回复：【Jen Beals】贡献The L Word Book 全书翻译！！！文字部分翻

第【151】页翻译
来自：Ilene Chaiken
主题：剧本变更请求
给：“Ilene Chaiken”
接收：2007年7月5日，星期四，上午11：37
发送至：Jennifer Beals, Pam Grier, Laurel Holloman, Leisha Hailey, Kate Moennig, Mia Kirshner, Rachel Shelley, Daniela Swa, Cybill Shepherd, Marlee Matlin, Rose Rollins, Malaya Rivera Drew
大家都知道，我非常愿意和你们每个人讨论角色的发展变化过程和故事情节，顾及你们的想法，并且在和你们的交流、对话的基础上对剧本做一定的调整。我也知道这已经是我们拍的第五季了，我们都会简短的表达想法，你们已经不愿意而且也没必要每一集逐个脚本的跟我讨论了。这都没问题。不管怎样，过去发生的事实是，你们中的某些人，想要做改动，却一直等，等到最后时刻，才在董事会上把这些改变的想法说出来，而这样做，根本行不通。我在你们做准备的第一天就把这些剧本发到大家手里，这样一来所有部门的所有人都有足够的时间来交流想法、提意见。
这其中，必须包括你们所有的人。如果你们总是让我们在最后时刻，逐个的对剧本做重大更改，这对于我和写作人员来讲都是一种巨大的负担。每个部门都已经事先把剧本准备好了；拍摄地点也选好了；拍摄计划一改再改；网络信息发布也都准备妥当了。我们准备整整六天六天，呕心沥血做出大量草本，我们必须要确保所有的热点话题都已经盖棺定论了。所以，拜托大家，你们中想要讨论剧情或是有想要求做改动的人，请务必在我们准备的前三天或者收到剧本的前三天提出来。随便给我电话或者发电邮都没问题，如果你们不想被我叫来开会批斗的话。拜托，请给我和其他The L Word编剧们最起码的礼貌和尊重，如果你真心关心这部剧的话，晚说不如早说。
With love and affection,
Ilene
致爱，
Ilene

第【152--153】页

这本书是哪本啊 是封面有一张嘴的还是全部人**的？还是别的什么 求楼主告诉 想买 急急急急

第【154-155】页

第【155】页的翻译
【译者注：下文中的Rose是Rose Rollins，剧中Tasha扮演者】：
Jennifer[对Rose Rollins说]：当你的角色刚刚加入的时候，我记得我特兴奋。我还记得我当时和Ilene谈论你和你在《13 Moons》中的表演，真的，大家都很兴奋。每当演员阵容中有一个新人加入，大家总会有各种兴奋“会发生些什么呢？”“他们会是什么样的呢？”“他们的故事会是什么样的呢？”作为新加入的人，你当时感觉怎么样？
Rose：你知道吗？我当时特震惊，而且我猜当时自己也曾想，“哦，刚刚好，这就应该是这样的，”你知道吧。我觉得这是我走南闯北，遇到过的最简单的一份工作。那感觉就像。。。，我就是很舒服。我很快就和那些经常跟我一起工作的人打成一片。而且我也不紧张，其实我平时对每件事都特容易紧张，比如紧张的直发抖，控制不住的大腿发抖那种紧张。但是我这次没有。我很自信。我就正常做好我的事。我还交了很多好朋友。

第【156】页的翻译
Jennifer：你觉得大家的私下的个人友情对在片场拍戏时的表演，起到哪些方面的影响？
Leisha：我觉得如果没有真正的友谊，这部剧将完全不同的。我感觉演员们的友谊可以激发出他们更好的表演能力。
Mia：是，但你是说就像故事情节那样？
Jennifer：我觉得，演员个人的私交很明显能对拍戏有很大帮助，但如果你们之间有冲突，意见不合呢？
Leisha：你是指我们所扮演的角色之间吗？
Jennifer：是的。
Leisha：那彼此都会很郁闷的。
Jennifer：当你们的角色不能和睦相处的时候。
Leisha：当我们的角色互相讨厌的时候……那变得多没劲啊，我们可不喜欢这样。
Mia：是啊，那感觉糟透了。
Leisha：这种感觉……感觉好像是互不信任……
Mia：那感觉太傻了，但我就希望每个人都好好相处，每个人演的角色都能开开心心的。
Leisha：那感觉很不好。你懂的……
Jennifer：这影响过你们么？
Leisha：我说的就是这事儿啊——影响了啊。
Jennifer：所以，如果有人在生活中争吵，那段时间一定很难过，而这些私下的纠纷往往都是由片中角色的经历引起的……
Mia：有些人总对某些人生气，通常情况，我都不会介入。
Leisha：不，你会的……我仅有一次这种事儿，就是跟你（Mia），那次你就是以沉默相对[笑]。
Mia：什么？！
Leisha：而且我都不知道为什么。
Mia：什么沉默相对？
Leisha：就好像你哪件事不高兴了，还有……
Mia：太可怕了。
Leisha：……你也不跟任何人说，我们还得工作，而你就很冷漠，冷若冰山。
Mia：真的吗？你通常都是那么叫的么？
Leisha：每个人都想知道到底是谁让Mia这么不高兴。
Mia：那个词是叫“冷若冰山”吗？
Leisha：不是非得叫“冷若冰山”，是我，我们那么叫的，就好像，“别理我，烦着呢！”
Mia：哦哦。
Jennifer：我还记得我第一次见到你那种表情，而我也没怎么见过这种表情，就在我们都裸身拍了那组照片以后，你好像有什么事情不高兴……
Leisha：因为你的假发吧，不是么？
Jennifer：拍照片的前一晚，我排出了一块肾结石……
Leisha：我就觉得我很胖，想着多挡上点儿肉[笑]。我抓着某人的胳膊还是腿来着，挡着我，我也没在意是哪儿来的胳膊腿儿[笑]。
Mia：你排了一块肾结石。
Jennifer：是的，很痛苦……那组照片拍的很疯狂。不过那是我最喜欢的海报。
Leisha：那个拍的很漂亮。
Mia：虽然底子不好，不过我现在得开始学着有点幽默感了。

第【158-159】页

第【159】页的翻译
Rachel：当我遇到Laurel Holloman的时候，等于我交了两个新朋友（译者注：暗含着同时遇到了Lu和她的女儿）。那是我第一天到The L Word片场，Laurel浑身上下散发着婴儿气息，怀孕大概5个月让她因此看起来充满了健康活力。有意思的是，真的，因为她的角色本该成功的在她前女友Bette面前藏住大肚子。可是，不管是粉披肩还是手提包巧妙的遮挡，根本都无法隐藏她的大肚子。Laurel对自己的情况十分得意，她快乐的状态感染了我，也帮我消除了对于新工作的紧张。Laurel不但待我像一个多年老友，更让在异国他乡拍戏的我感受到了温暖和安全。我们在准备拍摄的间隙聊天——她大概都没意识到那对我有多大帮助，让我有多放松。也许她也有一种特有的南方人拉长音的语调吧——对于一个像我一样的英国人，会让人感到安心和一丝顽皮的幽默，她眼光中透露出一种比较随意的样子，会让人觉得生活充满阳光。谨慎的说，我从一开始，就对Laurel产生好感了。对她的大肚子也是。那个夏天，我绝大部分的工作时间都和Laurel在一起，而且她的怀孕唤醒了我侠肝义胆的一面。Laurel在她怀孕期间始终坚持工作，从不抱怨，我被她坚韧的品格所鼓舞。
我想尽我最大的可能帮助她。她肚子里的小生命，总是踢妈妈的肚子，还有一次，透过Laurel的丝裙，我明显的看到小家伙在动。所有看见的人，都紧张的喘息着。这就是我的第二个新朋友。小Lola平安降生之后，Laurel奉承我，说孩子对我的声音有反应，明显是在片场的时候小家伙在肚子里每天听我说话好几个小时的结果。Lola很快就成长为我所认识的最活泼可爱的小女孩儿。Lola简直和Laurel就是一个模子刻出来的，在她身边总是那么欢乐。她的微笑和阳光，就像她妈妈一样。这么多年来，我和Laurel一起度过了那么多美好的时光。我们曾在洛杉矶徒步远足，在温哥华一起消磨午夜时光，将纷扰的世界抛在脑后，还有在我伦敦的家乡，我们曾在Soho彻夜跳舞，沉醉在美味的食物和香槟中。多么美好的回忆。
现在，这部剧已经结束了，我们回到了各自的祖国，我不会常常看到Laurel和Lola了，我很想念他们。尤其是，现在我已经有我自己的女儿了，我愿意去和她们一起坐坐喝杯茶，从这个优秀的妈妈那里学习一些育儿经。很不幸，Lola可能都把我忘了吧，不过我得去确定一下她妈妈没忘了我。

第【160-161】页

第【160-161】页的照片：第五季，第十集，在篝火旁