喜欢官中的真是➖➗，带坏风气

nw的唐氏翻译：
1. firewall dragon翻译成“防火龙”，明明这是一个关于网络的主体，且firewall仅有防火墙一个翻译，结果硬生生吞掉一个字。后面其他电子界卡都翻译挺对的，就这个错了，令人忍俊不禁；
2. “黑炎龙”系列。【ダーク・ホルス・ドラゴン】（Dark Horus dragon），正常翻译为暗黑荷鲁斯龙。nw最早翻译成“暗黑黑炎龙”；在荷鲁斯正式字段化后，改名“暗黑黑炎龙荷鲁斯”；在“荷鲁斯之黑炎神”公布后，改名“荷鲁斯之暗黑炎龙”。
3. 世坏系列给所有主题加了个“族”；
4. 一世坏系列的珠泪少了一个“冠”，并且加了“人鱼”后缀；
5. 五世坏系列把字段搞得狗屁不通，还洋洋洒洒一篇长文证明自己是对的，明明“五世坏-喜悦世界”都翻出了，还是莫名其妙翻出末那愚子族的字段。
其他暂时想不起来了，欢迎补充。

你例子都举错了，这三个翻译其实都不错，简中和民间并不存在一方比另一方更好，你习惯了就能接受了

龙加农先生的深远影响

民间翻译有时候就是信达雅里把雅拉大了，把信达都雅没了，真不见得这种翻译做法算多好

你知道为什么有人死活不知道为什么xx卡能检索xx卡么，因为他完全不清楚其实字段在原卡名里这种事

但是我觉得民间天杯龙的翻译要比官方好一点，起码把大三元和三叉戟龙军王的彩蛋翻译出来了，md里的三叉戟龙军王不知道为什么叫魔鬼

有一说一虽然是日经贴，但是我真心觉得不会日语的人别来掺和这个讨论了

你居然拿游戏王举例子，笑了，知不知道国内游戏王主流翻译NW有多糟糕。
卡名全是私货，译者随心所欲突出一个“我觉得卡名里藏梗了”，于是一定要把梗翻译出来哪怕原文根本没有这些东西。更不用说字段从来不翻译，结果居然让国内玩家产生了“卡名里是找不到字段的”的认知，笑死。NW的效果表述更是重量级，明明是中文翻译却在那里遵照日文语序，双重否定甚至三重否定都能给你翻译出来。这就是你说的“没有民间翻译的好”？你是大贤者字段看习惯了，还是“不是XX不能XX”看习惯了？要我说纯纯的半斤八两，官方甚至比民间要好，至少人家卡名带字段，你打牌不会感到困惑是不是？

神人

当年md上官中翻译的时候，有个打分贴子给各种“搞笑”译名打分，其中有一张是《自奏盛乐·渐强高潮》，当时我就知道md吧这帮喜欢翻来覆去嚼译名的人心理年龄不超过15岁，孩子们这并不好笑，你可以不懂乐理，但至少要知道自己不懂乐理，也不懂很多东西

@平封依人 你都承认你选择性失明了那你还叫什么呢？而且我劝你先搞清楚什么叫信达雅再来叫

NW都有孝子了

NW的翻译可不止前面几楼说的那些，闪刀姬和她的四个马甲翻译都有问题，四个马甲都是机甲的代号，主卡两个下级的名字也是重灾区，NW为了显得更像人名给翻译成那样。还有ヴァレルエンド・ドラゴ翻译前托枪管龙 参照 电子最终龙（サイバーエンド・ドラゴン）雷霆终结龙（サンダーエンド·ドラゴン）也应该是枪管终极（最终，终结）龙才对吧，NW的解释是这个エンド可能取自forend，然而TCG那边的翻译就是Borrelend Dragon。

热知识，游戏王讲字段的