虽然很不愿意,但是我想说这文可能要暂时休更了。。。大概到暑假6月多份才会恢复连载,我错了ORZ
不知道为什么最近翻译的很不顺手,几乎三句话就会卡住,有很多地方反复琢磨但还是很生硬,更的速度实在太慢了,现在都是写多少发多少。。。
偶尔看看以前翻译的也觉得有很多地方不满意。我知道也许在看文的大家眼里翻译的质量不是那么重要,但我还是不能把自己都不满意的东西发上来给大家看,这是对我、对大家也是对原作者的不负责。
其实翻译是个磨时间的活儿,要反复看反复改,基本上每一次再看都会有些句子找到更好的表达方法,反正我是觉得比自己写文还要费劲。。。可是现在几乎完全没有时间细看,很多都是当天写好就发了。
但不管怎样,休更绝对不等于弃坑,而是希望能够提高自己,写的更好给大家看。我现在也在上学校英语翻译的课,给自己充电。我还会继续翻译但是会攒着反复看不会马上发上来了,当然如果后面比较顺利的话也可能提前恢复更文。
总之要向大家道歉,并且真的很谢谢那些一直在等文的孩子们,我会加油哒~~~
不知道为什么最近翻译的很不顺手,几乎三句话就会卡住,有很多地方反复琢磨但还是很生硬,更的速度实在太慢了,现在都是写多少发多少。。。
偶尔看看以前翻译的也觉得有很多地方不满意。我知道也许在看文的大家眼里翻译的质量不是那么重要,但我还是不能把自己都不满意的东西发上来给大家看,这是对我、对大家也是对原作者的不负责。
其实翻译是个磨时间的活儿,要反复看反复改,基本上每一次再看都会有些句子找到更好的表达方法,反正我是觉得比自己写文还要费劲。。。可是现在几乎完全没有时间细看,很多都是当天写好就发了。
但不管怎样,休更绝对不等于弃坑,而是希望能够提高自己,写的更好给大家看。我现在也在上学校英语翻译的课,给自己充电。我还会继续翻译但是会攒着反复看不会马上发上来了,当然如果后面比较顺利的话也可能提前恢复更文。
总之要向大家道歉,并且真的很谢谢那些一直在等文的孩子们,我会加油哒~~~