珠泪不挺好的吗，干嘛翻成泪冠呢

翻译是外包 外包完全会再找外包…… 然后是专有名词第一次遇到完全会懵逼

当爱好变成了工作.JPG

因为没有爱

民间丢字段玩梗导致效果理解错误丢的杯赛分他们翻译补吗？

民间翻译组有以兴趣为动力的专业基础（游戏专业术语等），为维持原有世界观会仔细挑选用词，但这些东西官方一般不在意，因为是工作

民间翻译可以靠考据+猜测，同时也可以艺术化处理，所以翻译出来可以比官方的要好很多。
但话又说回来，翻译又是一种很主观的玩意，谁先出来就会引起后来者的比较，你觉得珠泪好听是因为先出来而且叫了有一段时间，但好歹这个不算错，五世坏还有多少人还在叫末那愚子族这个错译呢

上班都得是糊弄

汝寻何人比圣墓访问者要好，更有戏剧的感觉

xyz断章取义式翻译，看多也就这样

泪冠哀歌本身就是有冠这个含义，而且下级全都带着小皇冠，XYZ自己都考据出来了只是没用而已。

很多不是翻的更好，只是先入为主。

而且XYZ也有翻译的莫名其妙的地方，卫星闪灵到底是哪里卫星了，

随风旅鸟我觉得够信达雅了，随风飘飘游什么鬼