jenniferbeals吧 关注：3,767贴子：39,394
第【164-165】页的翻译
第六季 【译者注：剧本】
审讯室——穿插镜头
Kit坐在Duffy前面的椅子上，看着她的眼睛。
Kit：你决不会找到另外一群人一如这些可爱的朋友那样彼此关爱、相互照顾。你可以拿任何军队，任何神召会，任何母狮护崽般的队伍出来，而我会**我的队伍来对抗他们，因为她们如此忠诚，紧密的团结在一起——我们爱着彼此——我们中的每一个人——多年来我们一直都这样互相关爱。你们要是有这样一群朋友也会觉得很幸运的。是，的确，我们也会有这样那样的不同点。谁没有呢？一些小的工作上的争吵或者关于女朋友，男朋友之类的——
Duffy：这么说不是每个人都是同性恋？
Kit：到底还要我跟你们这些人说多少次啊，这根本和谁是或不是同性恋没有半毛钱关系好么？！而且这也不是我该为别人回答的问题。让其他人来挨个儿来为自己回答你的问题吧。而且如果……
第六季 【译者注：剧本】
审讯室——穿插镜头
Kit坐在Duffy前面的椅子上，看着她的眼睛。
Kit：你决不会找到另外一群人一如这些可爱的朋友那样彼此关爱、相互照顾。你可以拿任何军队，任何神召会，任何母狮护崽般的队伍出来，而我会**我的队伍来对抗他们，因为她们如此忠诚，紧密的团结在一起——我们爱着彼此——我们中的每一个人——多年来我们一直都这样互相关爱。你们要是有这样一群朋友也会觉得很幸运的。是，的确，我们也会有这样那样的不同点。谁没有呢？一些小的工作上的争吵或者关于女朋友，男朋友之类的——
Duffy：这么说不是每个人都是同性恋？
Kit：到底还要我跟你们这些人说多少次啊，这根本和谁是或不是同性恋没有半毛钱关系好么？！而且这也不是我该为别人回答的问题。让其他人来挨个儿来为自己回答你的问题吧。而且如果……
第【166-167】页的翻译
Jennifer：你在咱们剧组停机的时间里，一般都看些什么电视啊？
Kate：不一定啊，很多啦。第一季的时候，Erin，Leisha和我一起看《七宝奇谋》和所有有关80年代的东西。而后我们在片场背诵电影中的台词，都没人知道我们在说什么（P.S.：多么调皮的家伙）。拍第二季时候我基本就自己看了。看《勇敢的心》还有《美国毒枭》。【译者注：以下书名号引用的都是电视剧或电影名字】我还去了维京唱片城，花好多好多钱在DVD碟片上，所以拍完这一季我打包收拾东西的时候，发现不知不觉我收藏了好多好多DVD。
Jennifer：哪些电影印象比较深刻？
Kate：第五季的时候，我沉迷于《黑道家族》。整个系列剧我都看了。接下来一年，我基本就是，“好吧，咱们看《六英尺下》吧。我看《怪胎秀》和《我所谓的人生》之前的一年，在那之前一年，我……
Jennifer：我喜欢《我所谓的人生》。
Kate：哦，这几乎是最好的节目了。在那之前一年，我在看《90210》。我的房间里总是会放着电影。[看着照片说]
Kate：我们在看《六英尺下》。事实上我们当时正在看大结局呢，就你进来的那会儿。你以前从来没看过这部剧，但是演到结局最后的时候，我们都泪流满面了。考虑到我们最后赢得的结局是多么的糟糕，我觉得从某种程度上来讲，这也算是一种情绪的宣泄吧。
Jennifer：你在咱们剧组停机的时间里，一般都看些什么电视啊？
Kate：不一定啊，很多啦。第一季的时候，Erin，Leisha和我一起看《七宝奇谋》和所有有关80年代的东西。而后我们在片场背诵电影中的台词，都没人知道我们在说什么（P.S.：多么调皮的家伙）。拍第二季时候我基本就自己看了。看《勇敢的心》还有《美国毒枭》。【译者注：以下书名号引用的都是电视剧或电影名字】我还去了维京唱片城，花好多好多钱在DVD碟片上，所以拍完这一季我打包收拾东西的时候，发现不知不觉我收藏了好多好多DVD。
Jennifer：哪些电影印象比较深刻？
Kate：第五季的时候，我沉迷于《黑道家族》。整个系列剧我都看了。接下来一年，我基本就是，“好吧，咱们看《六英尺下》吧。我看《怪胎秀》和《我所谓的人生》之前的一年，在那之前一年，我……
Jennifer：我喜欢《我所谓的人生》。
Kate：哦，这几乎是最好的节目了。在那之前一年，我在看《90210》。我的房间里总是会放着电影。[看着照片说]
Kate：我们在看《六英尺下》。事实上我们当时正在看大结局呢，就你进来的那会儿。你以前从来没看过这部剧，但是演到结局最后的时候，我们都泪流满面了。考虑到我们最后赢得的结局是多么的糟糕，我觉得从某种程度上来讲，这也算是一种情绪的宣泄吧。
第【169】页的翻译
Mia：[看着照片]哦我的天啊。哇哇哇。Rose和我。我能说说关于Rose吗——这是我人生中前所未有的最为惊喜的一份友谊。就像，谁会知道这个女人会成为我最好的一个朋友呢？
Jennifer：她刚加入这个剧组的时候，你没叫她帮忙搬来搬去的么？你总是搬家，你知道你都是怎么搬的，你总是找人帮忙是不是？
Mia：没错。你被我召唤过嘛？
Leisha：我有2年左右，都是你家老公。
Mia：你是我老公？
Jennifer：没错，她还真是。
Mia：你是吗？你能搞定事情吗？
Leisha：每件事都能好吧。我搞定好多事。我做了好多事。我跑腿儿办事。我养活着一个幸福快乐的家。
Mia：我很荣幸和你一起生活了两年。
Leisha：我也很高兴和你一起生活。
Mia：但是我和Rose就像，我不知道怎么说，你知道吗？我遇见她，然后我们就——我觉得我们是因为同病相怜才粘在一起的，事实上我们都不会游泳，而在温哥华我仅有的一次在泳池里的经历，就是去和Rose一起游泳，或者说其实我们俩也没怎么游，从那以后，她就成为了我生命中最棒的女人。比如，我们每天都打电话聊天，她知道我的所有事情，她真的是一个特好的朋友。她原来的家庭背景比较艰苦，正因为这个原因，今天的她成为了一个不平凡的人，是很值得尊敬和钦佩的。不好意思。（译者注：可能意识到自己话匣子一打开说的太多了）
Jennifer：没事，没关系的，继续说完吧。
Mia：我想把它说出来。
Jennifer：没关系，这是应该的。
Mia：我想要人们知道Rose究竟有多好。
Mia：[看着照片]哦我的天啊。哇哇哇。Rose和我。我能说说关于Rose吗——这是我人生中前所未有的最为惊喜的一份友谊。就像，谁会知道这个女人会成为我最好的一个朋友呢？
Jennifer：她刚加入这个剧组的时候，你没叫她帮忙搬来搬去的么？你总是搬家，你知道你都是怎么搬的，你总是找人帮忙是不是？
Mia：没错。你被我召唤过嘛？
Leisha：我有2年左右，都是你家老公。
Mia：你是我老公？
Jennifer：没错，她还真是。
Mia：你是吗？你能搞定事情吗？
Leisha：每件事都能好吧。我搞定好多事。我做了好多事。我跑腿儿办事。我养活着一个幸福快乐的家。
Mia：我很荣幸和你一起生活了两年。
Leisha：我也很高兴和你一起生活。
Mia：但是我和Rose就像，我不知道怎么说，你知道吗？我遇见她，然后我们就——我觉得我们是因为同病相怜才粘在一起的，事实上我们都不会游泳，而在温哥华我仅有的一次在泳池里的经历，就是去和Rose一起游泳，或者说其实我们俩也没怎么游，从那以后，她就成为了我生命中最棒的女人。比如，我们每天都打电话聊天，她知道我的所有事情，她真的是一个特好的朋友。她原来的家庭背景比较艰苦，正因为这个原因，今天的她成为了一个不平凡的人，是很值得尊敬和钦佩的。不好意思。（译者注：可能意识到自己话匣子一打开说的太多了）
Jennifer：没事，没关系的，继续说完吧。
Mia：我想把它说出来。
Jennifer：没关系，这是应该的。
Mia：我想要人们知道Rose究竟有多好。
第【172】页的翻译
照片：Ilene，Daniela，Alexandra在胜利日那天（译者注：类似一个节日的活动）
Daniela（译者注：剧中Max的扮演者）：来到这个特殊的群体是一种挑战。我是那一季中唯一一个新加入的成员，群体动力（译者注：一种心理学名词）有时候也是一个难题。不过幸运的是，我有可以和我说话的朋友，我还受到了来自剧组工作人员的支持，因为他们一旦注意到一些事情，他们就伸出援手让我知道我还没有被排除在外。所以一开始我觉得很受照顾，而后悲剧的事情就发生了，我永远都不会明白……群体动力是一个很棘手的事情。让这个角色处在局外人的地位是个很冒险的行为。一次，我跟我的一个朋友聊天，这个朋友是莎士比亚戏剧演员，他告诉我说，以他的经验，有的时候剧团里会发生这样的事，比如他们在拍一部很长的戏剧，有人会扮演坏人，有时候在舞台下生活中，这些扮演坏人的人也会被当做戏剧中的坏人来对待。所以有时候我在想，这种类型的动力是不是根本都是基于演戏。女性们发出的这种行为举动，挑战着我的女权主义情感。不过就我所看到的，主要就有几个人带头牵动着这种群体动力。
（译者注：哎呀我去，TNND，Max这个演员，词汇也太贫乏了，跟他的角色似的，说话都乱七八糟的，受不鸟了。就明说了有人对他/她不好就完了呗。意思有人欺负他/她呗。实在翻译不好，对不起观众了，大家凑合看吧，实在不想纠结于变态说的话，太遭罪了…）
照片：Ilene，Daniela，Alexandra在胜利日那天（译者注：类似一个节日的活动）
Daniela（译者注：剧中Max的扮演者）：来到这个特殊的群体是一种挑战。我是那一季中唯一一个新加入的成员，群体动力（译者注：一种心理学名词）有时候也是一个难题。不过幸运的是，我有可以和我说话的朋友，我还受到了来自剧组工作人员的支持，因为他们一旦注意到一些事情，他们就伸出援手让我知道我还没有被排除在外。所以一开始我觉得很受照顾，而后悲剧的事情就发生了，我永远都不会明白……群体动力是一个很棘手的事情。让这个角色处在局外人的地位是个很冒险的行为。一次，我跟我的一个朋友聊天，这个朋友是莎士比亚戏剧演员，他告诉我说，以他的经验，有的时候剧团里会发生这样的事，比如他们在拍一部很长的戏剧，有人会扮演坏人，有时候在舞台下生活中，这些扮演坏人的人也会被当做戏剧中的坏人来对待。所以有时候我在想，这种类型的动力是不是根本都是基于演戏。女性们发出的这种行为举动，挑战着我的女权主义情感。不过就我所看到的，主要就有几个人带头牵动着这种群体动力。
（译者注：哎呀我去，TNND，Max这个演员，词汇也太贫乏了，跟他的角色似的，说话都乱七八糟的，受不鸟了。就明说了有人对他/她不好就完了呗。意思有人欺负他/她呗。实在翻译不好，对不起观众了，大家凑合看吧，实在不想纠结于变态说的话，太遭罪了…）
