回复：【转帖】瑛士日记.

2010.05.16
これよ。
次のイベントはコレ。
植え替えです！！
どうです？おじいちゃんみたいでしょ～。
この日１日おじいちゃんみたいでしょ～。
これは一苦労なんだからね。ただコイツが爆発的な成长してもらうためにはちゃんと替えないとね。
っと、いつも思うんですよねー。人间も植え替え、钵替えしなきゃいけないのかなー。
成长の为にはね。
うわっ、哲学的。
そんなブログ苦手、苦手ー(笑)
植え替え。
终了ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。
--------------------
2010.05.16
这个啊。
下一件事就是这个。
移植盆栽！！
如何？好像老伯伯吧～。
这一天全天都好像老伯伯一样吧～。
这个可是大工程呢。不过为了能让这家伙可以爆发性地成长，这项工夫是不可或缺的。
呃，我经常这样地想呢－。人类也应该要移植，必须要把躯壳也换掉吗ー。
为了成长呢。
呜哇，很哲学性的话题。
我不擅长写那样的东西(笑)
移植
完成了ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。
-------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.05.17
注意事项。
皆さん、大変申し訳ないない。
なにやら、コメント书くのに『力』が入ってるようで。
面白い事やら気の利いた事を书こうと一生悬命になってくださっている。それはそれで嬉しいんですが、もっと気軽に简単なコメントを。
チョーダイ、チョーダイ。
简単に书いていいから、こっちのハードルもあげないでね(笑)
----------------------------------------------------
2010.05.17
注意事项。
很抱歉，各位。
总觉得大家都很有『力』去写留言。
给我写了些有趣和细心的事。虽然我是很高兴，但希望大家能写得简单点。
拜托，拜托。
写得简单点就好，那麼写这个部落格的难度也不会提高呢(笑)
---------------------------------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.05.18
こんな事もあります。
はい、大逆転ありませんでした。(10月生まれです)
それどころか大逆転负けをくらった1日の様な気がしました(泣)
そもそも大逆転ってなんなんだ？？ちょいキレ気味ですが、何か？(笑)
それまで负けてるってことかい！！
それ以上に2位の9月生まれの方の『世界を狙える日』気になるなー。
なんか、すげーな、、すげーな(笑)
ちゃんと狙えましたか？
2位で世界狙えたら1位は何を狙えちゃうんだ？
---------------------------------------
2010.05.18
也有这样的事。
对，没有大逆转的事情发生。（我是10月出生的）
我觉得甚至有被大逆转打败了的感觉（哭）
说到底，突竟大逆转是甚麼？？有点令人生气结的感觉，怎麼样？（笑）
会败成那样的程度吗！！
而且我很在意第2位9月出生的人的『征服世界』－。
总觉得很厉害，很厉害呀（笑）
能够好好征服吗？
第2位是征服世界，那第1位又征服甚麼呢？
-----------------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.05.19
やったるで。
今日こそはやったるで。
これからも10月をひいき目で頼みます。
日テレさん！！
今日は全身オレンジじゃ！！！！！！！！！！！！
-------------------------------------------
2010.05.19
开始干。
今天要开始干。
以后也请继续关照10月出生的。
日本电视台！！
今天全身都穿橙色吧！！！！！！！！！！！！
-------------------------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.05.19
私は。
読売新闻のこのコーナーが大好きなんです。
『人生案内』
素敌なネーミングでしょ。
これは毎日あるんですが、色々な方の色々な悩みに色々な职业の方が答えていきます。
悩みは本当に千差万别で『夫妇』『お金』『介护』『恋爱』『仕事』などなど年齢层もさまざまです。軽いものから重たいものまで。
対する答える侧もさまざまで、『カウンセラー』『スポーツ选手』『弁护士』『ライター』などなど。
自分はいつも悩みを読んだ后、自分ならどう答えるだろうと考えます。
どう悩みを捉えるか、相手のキモチをどれだけ汲めるか、自分の年齢や立场からの答え方など。
难しいですよ～。
まぁたいした経験もしてない自分なんで当たり前なんですが。
その上、このコーナーには当然ながら文字制限がつきます。その中での起承転结。もしかしたら简単な悩みのほうが答えるのは难しいかもしれません。(もちろん悩みに简単、难しいと位置付けをしちゃダメなんですが。)
まだまだボキャブラリーの少なさ、言叶选びの下手さを痛感します。
この悩み。
『人生案内』に投稿しちゃおうかな～。
----------------------------------
2010.05.19
我呢。
很喜欢读卖新闻的这个专栏。
『人生指南』
命名得很棒吧。
这个专栏每天也有，有很多不同职业的人士替大家解答各种烦恼。
大家的烦恼各式各样，例如『夫妇』『金钱』『看顾』『恋爱』『工作』等等，年龄层也很广。由锁碎的事情以至重大的问题也有。
回答者的职业种类也很广泛，例如有『专业顾问』『运动选手』『律师』『作家』等等。
我总是在看到烦恼后想，自己的话到底会怎麼回答呢。
像是如何掌握烦恼、如何捕捉得到对方的心情，与及以自己的年龄和立场等该如何回答等等。
很困难啊～。
对没经验过甚麼重大的烦恼的我来说，自然是理所当然的。
而且这个专栏有文字限制，在少少的篇幅中要有起承转合。可能简单的烦恼反而会更难解答。（当然擅自决定别人的烦恼是简单还是困难是不对的）
我还是深感自己的词汇和选词能力不足。
把这个烦恼，
投稿到『人生指南』好吗～。
-------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧