那钢弹不是比高达更准确？

译名方面有时候没法那么较真，比如说Ultraman Tiga，中译是迪迦奥特曼，而港译无论是最早的tvb版本还是后来的爱子动画版本，采用的都是超人迪加这个译名，然而无论你用汉语普通话还是用粤语来发音，按照英语或者日语来译，Ti这个音节无论如何都发不出“迪”这个音来，更要命的是无论是汉语普通话还是粤语中都存在着与Ti和ga的发音完全对应的音，直接拿来用完全没有问题，中译更适合读成“提伽奥特曼”，粤语更适合读成“超人铁加”，而且Titanic的港译也是“铁达尼”。
可是他就是被译成超人迪加和迪迦奥特曼了，上哪说理去。

可能真是广谱官方化了，我当年看的版本，小孩都是细路，我看了好久才反应过来。

没必要什么都往英语套。欧洲人名其实本来就是因为各国语言有多种。像约翰是德语发音也更接近起源的犹太语发音。
夏亚Char虽然英文发音是查尔，但是你要按法国人发音那就差不多是夏尔了，也就很接近夏亚这个翻译了。

也没什么问题，日本话的语境里的珍跟中国话里的鸡差不多是一个意思（

翻译成珍娜或者吉娜都可以，纯粹就是不同发音差异。
像前面的kate，翻译成卡蒂，凯特，卡迪，只是不同发音罢了。