灭_de暗言术吧 关注:22贴子:2,724

回复:【翻译】When the passion is hidden

取消只看楼主收藏回复

就快翻完了,爱死这段鸟~嘻嘻、、啊!世界上最近的距离,就是即使相距千里,八过心还连在一起~


IP属地:浙江70楼2011-01-15 12:12
回复
    第二天,他飞离了巴黎,离开了冬夜的寒冷、离开了即将来临的圣诞节的喧嚣。当最终Eames站在约翰尼斯堡『注:位于南非东北部』的中央时,他也很惊讶,惊讶自己竟然有着如此迫切的渴望远远地离开那里,越远越好。
    后来Mal给他发了封电子邮件,邀请他去参加他们女儿的初生洗礼,字里行间流露着兴奋,充满了一个年轻母亲的喜悦与自豪。Eames微笑地注视着他们随信寄来的全家福。
    Phillipa是个相当漂亮的孩子,Eames无法否定这一点。
    尤其是当她躺在Arthur的臂弯里时。
    但是Eames没能飞回巴黎去,因为他正接了一份工作,并且他的雇主丝毫不懂得参加新生洗礼仪式的重要性。所以他写了封邮件,表达了自己的赞美与羡慕,然后他犹豫了片刻才有加上一句话:代我向Arthur问好(Send my regards to Arthur)。
    -发送。
    Eames几乎周游了整个世界。有一个星期呆在布拉格,又一个星期在墨西哥城,或许又会出现在危地马拉的某个城市。Eames真弄不懂,哦,看在上帝的份上,为什么在危地马拉也有人需要这么一个专业的伪装者!那个任务没有他也是完全可以完成的。
    但是当然,他没有抱怨,即使那意味着Mal和Dom邀请他参加他们女儿的一岁生日趴的计划也泡汤了。
    -“我现在正在一个前不着村后不着店的破地方,”Eames这么回信给他们,“我很抱歉。替我向Arthur传达我的爱意(Send my love to Arthur.)。”
    -发送。
    几天后邮件又来了。“哦Eames,不好意思,我们忘记告诉你了。我是想说,我又怀孕了,我们将拥有一个儿子啦!”附信寄来的仍然是一些照片,Phillipa一岁生日趴的照片,每张都展示了那个小小的、金发碧眼的女孩,然后Mal和Dom穿着随意的出现在后面。
    当然还有Arthur。
    没有再穿套装、这次没有,毕竟,你不可能在一个小baby的生日聚会上还西装革履。尽管还是打着领带,但很随意,并且穿着件羊绒线衣,衣袖自然地卷起。
    Eames盯着这张照片看了很长时间,太长时间,他的手指抚在冰冷的电脑屏幕上,轻轻地摩擦。
    “darling,”他沉沉的低语,这个单词不受控制的从他的喉咙里溜了出来,然后Eames笑了起来,咧开嘴笑了,因为他发现这个称呼是那么的适合,完美的相称。
    相称他那黑色的头发,不过这一次略微有些凌乱。相称他那黑色的眼睛,照片上有些难以看清,那双眼眸那么漆黑,但是Eames知道它们看起来是什么样子。
    就像两颗正在融化的巧克力。
    黑巧克力。
    Eames爱极了黑巧克力,名称和口味有着巨大的反差。巧克力应该是那么的甜,难道不是吗?
    -“恭喜!照片太漂亮了,真可惜我没能和你们在一起。替我向我亲爱的传达我爱意(Send my love to darling),可以吗?”
    -发送。
    Eames可以肯定,Mal一定知道他说的是谁。
    后来Eames又同样错过了James的新生洗礼仪式,不是他不想去,他真的很想去。
    但是现在这样很难在洗礼仪式成为一位客人,当你躺在病床上、左肩上还留着被子弹贯穿的洞的时候,不是吗?
    Eames根本不会想到这些天他的邮箱里到底多了多少邮件。从一开始的邀请信,到焦虑、充满了担心的问候。他不知道Mal每天都会三番两次的查看她的邮箱,更不会猜到Arthur每天都会问她是否收到了Eames的任何回信。
    所有的这些事情他都不知道,因为他只能无聊的躺在布加勒斯特『注:罗马尼亚的首都』某处破旧的出租房的行军床上。
    他一直都不知道,直到两个月后。


    IP属地:浙江71楼2011-01-15 12:27
    回复
      哪里有虐啊…还世界杯。。 又看了遍原文结尾,我了个去啊…我都不想翻了、作者真强。。


      IP属地:浙江74楼2011-01-15 13:52
      回复
        估计还得有两天。。


        IP属地:浙江76楼2011-01-15 14:11
        回复
          【现在】
          自从第一次没有人来折磨他的那天起,Eames有时候就在想,是不是杀死他是件实在让人厌烦的事。他独自离开了那个狭小的单人间,躺在一张极其不舒服的床上。指尖上的疼痛已经渐渐消退了,而他就这么等待着。
          等着任何会发生的事情。
          也许还是被拷打比较好受些?
          也许任何事情都会比在这儿干坐着、胡思乱想着在他之前这里是否有人居住或是这里会不会变成他生命的终点等乱七八糟的事情都要好?
          终于,在一个灰蒙蒙的早晨,那个年轻男子又来了。Eames屏住了他的呼吸,然后发现了那些真正给他带来很深很深的伤口的事情。
          这个男子不只是个普通的人,但又不是那个在他心里扎了根的人。
          他是Arthur的亲生弟弟。
          Eames不得不努力记住这个事实。
          他驻足在窗户边,看着灰色的天空和浮动的白云,他黑色的眼睛,同时与Arthur拥有太多的相似和不同。
          “我们不太熟悉,不算是。”他安静地说着,“甚至是有些陌生,我们父母的死亡或许还该带上我们,不过那却没有发生。我第一次遇到他,离这个夏天有三年了。然后我意识到他是我的亲哥哥,因为毕竟,我们有着太多的共同点。”
          Eames沉默地仔细观察着他,感受着这种强烈的不真实带来的恐慌。
          他想要问些问题,但是当他看到他眼里的情绪时,那些话语却突然从喉咙里消失殆尽。
          惆怅,他的眼睛里满满都是孤独,Eames甚至情不自禁地开始同情他。


          IP属地:浙江77楼2011-01-15 15:10
          回复
            【过去】
            当Eames终于看到那些邮件的时候,兴奋,但又有些恐惧,他的心脏在胸腔里发了疯般地狂跳不止。他差不多快要忘记那是一种什么样的感受了,当有人真正关心、在乎你的时候,那种温暖将你紧紧包围,然后所有的空虚全都离你而去,再也不会存在。
            “我还活着,没什么太大的问题。不过我必须不露声色的躲上一段时间,你懂的,所以我是没法去参加James的生日趴了,很抱歉。替我拥抱darling。”
            -发送。
            他就这么一直隐蔽的呆着,呆在蒙巴萨的炎热里,远远地离开那些寒冷和无休止的毛毛雨,享受着在阳光普照下的每一分钟。
            这样的生活真的还不赖,赌赌博,偶尔会抽老千,不过没什么大不了的;只要保持好身材,时不时开个Party、懒一点又何妨。
            有那么一点点,混乱的安宁。
            但是这样的日子竟这么快的就被一封邮件所打破,加上署名也只有十五个字。
            -Mal走了,葬礼在星期五中午十二点。Arthur。
            离James两岁生日的只有四个月。
            如此之短的一封邮件,没有任何的解释,Eames就这么看着、瞪着电脑屏幕,只希望,希望这是场糟糕的玩笑。
            但是当然那不是玩笑,这是真实的世界。你无法在你死去之后再醒来。
            脸颊上突然一片潮湿,Eames吓了一跳,因为他从来都不会哭,从不。甚至是在他母亲的葬礼上,他的眼睛也是干燥的,而现在怎么却哭了呢?
            但是事实就是事实,除了流泪,再无法做出其他任何反应。
            他飞去了法国。十四个小时的不可置信,因为这不可能,这他妈的怎么可能他是正在前往Mal的葬礼!
            不可能。
            来机场接他的是Arthur,带着一层黑眼圈,嘴唇紧紧地抿成一条线,没有血色。Eames走上前拥抱住他,不带任何欲望,只是纯粹的想要安慰他、安慰自己。
            Arthur没有反对,抬手轻轻拍了拍Eames的后背,然后放开,很迅速;太快速了。
            “警方认为是Dom杀的她。”他匆忙地说,似乎是在害怕下一秒自己便再也无法说出口。Eames怔在原地,不敢相信自己的耳朵。
            “我不知道,Eames,我他妈的一点都不知道。”他继续说着,眼里充满绝望,就在下一秒,所有的痛苦瞬间将他埋葬,但那时,门再一次被关上了。
            “他离开了,两天前离开了。就这么站起来,然后走掉。现在孩子们和他们的祖母在一起。”
            热。太热了以至于Eames想要大声吼出来,这一切不应该是这样的。像Mal这样的人被埋葬的时候天空也该是哭泣着的、该是流着雨水变成的眼泪的。
            孩子在那儿,娇小而又困惑,呆在祖母小心翼翼的臂弯里。Arthur狠狠地攥着拳头,任由指甲深深地陷进皮肤里。
            葬礼过后Eames便没有继续呆在这里,他做不到。
            所以他离开了,就像那样。
            就像Dom曾做的一样。
            离开,然后聆听着脑海中责难的内疚的低语…你不该离开,你不能。他孤身一人。他们离他而去了,两个人,而你竟也正做着同样的事情。
            Eames努力让这声音在梦里沉默下来。想要回归正常并不是什么难事,这个职业圈是那么的小,而同时对他们的需求又在一天天增加。
            Eames不顾一切地把自己投身于工作中,不同的梦境,不同的人们,不同的面孔和个性。用尽每一种办法除去记忆中Arthur充满痛苦的眼睛;用尽每一种方法去忘记Mal毫无生机的身体。
            但这所有的一切,一点用也没有。


            IP属地:浙江78楼2011-01-15 18:35
            回复
              其实原文说Arthur's brother,英文真麻烦,到底哥哥弟弟啊?…唉唉。想了想个人觉得还是弟弟比较好…【why?、因为Arthur比较像哥哥…= =


              IP属地:浙江81楼2011-01-15 22:19
              回复
                回82楼,管他是阿射阿瑟还是亚瑟,抢一个再说啊~反正都…【口水ing的说不出话了…= =


                IP属地:浙江83楼2011-01-15 22:35
                回复
                  可是阿射是E老湿的、哭。。所以弟弟哥哥就好,反正都是joe~~ 顺便说一下啊、虽然剩的不太多了,介于目前在班级的地理位置不佳,也许会翻的很慢,大家patient、patient...


                  IP属地:浙江85楼2011-01-15 22:53
                  回复
                    后来Eames听到了那个传言,关于一对初出茅庐却极具天赋的二人组:一个几乎能够超越所有极限的盗梦者,和一个相当有效率而又完美的前哨者。
                    Cobb和Arthur。
                    当他第一次听说他们的时候,Eames不由地倒吸一口凉气,不敢相信自己的耳朵,因为,怎么会发生这种事?他快速地打开了他的电子邮箱,打算写封信给Arthur,他有Arthur的邮箱地址。但是最终,Eames还是双手停在键盘上愣住,他的手指已经做好打字的准备,可是思维却一片混乱。
                    他该写些什么?
                    告诉他们不该参与这种严格来说算是违法的工作?
                    Eames毫无幽默感的苦笑了笑,合上了他的手提电脑。
                    迟早他们是会相遇,这是早晚的事,就像人们所说的:最好的碰上最好的,尤其是在这么个梦境分享的不算大的世界里。
                    甚至是比想象中的还要早了许多,仅仅是在两个月后,他们就在克拉科夫找到了他们,聘请他们去盗取一种新型混合药物的配方。这个任务实在没什么难的,但如果不雇用他们,这也不是那么轻松就能完成的。
                    他们只不过是礼节性的握了手表示问候,然后仅仅在工作的范围内交谈,没有更多的话语没有其他的行动。痛苦仍旧那么鲜明、太过鲜明而无法去谈论。Dom说的唯一一件有关私人的事情就是:叫我Cobb。没有任何的解释,只是如此单薄的一个句子,一个简单的要求。
                    Arthur接受了Eames的邀请去喝些什么,他们在古镇找到了个酒吧,狭小的空间,并且充满烟雾,不过重要的是这儿有上好的啤酒。
                    他们坐着,喝着,太过沉默,没有人开口说话,没有人想成为第一个,因为没有人知道能够说些什么。沉默越来越紧地缠绕起他们,直到前哨者突然站起身。
                    “我得走了,”他说,他的手指轻轻地擦过Eames的手背,这个触碰是如此的轻柔若有似无,就像是蝴蝶的翅膀只是稍作停留;“Cobb还一个人在酒店。”
                    Eames没有阻止他离去,但又着实不知道这是为什么,原因在他的脑海里躲藏的太深。为什么他不能紧紧抓住Arthur的手?为什么他不能强迫他展现出那丝丝缕缕的激情?
                    当他登上飞回蒙巴萨的班机时,他真的希望自己能知道这一切,究竟是怎么了。
                    但是还是有些事情发生了一些小小的变化,Eames直到第二天才发现,一封邮件掉进他的邮箱里。
                    -“Hey,我是说,飞行顺利?Arthur。”
                    就算这条信息短的不能再短,但这绝对是是Arthur想法的有力证据,Eames对着电脑屏幕咧开嘴笑着,突然间觉得整个世界也豁然开朗而明亮。
                    -“Darling,早就在想我了吗?”
                    发送。
                    -“别自恋了,Mr.Eames。”回复几乎是光速的。
                    接下来也就那么回事,他们又一次再巴黎的一座老仓库里见了面,为了一个不可能的任务,当然最后他们还是成功了、对,一个完美的梦境植入。
                    在网络连接的世界里轻松而又自如的沟通,搬到了现实生活里却是那么的不同。只是浅浅的微笑,俨然不苟言笑的语气,调侃,还有几乎是从不间断的争辩,都变成他们的眼睛里愉悦的光辉。
                    但也就仅此而已,没有再多的台阶来带领他们走得更深、走得越来越深直到无法回头的那一刻。
                    他们在洛杉矶机场分手,除了彼此说句简单的再见就什么也没有了,但是他们深入心底的某处却隐隐地知道,这次的分离不会持续太久,而实际上,那结束得比预期的还要早上许多。


                    IP属地:浙江87楼2011-01-16 01:38
                    回复
                      回小上,半夜醒来一点都不困,灵感贼好,翻得贼快,灭哈哈! 回鱼儿,好男淫。。嗯,下一节有你们好看的了,CJ的孩纸们!灭哈哈!XE


                      IP属地:浙江90楼2011-01-16 09:10
                      回复
                        回91楼,咩?鱼儿乃XE啦!?这次可不只说个名词哦~【乃们懂?嘿嘿、


                        IP属地:浙江92楼2011-01-16 09:19
                        回复
                          回93楼,你写?!!!!【震惊


                          IP属地:浙江94楼2011-01-16 09:36
                          回复
                            看到某句话的时候实在忍不住喷了…剧透之……“He doesn't ask either where all arthur's experience comes from.”噗。


                            IP属地:浙江95楼2011-01-16 10:24
                            回复
                              其实我是在想,难不成E老湿变成受了?= =....【自觉撞墙去…】 回鱼儿,好吧不震惊、谁和谁?


                              IP属地:浙江97楼2011-01-16 10:34
                              回复