网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
gackt吧 关注：8,915贴子：95,175

回复：【推了个特】GACKT 推特整合贴

对了第一个有错误的地方又忘纠正了= =||【被PIA
那句话原句是“原曲のテイストはしっかり残して仆がやるなら…”(直译的话就是“好好的保留下原曲的味道然后由我来做的话…”，发帖前忘纠正了orz)
英译是"If I do it with a strong taste of the original song…"(如果我用一种强烈的风格去编辑原曲的话…)
“しっかり残して”英语那个没翻译出来，就是“好好的保留下来”的意思


呃..犯那个错误是因为个人开始是认为GA桑把原曲的味道“好好的保留下来不管了”，直接自己改造成国歌去了
于是转译成“完全抛开原曲的味道”了，这样很不谦逊(虽然事实没错…【再次被PIA)
其实本身直译的“好好保留下原曲的味道”像那种就可以了
我按本意跳远了……orz|||



感谢翻译哦


再次感谢翻译君~~~~


27号那天就考完了，考得不好 = =
现在这里放假，不过这几天有训练营，所以在学校。


太感谢了~俺每次睇翻译软件就像在猜谜一样~


嗯~注意身体


（今年会有楽园祭 【Gakuensai】吗？）
答：我会去问学生会主席的。他好像说他会去举办这个活动，但是又好像不会去。我不确定啊，我还不知道。
看到这个，喷了。。
不承认抽风的会长是自己吧，太搞笑了。
还有我看了他推上和一个女摄影师照的相，那已经不是酷不酷的问题了，简直酷得吓人，好凶恶啊。虽然他眼神被墨镜挡着，还是觉得毛骨悚然~


啊~忘了说谢谢了。谢谢翻译！


哪里哪里？我没看到啊


此神人的百度空间http://hi.baidu.com/sandragc/blog/item/5a17eec765e604b18226acaa.html
我还以为大家都知道她的啊，她的博客基本上都是GA的新闻资讯，丰富且更新快。竟然连GA的家族以前是做什么的都知道，GA跟爷爷奶奶的关系都清楚= =|||
最让我奇怪的是她对GA的昵称很多，貌似不希望GA饭搜到她空间。。。
不知道我这样贴她空间地址好不好。。。OTL


算了，我自己从LJ上扒了图。我经常上这个国外网站，所以时不时被电信屏蔽。
刚刚上的起了。。。



还有谦信公祭这张~~~



好吧，说句找打的话……为什么我一看这合影就觉得老GA是欲求不满……


0v0唔哦哦感谢分享~
真详细~


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: