白梨吧 关注:11,072贴子:499,930

回复:_┍Lovin'冬夏|▋.|授权翻译| <Empathy . 心读>(长篇原作风

只看楼主收藏回复

虽然很不愿意,但是我想说这文可能要暂时休更了。。。大概到暑假6月多份才会恢复连载,我错了ORZ
不知道为什么最近翻译的很不顺手,几乎三句话就会卡住,有很多地方反复琢磨但还是很生硬,更的速度实在太慢了,现在都是写多少发多少。。。
偶尔看看以前翻译的也觉得有很多地方不满意。我知道也许在看文的大家眼里翻译的质量不是那么重要,但我还是不能把自己都不满意的东西发上来给大家看,这是对我、对大家也是对原作者的不负责。
其实翻译是个磨时间的活儿,要反复看反复改,基本上每一次再看都会有些句子找到更好的表达方法,反正我是觉得比自己写文还要费劲。。。可是现在几乎完全没有时间细看,很多都是当天写好就发了。
但不管怎样,休更绝对不等于弃坑,而是希望能够提高自己,写的更好给大家看。我现在也在上学校英语翻译的课,给自己充电。我还会继续翻译但是会攒着反复看不会马上发上来了,当然如果后面比较顺利的话也可能提前恢复更文。
总之要向大家道歉,并且真的很谢谢那些一直在等文的孩子们,我会加油哒~~~


IP属地:法国166楼2013-03-30 23:18
收起回复
    果然这么晚还来来转转没错!!沙发就是我的啦~


    来自手机贴吧167楼2013-03-30 23:52
    回复
      啊啊啊啊我回来啦!!!!!!!!!!!!!!
      从今天起恢复更新^^~~~~
      不过为了保证不再断更还是每周一更~~~


      IP属地:法国169楼2013-06-28 15:53
      收起回复
        不知道为什么我的更新又被贴吧删除了orz
        我再试试看吧。。。


        IP属地:法国171楼2013-06-28 22:00
        回复

          Chapter15浮游(一)
          第二天清晨,阿曼西奥敲开夏梨房间的门,而后一路护送她来到一个看起来像是实验室的地方。虚夜宫的房间都很大,然而这一间却与众不同。房顶不高,也没有窗户,里面摆满了夏梨从未见过的设备和器皿。
          “黑崎夏梨。”阿曼西奥转向她,“谢谢你愿意协助我们的研究,我知道,这对你来说是个艰难的决定。”
          ‘艰难?’夏梨觉得换一个词更合适,‘迷茫吧,大概。’她扪心自问,‘我真的不敢说这个决定到底是对还是错,所以才会这么忐忑不安。’她同样感到一丝愧疚,‘他们应该已经知道我在这儿了,一护会很担心吧。’
          尽管内心百转千回,脱口而出的却只有简单的几个字:“谢谢你,阿曼西奥。”
          阿曼西奥领她穿过房门,进入隔壁的另一个小房间,相比之下要空旷许多,只有一张桌子和几把座椅,桌上放着一只小盒。阿曼西奥请她坐下,他自己也坐了下来。
          “你肯定听说过崩玉。”他开口,随手拿起盒子,看到夏梨点头,他接着说,“那你就不会太惊讶了。我想说的是,我们曾经几次试图复制崩玉”。
          “复制崩玉?”这个念头让她不寒而栗。夏梨听说过崩玉,自然也知道尸魂界为此吃了多少苦头,尤其是一护和露琪亚。
          “所有尝试都以失败告终。”阿曼西奥继续说了下去,“但其中一次试验却制造出另一种物质。”阿曼西奥打开手上的盒子,呈现在眼前的是一枚小巧的银色圆球,由一圈细细的银链系住。阿曼西奥捧起来给夏梨看。珠子是半透明的,银白的表面下有柔和的蓝色光晕流转不息,宛如有生命一般轻轻跳动。
          “我们给它起名叫银月。”
          阿曼西奥把它放进夏梨手里。她的掌心刚刚触碰到一丝温暖,一阵强烈的晕眩立刻涌上大脑。阿曼西奥的脸在光亮中扭曲起来,她有点想吐。夏梨连忙把珠子还给他。
          “对不起,它……”她惊魂未定,开口想解释,却连自己也说不清刚才是什么感觉。头还有点晕,她抓紧座椅扶手稳住身子。
          “黑崎夏梨,能不能告诉我你刚才有什么感觉到?”阿曼西奥语气平静,仿佛夏梨的反应都在他的意料之中。
          “我……我也说不清……”夏梨回答,“有那么一瞬间,我觉得自己身在别处。就好像意识脱离了身体,漂浮在空中。”
          “银月可以提升持有者对灵力的敏感度。”阿曼西奥回答,仍旧用谨慎的目光审视她的脸色,“作用类似斩魄刀。只要你拥有心读之力,哪怕只是一点点,银月也能把这些力量全部发挥出来。如果持有者灵能力很强的话,也许就能用它剥离出破面身体里多余的魂魄。”
          夏梨细细打量着那枚圆珠。“那要怎么用呢?”她问。
          “挂在脖子上,然后注入灵压,你就能用它来探测破面体内的魂魄。”阿曼西奥耐心解释,“不如先在我身上试试看吧。”
          夏梨迟疑了。她做梦都想不到破面居然会请她用这么一颗小珠子来释放魂魄。她对银月一无所知,更不知道它会对自己产生什么影响。她还清楚地记得初次接触带给自己的不适感,然而事已至此,她早就没有了退路。
          夏梨用颤抖的手指拈起链子,小心翼翼地围在颈上,开始向内注入灵压。她探寻地望向阿曼西奥的眼睛,那种难受的感觉又来了。
          成百上千个声音汹涌而至,几乎震聋她的耳朵,但相比离开真澄镜的那几天所经历的折磨来说,还算在能忍受的范围之内。
          “仔细倾听每一个魂魄。”一个声音远远传来。
          夏梨努力去聆听,去分辨每一个嗓音。她听到凌乱的只言片语,还有支离破碎的谈话和记忆。
          好痛,好像在身体里划开一道看不见的伤口。疼痛愈演愈烈,夏梨听到自己的嘶喊声,遥远得像在千里之外。她感觉身体在下沉,坠入无底的深渊。
          “黑崎小姐!”
          夏梨睁开双眼,发现自己正躺在房间的地板上。阿曼西奥跪坐在身边,银月攥在他手里。
          “黑崎小姐,你感觉怎么样?”
          “说实话,难受极了。”她气若游丝,嗓音嘶哑。阿曼西奥扶着她慢慢坐起来。整个房间都在转个不停,她的太阳穴突突直跳。一股暖流从鼻腔蜿蜒而下,沾湿了嘴唇。她下意识抬手去摸。
          是xie。
          夏梨仰头想看阿曼西奥的表情,然而刹那间,一切陷入黑暗。
          ---to be continued---


          IP属地:法国172楼2013-06-28 22:03
          回复
            能把英文翻译的这么华丽的梧桐太可恨了!QAQ


            173楼2013-06-29 11:06
            收起回复
              我终于又等到梧桐的文了啊啊啊啊啊啊啊啊啊WWWWWWWWWW


              来自手机贴吧174楼2013-06-29 20:41
              收起回复
                哦哦~更新啦~~~


                来自手机贴吧176楼2013-07-05 17:48
                回复
                  翻译什麼的~~~
                  真是太让人佩服了啦!!!!!
                  好棒哟!


                  177楼2013-07-06 02:53
                  收起回复
                    失去了真澄镜的保护,夏梨会怎么样呢???
                    哎感觉队长和梨子分开很久了,啥时候才能见面啊~~~~~~
                    放心吧,重聚的日子不远啦,我正在着手翻译那段,jq满满哦~~~~


                    IP属地:法国179楼2013-07-12 20:43
                    回复
                      我想说看到头都痛了 队长怎么还没出来不过写得很棒


                      182楼2013-07-19 12:21
                      收起回复
                        更新来啦~~~~久违了的队长^^


                        IP属地:法国183楼2013-07-21 15:41
                        回复
                          Chapter 16 Comings and Goings(上)
                          日番谷冬狮郎现在心烦意乱。好几个星期过去了,浦原还没打开连接虚圈的通道。
                          面见山本过后他们立刻赶往现世。日番谷和一护心里都很清楚,擅自作出救回夏梨的决定,其后果势必十分严峻。但他们不在乎。只可惜不能使用尸魂界的穿界门了。
                          一护提议去现世找浦原帮忙。这位前技术开发局局长告诉他们,建造穿界门得花上好几个星期,因为这次营救行动的通道必须足够坚固,足以支持到行动结束。显然最近破面加强了警戒,进入虚圈比以往更困难了。
                          日番谷一直不怎么喜欢浦原喜助。那位大叔脱线的大脑回路,不负责任的工作态度,以及有一搭没一搭的闲扯实在令人抓狂。好几次他都很想用冰轮丸冻住他的嘴,让他当一辈子哑巴算了。
                          为了排遣掉这股焦躁,他来到浦原商店地下训练场,提刀对着不远处一块巨石不断进行瞄准练习。那块倒霉石头在一波又一波的攻击下已经摇摇欲坠,随时都有可能掉下来。
                          “呃……冬狮郎,再打下去浦原会找我们要维修费的。”一护走过来,右手按在斩月的刀柄上,“把对手换成我怎么样,咱俩都有点事干。”
                          话还没说完,一道蓝光便迎面而来,一护轻巧地闪开了。
                          “看准了啊,冬狮郎。”一护笑道。
                          “我要是真的瞄准一点,你早玩完了,黑崎。”日番谷依旧面无表情,但一护似乎捕捉到一闪而过的笑意,“还有,叫我日番谷队长。”
                          “我可不这么想,冬狮郎。”一护无视了最后一句,咧嘴轻笑。他重新站稳,一把抽出斩月:“月牙天冲——!”
                          日番谷仍站在原地,刀刃微侧,一护的攻击被轻松弹开,转而飞向方才那块岩石。“砰”的一声巨响,整块石头瞬间粉碎。冰屑混杂着碎石和粉尘漫天飞扬。
                          “准头不错,黑崎。”日番谷掸了掸身上的尘土,转身走回通往地面的扶梯。
                          “这就走了?”一护冲他的背影喊道,“好戏才刚开始呢。”
                          日番谷充耳不闻,继续向前走去。即便在占尽优势的情况下,日番谷也不是那种单纯享受战斗乐趣的暴力狂。而现在夏梨下落不明,他更是没有那个心情。
                          一护勉强压下再度攻击的念头,也跟在后面爬上了梯子。‘他也在担心她。’他心知肚明,开始后悔起刚才的一时手软,真该给他再来一发月牙天冲。
                          一护跟着日番谷走进浦原商店的后堂。他前脚刚踏进走廊,眼前红色一闪,紧接着一只脚便飞踹到他脸上。
                          “你ⅩⅩ搞什么鬼?!”
                          “她出事了,你居然不告诉我?!”恋次怒气冲冲,脸涨得跟头发一样红。
                          一护伸手揉了揉下巴。“Cao !疼死了。”
                          “我应该再用力点的。”恋次说,“你ⅩⅩ到底在干嘛?就带了他一个还不让我知道。你以为我不想救她回来?”
                          “是他自己要跟来!”一护吼道。
                          “所以您有什么计划,黑崎先生?”浦原走了进来,三双眼睛一同望着黑崎一护。
                          一护哑口无言。
                          “那您最好从现在开始想。”浦原故作惊讶地说着风凉话,“穿界门今天晚上就能打开。”
                          ---to be continued---


                          IP属地:法国184楼2013-07-21 15:43
                          回复
                            呃。。。少了点啊。。。
                            马上要出门旅行,如果可以上网的话会继续更新的。如果不行只能跟大家说声抱歉,多等两周了~~~


                            IP属地:法国185楼2013-07-21 15:44
                            回复