bluelock吧 关注:28,030贴子:291,885
  • 3回复贴,共1

那个翻译看得我太难受了自己机翻一下

取消只看楼主收藏回复

机翻感觉没有那么恶心了(虽然还是有点),顺便把洁的内容整合在一起了,明明shadow一起发的不理解为什么没有洁台词的翻译
以下机翻所以应该不存在夹带私货吧,大家主要还是等日语吧
2L发


IP属地:甘肃来自Android客户端1楼2025-03-25 01:25回复
    (1)在困境中,Reo依然与我一起为世界而努力。对Nagi来说,这道光是……
    Nagi:Reo,我失去了我的“火焰”,但你依然……
    (2)Nagi:给了我一个新的梦想……
    Reo:现在我们得了2分,天才。我们是主角!
    Nagi:刚才你似乎很害怕失败。当我不在的时候,你毫无用处,但现在……
    (3)Nagi: 你变得超酷了。尽管心里其实有点害怕吧……OK, boss.
    Reo: 走吧,天才!
    Nagi: 我明白了,Reo。为了让你燃起来……为此,我自己也能燃起来……
    (4)我们回到洁世一这边!
    洁世一:这种让人热血沸腾的体验…或许存在着某种「公式」——
    对我来说,只要存在「想击败的对手」和「想达成的目标」,我就会从中推导出「实现它的逻辑」,然后化身成完美执行的机器…
    (5)洁世一:根据计算赢得比赛!!那一刻我简直兴奋到战栗啊...等等。我确实通过这种方式多次升级过
    每一次胜利、每一个结果都能让我的经验和能力值提升
    我的足球水平不断精进!技巧的复现率越来越高!但是...
    (6)洁世一:我无法复现那份「火焰」!!
    那时那刻的感触…是只有我才能抓住的瞬间
    技巧与逻辑不过是执行计划的手段!一切都始于我内心的「火焰」!
    (7)SHIDOU 超越了 BAROU !!
    Ego: 接下来我们将展示后续的竞标……
    Isagi: 梦想与目标,我想打败的对手…… 那些把握住这份“火焰”并付诸行动的人,将会生存下来;而那些判断失误的人,将会陨落……这就是这个舞台……
    (8)洁世一:…这就是「蓝色监狱」!!!
    凪:再被进一球就彻底结束了…必须由我来得分
    进球进球进球…
    玲王想传球的路线是…?
    (9)凪:我要成为玲王所期望的「我」!
    玲王…玲王…
    (10)凪:玲王!!!
    要射门吗…?被看穿了!
    不行距离太远…该怎么办?!
    如果玲王在的话…
    (11)拉维尼奥:吼——!!足球可不是传球接球的运动啊!
    玲王:什…!?
    凪:糟了…被他拿到的话——
    (12)克里斯:冲向未来!!我们还没结束呢,曼城!!
    拉维尼奥:少耍帅了混蛋!
    凪:教练…
    (13)克里斯·普林斯无视了凪!!
    克里斯:好 前锋
    凪:欸?被无视了…
    克里斯:我不会把未来交给不追求理想的利己主义者…
    (14)克里斯·普林斯传球给玲王!!
    克里斯:超越现实吧,蓝锁的各位!!
    玲王:?!克里斯…
    (15)
    克里斯:由你来得分!御影玲王!!!
    我想见证你的未来!!!
    乙夜:哇啊——(那招是我之前的…)
    (16-17)玲王射门——————!!!
    即兴模仿…?!
    凪:玲王…你已经能…!?
    (18)御影玲王扳平比分!!
    凪:(真的靠自己生存下来了…)
    克里斯:这就对了!好球!!
    拉维尼奥:哈…没时间了
    (19)玲王:凪…抱歉 我擅自射门了…
    凪:没事的 如果你能燃起来…那就是答案…
    玲王:欸?
    凪:我一直被你宠坏了啊…像个孩子似的相信你永远会陪在我身边…
    (20)凪斗志燃起!
    凪:抱歉 玲王 我太依赖你了
    从今以后 我会自己燃起斗志、追寻渴望
    “必须靠自己去改变…这份意志将开辟属于凪的新世界!!”


    IP属地:甘肃来自Android客户端2楼2025-03-25 01:25
    回复
      再声明一下我的机翻≠普通翻译软件,全部都用gpt和ds跑过双方对比选择的,ai就不是机器了吗我也是有点无语了😅


      IP属地:甘肃来自Android客户端12楼2025-03-25 14:05
      回复
        还喷我不用ai跑。。有没有可能全是ai翻译的呢



        IP属地:甘肃来自Android客户端13楼2025-03-25 14:07
        回复