第【159】页的翻译
Rachel：当我遇到Laurel Holloman的时候，等于我交了两个新朋友（译者注：暗含着同时遇到了Lu和她的女儿）。那是我第一天到The L Word片场，Laurel浑身上下散发着婴儿气息，怀孕大概5个月让她因此看起来充满了健康活力。有意思的是，真的，因为她的角色本该成功的在她前女友Bette面前藏住大肚子。可是，不管是粉披肩还是手提包巧妙的遮挡，根本都无法隐藏她的大肚子。Laurel对自己的情况十分得意，她快乐的状态感染了我，也帮我消除了对于新工作的紧张。Laurel不但待我像一个多年老友，更让在异国他乡拍戏的我感受到了温暖和安全。我们在准备拍摄的间隙聊天——她大概都没意识到那对我有多大帮助，让我有多放松。也许她也有一种特有的南方人拉长音的语调吧——对于一个像我一样的英国人，会让人感到安心和一丝顽皮的幽默，她眼光中透露出一种比较随意的样子，会让人觉得生活充满阳光。谨慎的说，我从一开始，就对Laurel产生好感了。对她的大肚子也是。那个夏天，我绝大部分的工作时间都和Laurel在一起，而且她的怀孕唤醒了我侠肝义胆的一面。Laurel在她怀孕期间始终坚持工作，从不抱怨，我被她坚韧的品格所鼓舞。
我想尽我最大的可能帮助她。她肚子里的小生命，总是踢妈妈的肚子，还有一次，透过Laurel的丝裙，我明显的看到小家伙在动。所有看见的人，都紧张的喘息着。这就是我的第二个新朋友。小Lola平安降生之后，Laurel奉承我，说孩子对我的声音有反应，明显是在片场的时候小家伙在肚子里每天听我说话好几个小时的结果。Lola很快就成长为我所认识的最活泼可爱的小女孩儿。Lola简直和Laurel就是一个模子刻出来的，在她身边总是那么欢乐。她的微笑和阳光，就像她妈妈一样。这么多年来，我和Laurel一起度过了那么多美好的时光。我们曾在洛杉矶徒步远足，在温哥华一起消磨午夜时光，将纷扰的世界抛在脑后，还有在我伦敦的家乡，我们曾在Soho彻夜跳舞，沉醉在美味的食物和香槟中。多么美好的回忆。
现在，这部剧已经结束了，我们回到了各自的祖国，我不会常常看到Laurel和Lola了，我很想念他们。尤其是，现在我已经有我自己的女儿了，我愿意去和她们一起坐坐喝杯茶，从这个优秀的妈妈那里学习一些育儿经。很不幸，Lola可能都把我忘了吧，不过我得去确定一下她妈妈没忘了我。
Rachel：当我遇到Laurel Holloman的时候，等于我交了两个新朋友（译者注：暗含着同时遇到了Lu和她的女儿）。那是我第一天到The L Word片场，Laurel浑身上下散发着婴儿气息，怀孕大概5个月让她因此看起来充满了健康活力。有意思的是，真的，因为她的角色本该成功的在她前女友Bette面前藏住大肚子。可是，不管是粉披肩还是手提包巧妙的遮挡，根本都无法隐藏她的大肚子。Laurel对自己的情况十分得意，她快乐的状态感染了我，也帮我消除了对于新工作的紧张。Laurel不但待我像一个多年老友，更让在异国他乡拍戏的我感受到了温暖和安全。我们在准备拍摄的间隙聊天——她大概都没意识到那对我有多大帮助，让我有多放松。也许她也有一种特有的南方人拉长音的语调吧——对于一个像我一样的英国人，会让人感到安心和一丝顽皮的幽默，她眼光中透露出一种比较随意的样子，会让人觉得生活充满阳光。谨慎的说，我从一开始，就对Laurel产生好感了。对她的大肚子也是。那个夏天，我绝大部分的工作时间都和Laurel在一起，而且她的怀孕唤醒了我侠肝义胆的一面。Laurel在她怀孕期间始终坚持工作，从不抱怨，我被她坚韧的品格所鼓舞。
我想尽我最大的可能帮助她。她肚子里的小生命，总是踢妈妈的肚子，还有一次，透过Laurel的丝裙，我明显的看到小家伙在动。所有看见的人，都紧张的喘息着。这就是我的第二个新朋友。小Lola平安降生之后，Laurel奉承我，说孩子对我的声音有反应，明显是在片场的时候小家伙在肚子里每天听我说话好几个小时的结果。Lola很快就成长为我所认识的最活泼可爱的小女孩儿。Lola简直和Laurel就是一个模子刻出来的，在她身边总是那么欢乐。她的微笑和阳光，就像她妈妈一样。这么多年来，我和Laurel一起度过了那么多美好的时光。我们曾在洛杉矶徒步远足，在温哥华一起消磨午夜时光，将纷扰的世界抛在脑后，还有在我伦敦的家乡，我们曾在Soho彻夜跳舞，沉醉在美味的食物和香槟中。多么美好的回忆。
现在，这部剧已经结束了，我们回到了各自的祖国，我不会常常看到Laurel和Lola了，我很想念他们。尤其是，现在我已经有我自己的女儿了，我愿意去和她们一起坐坐喝杯茶，从这个优秀的妈妈那里学习一些育儿经。很不幸，Lola可能都把我忘了吧，不过我得去确定一下她妈妈没忘了我。
