回复：【转帖】瑛士日记.

2010.04.14
无题

(对不起)
-------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧

2010.04.15
やてもうた。
财布を现场に忘れてしまた。
何も出来ないっす。
そんな中、友达が贷してくれた400円。
厳しい。厳しすぎる。
嬉しいけど、何も出来ない。
ここにも不况の波か。
400円じゃ足りないので酒はノーマネー。
しかしお金无いと本当に何も出来ない、おっかねー。
明日、礒さんに届けてもらおう。
まさにマネージャーにマネーじゃ。
------------------------------
2010.04.15
糟了。
钱包遗留了在录影现场。
甚麼也做不了。
这时候，朋友借了400円给我。
很残酷。太残酷了。
虽然很高兴，但甚麼也做不了。
这也是因为经济不景气的原因吗。
因为400円不足够，想喝酒也no money。
但没有钱真的甚麼也做不来，钱呀－。
明天经理人会送回钱包给我。
果真是向经理人拿钱呢*。
*经理人和钱的日文发音相近。
-------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.04.15
ありがとう。
駄洒落提供者。
-------------
2010.04.15
谢谢。
冷笑话提供者。
(相片中的人是小瑛的好友末高斗梦，标题的"ありがとう"也是他的名言)
-------------------------------------------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.15
かえってきました。
现金ですかー？
现金があればなんでも出来る！！
っという事で、无事戻ってきました。
沢山のご声援(五千円)ありがとうございました。
すみません、もうダジャレはお终いにします。
皆さん本当に心配してくださってありがとうございました。
みんなもマネーしないように気をつけてね。
うわぁお。
-----------
2010.04.15
回来了。
是我的现金吗－？
有现金就甚麼都可以做！！
也就是说，它平安回来了。
谢谢你们众多的声援（五千円）*。
对不起，冷笑话也到此为止了。
谢谢大家的关心。
大家也要小心不要模仿啊。
呜哇喔。
*声援和五千円的日文发音相同。
---------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.16
たまにあるんです。
久々に昼まで寝てしまいました。
たまーにあります。
基本的には8时起きです。
この起床时间、芸能人にはかなり早いと惊かれます。皆さんからしたら遅いとは思いますが。。。
朝はコーヒー＋新闻。
谁がこんな朝を想像したでしょう。
『新闻って汉字多すぎて読めるか』『あんな苦いもん饮めるわけないでしょ』
人生何が起こるかわからないもんです。
おー神様、早くまた自分の人生にハプニングプリーズ(笑)
饱きちゃうよ～
----------------
2010.04.16
偶尔会这样。
很久没有睡到下午了。
有时也会这样。
基本上我是8时起床。
这个时间对艺人来说早得惊人。但我想大家会觉得迟吧。。。
早上我会喝咖啡和看报纸。
有人会这样想吧。
『报纸太多汉字还要看吗？』『那样苦的东西不可能喝吧』
人生发生甚麼事谁也预料不到。
神啊，请让我的生活多一点小冲击(笑)
太厌倦了～
------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.17
出たでた。
オー、さっそくハプニーング(笑)
写真见た？
『のだめカンタービレ』
大阪舞台挨拶限定の
衣装、『スカート』！！
俺にとってはかなりのハプニーング(笑)
いきなり访れましたね。
スタイリストが似合うはずだからって作ってくれたんです。
本当にありがとう。
こういうのは本当に嬉しいっす。
似合ってたかな？
どうかな？？
大阪の舞台挨拶限定だったのでワイドショーに载らないと思うけど、ご报告です。
でも神様～、ハプニングノーセンキュー。
-----------------------------------
2010.04.17
出现了出现了。
噢－马上就有小冲击（笑）
看到相片了吗？
『交响情人梦』
大阪试映会限定的
服装，『裙子』！！
对我来说是非常大的冲击（笑）
突然来访的冲击呢。
造型师觉得我应该很适合，所以造了这个给我。
真的很感谢。
我真的很高兴呢。
和我合衬吗？
如何呢？？
因为是大阪舞台限定，我想节目不会播放，在这里向大家报告一下。
但是神呀～谢谢你保佑没有发生甚麼大事。
-----------------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.04.18
最高だよ～
やっぱりドライブは楽しいね。
花粉には无縁なので、暖かくなると窓オープンです！
公园とかぐるりしながら急にハンバーガー食べたくなったり、イチャイチャカップルを冷やかしたくなったり。
车は选択肢広がるね。
また谁か乗せて连れてこう。
イヤン！
この写真ってココア违い！
-------------------------
2010.04.18
最棒了～
果然架车兜风是很快乐的事呢。
因为我与花粉症无缘，所以稍为变暖我就把窗开了！
驶到公园附近时突然很想吃汉堡包，却被痴缠的情侣打扰了心情。
车的选择很广泛呢。
还想再载别人去兜风。
不！
和这张相的cocoa不同！
------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.04.20
こんなです。
朝、楽屋に入ったらこんな台本が。
『电波ジャック』って凄い言叶ですよね。
なんにせよ、必要とされる事は嬉しい事です。
朝からやっちゃおう。
------------------
2010.04.20
是这样的。
早上一进入休息室就看到这样的剧本。
『电波干扰』这样的标题很厉害呢。
无论如何，被人需要真是一件值得高兴的事。
由早开始要努力。
------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.20
でりゃ。
すべてはこの为に。。。
ですね！
サプライズが始まって早１年。
この年齢でゴールデンタイムのMCをやらせていただけてる事にとても感谢しています。
そして2时间スペシャルと。嬉しい限りです。
顽张ります。
------------------
2010.04.20
就是。
全为了这个。。。
呢！
surprise已经开始了一年。
能在这个年龄让我参与黄金时段主持节目，我觉得很感激。
还有两小时的SP，我感到无比的高兴。
我要努力啊。
------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.21
突然。
昨日の夜8时顷。
生放送中、突然のメール。
『海ゴーヤ』食べたい。
ん？病んでるのか？
寂しいのか？
小池さんよ！
いや、ただお腹すいてるだけか。
----------------------------
2010.04.21
突然。
昨晚8时左右。
在直播surprise途中，突然收到了这个电邮。
我想吃『海苦瓜』。
唔？是生病了吗？
觉得寂寞了吗？
小池啊！
不，他只是饿了吗。
------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.22
しまった。
今日、ついに我慢してたアレを买ってしまった。
ずっとずっと我慢してたのに买ってしまった。
だって绝対周りに変な目で见られるし、なんかいやらしいし。
本当に『ソレ』目的みたいで…。
------------------------------
2010.04.22
糟了。
今天，终於把忍耐了很久的这个买了。
明明一直一直的在忍耐，最终都买了。
因为买了那个绝对会遭人白眼，会觉得我很下流。
好像真的为了『那个』目的而买似的…。
----------------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.22
そう。
金のなる木！
-----------
2010.04.22
没错。
就是金钱树!
-------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.04.22
わかりました。
最近、急にメガネブーム来てます。
ちなみに持ってるメガネは全部一个980円です。
だからなのでしょうか？
反射して眩しいと言われます。
确かに『のだめ完成披露试写会』でもかなり反射してました。
そして、あまりに反射し过ぎて皆があまり见えなかった(笑)
それを『今日は照明强いなぁ～』ってスタッフに言っていた俺。
安いメガネのレンズはプラスチックです。
ペットボトルなど普段はかなりお世话になってるプラスチックですが、ここは自重して下さい！
明日以降、まるお君化(ちびまる子ちゃん)を防ぐためにレンズ交换行ってきます。
--------------------------------------------------------------------
2010.04.22
我明白了。
最近，突然掀起眼镜热潮。
顺便说，我持有的眼镜每副也是980円。
所以才会这样吗？
被说反光照得很刺眼。
的确在『交响首映礼』也非常反光呢。
而且，因为太过反光而看不到大家（笑）
我对工作人员说『今天的照灯很强呀～』
便宜的镜片是用塑胶造的。
就像一般胶樽的质料一样，在这里请自重一下！
为免防止变成丸尾君（樱桃小丸子），明天要去换镜片才行。
-------------------------------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧


2010.04.24
许してちょ。
昨日、やられました。
爱车ココアのフロントガラスに见事な粪が…。
幸い雨だったので见事に粪を缓めてくれて拭き取ることに成功しました。
が。
写真を撮るのを忘れた。
せっかく『ココアにホイップクリームが付きました』と、粋な事を书こうと思ったのに(これって面白いよね？ねっ？)
なので、代わりにウエンツ画伯の素晴らしい絵を差し上げます。
待ち受けにしてもいーよ。
----------------------
2010.04.24
原谅我。
昨天可惨了。
我的爱车cocoa的挡风玻璃被美好的粪便…。
幸好因为下雨，所以能够顺利地把粪便擦乾净。
但是
忘记拍照了。
明明难得可以写『cocoa沾上淡忌薕了』这样好的题材（这样好有趣吧？对吧？）
所以，取而代之，送上wentz大画家极漂亮的画作。
把它设成待机画面也可以－啊。
--------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧



2010.04.25
问题。
ここは、どこばい？
------------------
2010.04.25
问题。
这里是哪里呢?
*瑛使用了熊本腔。
-------------------------
翻译:隐之豚 转自小池彻平吧