卡迪公的名字翻译成“卡迪珍娜”的原因？【高达吧】

12月25日漏签0天

高达吧关注：603,182贴子：27,822,981

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回高达吧

卡迪公的名字翻译成“卡迪珍娜”的原因？

只看楼主收藏回复

英文Katejina Loos，日文カテジナ・ルース，无论哪个读起来都没有“珍”的音，英文读起来像“卡特吉娜”，也是机战30简中的翻译，而日文读起来则像“卡迪吉娜”，tv里差不多就是这样读的，为什么会把“吉”翻译成“珍”

港译和台译都是“卡迪珍娜”，简中应该是直接沿用了，难不成是用粤语发音读的还是什么

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-11-23 15:47回复

人物译名是这样的没个准懂王阿川不也译出了日式英语的读法（）

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2024-11-23 18:17

那我问你，那我问你，john译成约翰还是庄好。有些译法约定俗成。

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2024-11-23 18:37

“jin”的发音不是珍是啥？你非要像日本人那样分音节发音才会读成ji na
而且这个名字其实跟接近俄罗斯的人名，那么翻译成卡特金娜或者卡迪珍娜都没有问题的，翻译成卡迪吉娜则是完全用日问发音了而不是拉丁或者俄语的翻译

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-11-23 18:52

Kurkina 翻译为库尔金娜，这是标准的俄罗斯人名翻译
所有的kina结尾的都会被翻译成金娜而不是基娜或者ki na，n的发型是一定会被翻译带到中文也有n发音的字中去的

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-11-23 18:57

没活可以不发

IP属地:白俄罗斯

来自Android客户端6楼2024-11-23 19:02

收起回复

没活可以不发。音译不像意译顺口就行，叫哪个都行。就像阿姆罗雷和阿姆罗嶺。夏亚，查尔。雪拉，塞拉。
米莱和未来

IP属地:湖南

7楼2024-11-23 21:03

收起回复

就这挺好。总不能读卡特几娜吧

IP属地:四川

8楼2024-11-23 21:17

马克兔为什么不翻译成马克兹呢

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2024-11-23 23:21

trump为什么官方翻译不是川普而是特朗普，哪里有特和朗的音

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2024-11-24 00:30

日本校园文化中互相之间称呼加“公”有亲昵的意思，可以理解为“xx亲”，“xx酱”的意思，小女生常用。卡迪公是日本的高达社群给卡迪珍娜的绰号，跟日文片假名或英语译名没关系

IP属地:上海

来自Android客户端11楼2024-11-24 02:07

收起回复

查尔斯为什么翻译成夏鲁鲁呢

IP属地:四川

来自Android客户端12楼2024-11-24 09:37

那kamille是怎么变成卡缪的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端13楼2024-11-24 10:13

jenny

IP属地:北京

来自Android客户端14楼2024-11-24 18:58

你先说john这个为啥翻译成“约翰”而不是“庄”吧

IP属地:海南

来自iPhone客户端15楼2024-11-25 11:23

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回高达吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

卡迪公的名字翻译成“卡迪珍娜”的原因？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端