求カランドリエ的歌词完整翻译【黄昏少女x失忆吧】

黄昏少女x失忆吧关注：20,344贴子：621,745

1 2 3 下一页尾页
39回复贴，共3页
，跳到页

求カランドリエ的歌词完整翻译

貌似是漫掘字幕组的第六话歌词翻译的相当文艺给一小段求完整版
对影三人忆孤怅
偶来莞尔隐苍凉
常念君予妾之物
皆难忘
从是今起伴于君旁
携手之梦亦为黄梁
穹苍之月变幻无常
恰似君心辗转飘荡
沧海之期尽过往
绵绵无绝泪未央
遥思君予妾之物
惟怀伤

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2012-05-29 05:15回复

完全歪曲了歌词愿意啊。。。

2楼2012-05-29 09:06

收起回复

其实我挺喜欢这个文艺版歌词

3楼2012-05-29 09:17

唉？有吗我看别的翻译大概也是这个意思地说

IP属地:浙江

4楼2012-05-29 12:17

那很有可能是根据这个组改的，不少字幕组之间都是抄来抄去的，有时候下个别的组的东西发现和自己的翻译一样

5楼2012-05-29 14:14

IP属地:中国香港

6楼2012-05-29 14:25

7楼2012-05-29 15:29

矮油矮油，那你倒是说说意境应该是怎样的啊~~~把你觉得好的翻译扔过来让咱瞧瞧呗

IP属地:山西

8楼2012-05-29 19:44

是的是的，我也这么觉得，发现你“突然”自己的“东西”和别人翻译的一样什么的，╮(╯_╰)╭

IP属地:山西

9楼2012-05-29 19:47

求份中文歌词不用太文艺

IP属地:贵州

10楼2012-05-29 19:50

其实就是版本不一样，风格不一样，但表达的意义是相同的，这是殊途同归么。，，没必要评判哪个是正义哪个是曲义，互相研究学习一下还可以，这样断然定论，不太妥吧

12楼2012-05-29 20:03

只是和日文歌词比较罢了，无意贬低

13楼2012-05-29 22:14

只是和日文歌词比较罢了，无意贬低，并未说过意境有错，只是和日文原意差别很大，有很多艺术加工而已

14楼2012-05-29 22:18

并没有说这个版本的翻译不好，只是习惯性地提出了自己的观点，并非有意冒犯，字幕组的难免有挑错的习惯，先说声不好意思了

15楼2012-05-29 22:56

我回来扶楼了。。。。

IP属地:浙江

16楼2012-05-30 16:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
39回复贴，共3页
，跳到页

<返回黄昏少女x失忆吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求カランドリエ的歌词完整翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端