网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,520,577贴子：140,526,050

回复：为什么官方花钱请的翻译翻的反倒没有民间翻译的好呢

只看楼主收藏回复

那这我就要说说失去名字的黑哥哥丁吉尔苏与打架王奥拉姆了
IP属地:浙江32楼2024-12-24 15:23
收起回复
    民间是热爱，官方是收钱办事
    IP属地:海南来自Android客户端33楼2024-12-24 15:24
    收起回复
      前几楼味太大了
      白银星玩家
      百度星玩家累积成长值为1,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:辽宁来自Android客户端34楼2024-12-24 15:27
      回复
        这就要说说你b最近买的一堆剧那宛若机翻的翻译了
        IP属地:海南来自Android客户端35楼2024-12-24 15:27
        回复
          先问是不是再说为什么，魂断蓝桥这种级别的翻译，民间汉化组这辈子都翻译不出来。。。
          IP属地:广东来自Android客户端36楼2024-12-24 15:28
          收起回复
            民间翻译其实也有丢字段的问题
            IP属地:江西来自iPhone客户端37楼2024-12-24 15:29
            回复
              其实主要是民间翻译更注重雅，官方翻译更注重信，而雅的翻译接受度显然更高，不过考虑到游戏王字段的特殊性还是官方翻译更合适，不过一些无关紧要的翻译确实可以按民间转正双赢的，点名古烈
              IP属地:贵州来自Android客户端38楼2024-12-24 15:33
              回复
                顺带分享一下民间汉化里的天才吧，只能说如果靠这种方式汉化，那你确实比官译好
                IP属地:北京来自Android客户端39楼2024-12-24 15:34
                收起回复
                  又比如Cyber，bot，borger统一翻译成电子
                  IP属地:天津来自Android客户端40楼2024-12-24 15:34
                  回复
                    珠泪哀歌这个完全是先入为主罢了，不管从哪个方面来看都不如“泪冠哀歌”
                    IP属地:江苏来自Android客户端41楼2024-12-24 15:35
                    收起回复
                      泪冠不是更符合你们口中的信雅达？
                      　✎﹏﹏
                      靠靠al带您背单词:
                      [六级]striking/‘straikiŋ/a.显著的，惊人的
                      IP属地:广东来自Android客户端42楼2024-12-24 15:36
                      回复
                        民间翻译一是早，二是可以根据自己的理解自由发挥。
                        官方翻译要刻意避开民间翻译，往往就很难翻译好，而且追求翻译而不是意译
                        IP属地:北京来自Android客户端43楼2024-12-24 15:39
                        回复
                          如果还不理解我举个简单的例子，比如二次元人物的卡组你想找“‘小鸟游’六花”是找不到的，因为人家念“‘鹰无’六花”；假设我能检索“taka（鹰）”这个字段，那凭什么民间翻译不让我检索
                          IP属地:福建来自iPhone客户端44楼2024-12-24 15:39
                          回复
                            差不多得了，nw什么时候4️⃣
                            IP属地:重庆来自Android客户端45楼2024-12-24 15:41
                            回复
                              官方有固定的合作渠道的，大概率是外包机翻。民间各种奇人异事大显神通，会选择更信雅达的翻译。
                              IP属地:广东来自Android客户端46楼2024-12-24 15:44
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示