回复：【Jen Beals】贡献The L Word Book 全书翻译！！！文字部分翻

第【141】页第三段翻译
3. 2002年春天的某天，我在徒步，独自思考，“我接下来想要做些什么？”我想“我要接一部爱情故事。我想要一场完美的，精彩的，深远而伟大的，充满曲折的，最终胜利的爱情故事。”我许下了我美好的愿望，并继续走下去。一周以后，Showtime电视台给我打电话，邀请我加入他们的新剧，刻画女人之间的爱情。哇哦，全宇宙最幸运的事情莫过于此，你一直梦想的东西，突然有一天，老天赐予你，比你所有曾经可能梦想过的都更深刻更复杂的美好现实。我现在仍在感谢上苍。

第【141】页第四段翻译
4. 对我来说，今天的这场游【度娘不让发】行，就像五年前我参加的一场游【度娘不让发】行的延续。今天，在这里，我愿今天这次游【度娘不让发】行圆满成功——我们从今后永远保持这份骄傲。爱情，现在是并且永远都是比仇恨更强大的力量。谢谢你，旧金山，谢谢你让我有幸参与了这场游【度娘不让发】行，谢谢你今天让我和你共同体会到团结和快乐的信念，还有这充满胜利的爱。

第【142-143】页

第【142-143】页 翻译
装着每个角色演出服装的袋子。

第【144-145】页

(第【144】页) 翻译： 第四季海报拍摄

第【146-147】页

(第【146-147】页):Lola的照片

第【148--149】页

第【150--151】页

第【150】页翻译
Jennifer：运行一部电视剧，真的很难很难。我都替Ilene这么觉得。我觉得她能把这部剧从无到有这样一点点建立起来，而后一季一季运营的这么好一直坚持到现在，真的是太神奇了。我非常欣赏她的意志力和执着的坚持，还有我们也和她一样所做的这些，真是前无古人后无来者。你能想象到有些大的电视台中，你闯入电视剧负责人的办公室就开始说，你知道我觉得这一场的拍摄不合适神马神马的吗？他们一定会看着你觉得你疯了，然后你会当场就被炒鱿鱼的。
Rose：对呀。
Jennifer：我还记得我当初刚开始接拍《Lie to Me（别对我说谎）》时，我还理所当然的想着我能跟这部电视剧的头儿有个会面呢。我在衣柜那儿试装的时候问：“Sam（这部剧的创作者）在这吗？导演在这吗？我想看着剧本回顾一下我的戏份。”我想着我还在《The L Word》呢【笑】。他们的确非常慷慨的和我一起坐下来了，但我记得，他们看着我就好像，“我勒个去。。。”【笑】。但是，这就是我从演The L word这部剧时候得到的经验啊，在演那部剧的时候我确实是可以随时提要求的。

第【151】页翻译
来自：Ilene Chaiken
主题：剧本变更请求
给：“Ilene Chaiken”
接收：2007年7月5日，星期四，上午11：37
发送至：Jennifer Beals, Pam Grier, Laurel Holloman, Leisha Hailey, Kate Moennig, Mia Kirshner, Rachel Shelley, Daniela Swa, Cybill Shepherd, Marlee Matlin, Rose Rollins, Malaya Rivera Drew
大家都知道，我非常愿意和你们每个人讨论角色的发展变化过程和故事情节，顾及你们的想法，并且在和你们的交流、对话的基础上对剧本做一定的调整。我也知道这已经是我们拍的第五季了，我们都会简短的表达想法，你们已经不愿意而且也没必要每一集逐个脚本的跟我讨论了。这都没问题。不管怎样，过去发生的事实是，你们中的某些人，想要做改动，却一直等，等到最后时刻，才在董事会上把这些改变的想法说出来，而这样做，根本行不通。我在你们做准备的第一天就把这些剧本发到大家手里，这样一来所有部门的所有人都有足够的时间来交流想法、提意见。
这其中，必须包括你们所有的人。如果你们总是让我们在最后时刻，逐个的对剧本做重大更改，这对于我和写作人员来讲都是一种巨大的负担。每个部门都已经事先把剧本准备好了；拍摄地点也选好了；拍摄计划一改再改；网络信息发布也都准备妥当了。我们准备整整六天六天，呕心沥血做出大量草本，我们必须要确保所有的热点话题都已经盖棺定论了。所以，拜托大家，你们中想要讨论剧情或是有想要求做改动的人，请务必在我们准备的前三天或者收到剧本的前三天提出来。随便给我电话或者发电邮都没问题，如果你们不想被我叫来开会批斗的话。拜托，请给我和其他The L Word编剧们最起码的礼貌和尊重，如果你真心关心这部剧的话，晚说不如早说。
With love and affection,
Ilene
致爱，
Ilene

第【152--153】页

第【155】页的翻译
【译者注：下文中的Rose是Rose Rollins，剧中Tasha扮演者】：
Jennifer[对Rose Rollins说]：当你的角色刚刚加入的时候，我记得我特兴奋。我还记得我当时和Ilene谈论你和你在《13 Moons》中的表演，真的，大家都很兴奋。每当演员阵容中有一个新人加入，大家总会有各种兴奋“会发生些什么呢？”“他们会是什么样的呢？”“他们的故事会是什么样的呢？”作为新加入的人，你当时感觉怎么样？
Rose：你知道吗？我当时特震惊，而且我猜当时自己也曾想，“哦，刚刚好，这就应该是这样的，”你知道吧。我觉得这是我走南闯北，遇到过的最简单的一份工作。那感觉就像。。。，我就是很舒服。我很快就和那些经常跟我一起工作的人打成一片。而且我也不紧张，其实我平时对每件事都特容易紧张，比如紧张的直发抖，控制不住的大腿发抖那种紧张。但是我这次没有。我很自信。我就正常做好我的事。我还交了很多好朋友。

第【156】页的翻译
Jennifer：你觉得大家的私下的个人友情对在片场拍戏时的表演，起到哪些方面的影响？
Leisha：我觉得如果没有真正的友谊，这部剧将完全不同的。我感觉演员们的友谊可以激发出他们更好的表演能力。
Mia：是，但你是说就像故事情节那样？
Jennifer：我觉得，演员个人的私交很明显能对拍戏有很大帮助，但如果你们之间有冲突，意见不合呢？
Leisha：你是指我们所扮演的角色之间吗？
Jennifer：是的。
Leisha：那彼此都会很郁闷的。
Jennifer：当你们的角色不能和睦相处的时候。
Leisha：当我们的角色互相讨厌的时候……那变得多没劲啊，我们可不喜欢这样。
Mia：是啊，那感觉糟透了。
Leisha：这种感觉……感觉好像是互不信任……
Mia：那感觉太傻了，但我就希望每个人都好好相处，每个人演的角色都能开开心心的。
Leisha：那感觉很不好。你懂的……
Jennifer：这影响过你们么？
Leisha：我说的就是这事儿啊——影响了啊。
Jennifer：所以，如果有人在生活中争吵，那段时间一定很难过，而这些私下的纠纷往往都是由片中角色的经历引起的……
Mia：有些人总对某些人生气，通常情况，我都不会介入。
Leisha：不，你会的……我仅有一次这种事儿，就是跟你（Mia），那次你就是以沉默相对[笑]。
Mia：什么？！
Leisha：而且我都不知道为什么。
Mia：什么沉默相对？
Leisha：就好像你哪件事不高兴了，还有……
Mia：太可怕了。
Leisha：……你也不跟任何人说，我们还得工作，而你就很冷漠，冷若冰山。
Mia：真的吗？你通常都是那么叫的么？
Leisha：每个人都想知道到底是谁让Mia这么不高兴。
Mia：那个词是叫“冷若冰山”吗？
Leisha：不是非得叫“冷若冰山”，是我，我们那么叫的，就好像，“别理我，烦着呢！”
Mia：哦哦。
Jennifer：我还记得我第一次见到你那种表情，而我也没怎么见过这种表情，就在我们都裸身拍了那组照片以后，你好像有什么事情不高兴……
Leisha：因为你的假发吧，不是么？
Jennifer：拍照片的前一晚，我排出了一块肾结石……
Leisha：我就觉得我很胖，想着多挡上点儿肉[笑]。我抓着某人的胳膊还是腿来着，挡着我，我也没在意是哪儿来的胳膊腿儿[笑]。
Mia：你排了一块肾结石。
Jennifer：是的，很痛苦……那组照片拍的很疯狂。不过那是我最喜欢的海报。
Leisha：那个拍的很漂亮。
Mia：虽然底子不好，不过我现在得开始学着有点幽默感了。