盖了一个小屋。除了砖头就是衡量,而且他们还需要灰泥以及泥铲,那个夏天,泥铲抹墙发出的沙沙声音也让Ty渐渐痴迷起来。而此时此刻那古怪的声音也正是当年那熟悉的声音。
          这个混蛋要把他砌在墙里边。突然脑海里想到《一桶阿蒙蒂亚度酒》这个故事,Ty顿时明白将要发生什么事情了。这是爱伦坡小说里Ty唯一特别喜欢的一个故事,然而讽刺的是结束自己生命的也正是这则故事。
          Ty转过头面对黑暗,模糊中似乎可以看出墙那边的那个人的身形,当那个人说话时,他的声音回荡在这即将成为密室的墙壁间,回音阵阵,就算是熟悉的声音也无法听得出来。
          Ty再一次感到恶寒袭上心头,这是他最糟糕的噩梦,他从未做过的噩梦,得知他的恋人即将陷入危险之中,可自己却什么也做不了。他的手腕和脚腕早已由于自己的挣扎而渗出血。潮湿与冰冷让他不停的打着冷战,但他不可以放弃,他不能放弃,尤其不能在得知凶手就要对Zane下手的情况下放弃。
          “他会宰了你的,”他对墙外的那个人吼道。“他会让你痛不欲生。”
          “如果他不那样我还失望呢,”那个人真心说道。“好了,还剩三块砖了,特工Grady,如果你愿意的话,是时候该说拜拜了。”
          Ty沉默不语,那个人继续发出沙沙的声音,就像在揉皱一个塑料袋子的声音。不久,一把白色的塑料袋从砖墙的洞里塞了进来,那是一个类似雨衣的塑料袋,明显是为了防止衣服被石灰和泥土弄脏。那个塑料袋从砖洞飘下,落在低下,烛光摇曳,顿时点燃塑料袋,顿时照亮了这个狭小的密室。
          Ty看到面前几近砌好的砖墙,以及身边的铁链和脚铐。他明白,没有人会发现他,也不会有人发现他。
          他朝那个墙洞望去,透过那一点点的小洞,他终于看清那个人的面容。
          “恭喜了,”他说道。
          “谢谢,Ty,你真客气。顺便说句,别担心Henninger,他还需要活着出去,通知别人你消失的消息。不过,恐怕我不能保证你搭档的安全了。”
          还剩下三块砖。
          Ty遏制内心那不断涌现的恐惧,虽然看到了凶手的模样,可是倘若死在这里又有何用?
          两块砖。
          随着墙壁即将砌成,脚下的烛光也危险的摇曳着,一股夹杂着冷湿的空气透过那微小的墙孔吹了进来。紧接着一声闷响,然后扑通一声,最后一声灰泥摩擦过墙的声音。
          最后一块砖。
          外面的世界终于在Ty的面前彻底断绝了,他沉重的吞了吞口水,看着脚下的蜡烛,火焰不再摇曳,只是逐渐的减弱。待火焰彻底熄灭时,Ty的生命也就到了尽头。


        152楼2013-08-30 09:50
        收起回复
            “解释下其余5个受害人。”Ross边说边在笔记本上记录着。
            “《贝雷尼丝》”Zane回答道,身体右侧的疼痛感不断的悸动着。“可以解释那个牙齿被拔光的女人,裹着传单,丢在墓地的那个女人。《椭圆形肖像》对应着那个涂着自己血的女人,最后被挂在窗户边。”
            “老天,现在一切都这么清楚了。”Sears叫道。
            “除了那些接触这个案子的特工们,其它的我们都能解释。”Zane边打着冷战边继续翻阅着小说集。
            “天哪,这些东西其实一直都摆在那里。”Ross低声说道。
            “你们告诉副局了吗?”Sears突然问道。
            “本来说好让Henninger做这个工作的。”Zane叹了口气回答道。
            “最好确定下,”Ross嘟囔道,拿出电话,开始拨着号码,Sears从他手中拿过了笔记本。
            Zane翻过书的前页,看着索引,Ross在一旁按着电话,然后走到窗口处。“我们来看看,”Zane一边嘟囔一边扫读着他几年前读过的小说的名字。“《厄舍古屋的倒塌》”对Sears说道,她在一旁快速的记录着。“故事中的主人公忍受着极端的过敏症。这应该是对应的第一个受害人,那个过量使用兴奋剂的人。”
            Sears点了点头,继续记录着。
            Zane用没有受伤的手继续翻阅着。“这里还有一个。《威廉威尔森》”他说道,“杀死自己双生子的男人。这个解释那个双胞胎的案件。”他继续查找着。“这个经典,”他自言自语道。“《乌鸦》”他高兴的说道,赶紧翻到这个故事的正文部分。
            “等等,”Sears边说边抓住Zane的胳膊。“禽流感,”她低声说道。
            Ross站在那里,继续鼓捣着他的手机,看了看他们两个人。“好了,这下全清楚了,”他说道,然后把手机丢到沙发上,伸手去拿Sears的手机。
            Zane的神情很糟糕。“所有的案件都可以解释了,而且这里大概还有20多个故事供凶手继续玩下去。”
            “现在怎么办?我们掌握了他的做案手法,但是这并不能帮助我们找到他。”Sears不高兴的说道。
            “但起码让我们明白了他是如何作案的,”Zane指出。
            “那也得等你们分析师回来,这对我们现在也没什么帮助,”Ross说道,继续走来走去,等待手机接通。
            “我们还是不知道他下一步要做什么,”Sears说道。“就算我们知道了,我们也不能留下你一个人。”
            “不,你们当然可以留下我,”Zane坚持说道,“我不需要保姆,而且Grady和Henninger也需要后援,给别人打个电话。”
            “在这里一个电话也打不出去。这栋楼不知道为什么没有信号,”Ross烦躁的说道,挥了挥手中的电话。
            “用Henninger的座机,”Sears建议道。
            可惜Henninger电话没有连线。
            “我去停车库,然后下楼看看有没有信号,好吗?我等下回来。”Ross说道,然后离开了房间。
            Zane点了点,从椅子中站起来,拿起一本私人档案。“肯定有一个办法能找到这个杂种的。”他嘟囔道。


          155楼2014-03-03 10:20
          回复
              特工Gary Ross靠着手机微乎的背光,小心的走在黑漆漆的停车场中,可还没有走出多远,就被地上鬼知道是什么东西给绊倒,摔个四仰八叉。他爬起身,转身边咒骂道边一探究竟地,当看到地上躺着一个男人的时候,Ross一惊,慌忙俯下身,查看那人的脉搏。
              “艹,”他忿恨的喊道,发现躺在地上的不是别人,正是Henninger,黑色卷曲的头发,躺在血泊中。“Tim?”听到Henninger痛苦的呻吟道,Ross低声喊着,“为什么你他娘的连个电话也不打?”他边埋怨的问道,边把Henninger从地上扶起来,他四下看了看,发现安全出口的标志牌就在不远处的楼梯口,Ross知道只要走几步手机就可以有信号了,但他现在需要先把Henninger弄到里边,保证他的安全,然后他在去打电话寻求帮助。
              “电话?”Henninger弱弱的嘟囔了句。
              “来吧,”Ross叹了口气,扶起Henninger,朝电梯口走去。
              Sears在房间里不安的走来走去,等着Ross。其实如果Zane腿脚灵便的话,他肯定也会不安的徘徊着。“我们该怎么才能抓到他呢?”Zane坐在那里,一手按着他断了的肋骨,一边嘟囔道。“我们还需要一个凶杀案,还需要一个点才能把这个案子整体连成线。”
              “百密一疏,尤其在我们现在知道他的作案手法的情况下,”Sears斩钉截铁的说着。“就要到收网的时候了。”
              “越是收网的时候,也就是他狗急跳墙的时候,这也是最危险的时候。”Zane强忍着疼痛,呲着牙说道。
              突然门外的声响打断了他们的交谈,Zane朝Sears示意了下,只见她拿出手枪,朝门口点了点头,小心的走到门口的一侧,从门孔看去。“艹!”她叫道,然后赶紧将门打开。
              Ross气喘吁吁的拖着Henninger虚弱的身体走了进来,把他丢在沙发上。Sears慌忙把门关上,跑过去帮他们俩的忙。
              “出什么事了?”她单膝跪在Henninger的身旁,紧张的问道,查看着Henninger头上的伤口。
              “我们被偷袭了,”Henninger一边哆嗦着身体,一边嘶哑的说道。看上去似乎有人用钝器狠狠的咋了他脑袋的一边。血迹顺着他脸颊的一侧流了下来,看上去应该是疼的让人哭爹喊娘,不过还不到致命的样子。“我看到他用布还是什么东西把Grady按在地上,然后眼前一片黑。对方至少有两个人。”
              “布?”Zane倒吸了一口气。他紧紧的闭上眼睛。“三氯甲烷”他咆哮道。这说明事态正如他们所想的一样。“Henninger,”他沉重的说道,“我们需要给局里打个电话。”
              “什么?”Henninger恍惚的问道。
              “他现在完全不了解状况,根本不知道你在讲什么。”Ross嘟囔道,走到窗边,生怕有人在外边监视他们。Sears吸了口气,回厨房找些冰块。
              “集中注意力,Henninger,”Zane拼命让自己不要去想Ty落在了那个畜生的手里。
              “好,”Henninger嘟哝着,抱着头,坐起身,斜着眼睛看着他们。看上去完全不了解此时此刻拨通电话的重要性。他们急需整个城市的所有警力,去找Ty和那个畜生。
              “我们得打电话通知…怎么搞的?你是怎么收到你的手机信息的?”Ross一边不耐烦的戳着手机,一边恼火的问道。
              Henninger吞了吞口水,小心翼翼的揉了揉肋骨处,抬起头看了看Ross。“我把窗边的信号屏蔽器打开了。”他淡淡的回答道。


            156楼2014-03-03 10:26
            回复
              来支持一下


              IP属地:美国来自Android客户端157楼2014-04-02 22:27
              回复
                楼楼真牛逼,支持一下


                158楼2014-04-05 12:33
                回复
                  哇,去年知道这部小说,但从没想过能看,因为英语差,竟然有大手翻译,要不要太幸运啊!!!这两个男主角一个大块头比较温柔“土气”,一个活泼有女人缘,不知怎么让我自动带入了《邪恶力量》的两位男主角诶


                  IP属地:新疆159楼2014-04-05 22:52
                  回复
                    楼主继续呀~


                    160楼2014-04-14 16:18
                    收起回复
                      Missing LZ


                      来自Android客户端164楼2015-02-25 01:35
                      收起回复