1、关于 5 个星球的名称
1.1、本人如何处理的？
本人着手翻译的时候，便意识到这名称不太好搞，因此一直没有变动。
包括我最初刚通关时发的帖子，《呼，通关了》
https://tieba.baidu.com/p/9208143794?pid=151037008252&cid=0#151037008252
这时候游戏的其他部分翻译大致完成了，但星球名称仍然保留为英文。

还在群内问过，有什么好的建议吗？并分享了繁中的音译名称，给大家集思广益。
有人说随意，有人提议去封神演义里找找。
所以，就来到了第二贴，《发布前的确认》
https://tieba.baidu.com/p/9226394028
初衷很简单，就是不想独断专行，看看大家都有什么好想法，能提出怎样有趣的名称。
这里，我其实还打了预防针，说「日文那几人还吵了起来，互相点踩 diss。」，就是不想走到这样的境地，有问题，好好讨论，别搞有的没的，大家是开开心心来玩游戏的，不是怒气冲冲来指责的。

看到昨天这样后，我还去问了繁中的人，他们的玩家如何看待呢？
坦白说，那一瞬间我甚至怀疑自己是不是多此一举，提前定下来可能就没那么多麻烦了。
1.2、这 5 个星球名到底什么意思？
关于 Nauvis，在那个帖子已经发过了，这里再贴一下。

对，就是没什么意思。你们绝对不用较劲脑子牵强附会，这真的是一拍脑瓜想出来的。
至于另外几颗星球，他们其实也没多想，就是结合星球特色整了几个冷门词汇，完全没有你们认为的什么微言大义。
乃至于像 Fulgora 这种词，大多数人也不太了解，很多还需要维基百科后，才算大致了解，哦，原来是源自罗马神话，然后就没了。
官方对此，并无任何特殊规定，「这几个词可是重中之重，完全不能随便改动！」
相反，他们还挺鼓励各个地区根据本地文化进行本地化翻译。
当时我决定翻译星球名称时，甚至没作出决定选哪个，便给我点了个赞，表示支持。
1.3、采纳星球名称
尽管事务繁忙，我没有逐一回复每条评论，但所有的留言我都看了。非常感谢大家的参与，让游戏变得更好。

与繁中的沟通中，可以看到最初我是更倾向于最简单的「火神星」「农神星」这种粗略意译。
原因有二：一方面，这些名称毕竟有一定文化渊源，虽然对游戏本身意义不大，但我不想轻易抛弃；另一方面，这些词难以直接用翻译表达其原有的意思，玩家理解起来也并不容易。
于是综合之下，采纳了帖中有人提议的用五行之神的名字命名。原因很简单，完全没想到融中国文化，只是觉得这样便于使用而已。大多数人其实对于句芒、玄冥也不太了解，也需要百度百科才知道，哦，原来是出自这里，然后就没了。
对，就是星球名而已，这不是 RPG 游戏，对于玩法没有任何影响。我的做法是效法官方的命名思路，结合星球特色整了几个冷门词汇，大致留下一个「不明觉厉」的初印象，与国外玩家看到 Fulgora 类似。
现在，你「留名青史」了吗？
1.4、接下来怎么办？
不怎么办，就这样。
只有一个条件，有意见，找我，别牵连他人。
如果实在意难平，试试这款模组「让我来给星球取名 / Custom Planet Names」。是的，你不喜欢，老外也有不喜欢的，人早就做出来了。

2、本人参与翻译的初衷与观念
2.1、你小子谁啊？
本人主要活跃于贴吧群，闲聊水群，其乐融融。
因为喜欢游戏，所以比较活跃；因为玩过的模组比较多，所以提交的报错也比较多；因为涉及的范围比较广，所以参与的翻译也不少。
于是，算是在官方那边混了个脸熟，加上和几位工作人员搭上话。从上月底正式拿到 1.2 内测版本，先是大致体验了一遍游戏，完成了通关。
应该，没谁比我更早了吧？

而在游戏的过程中，着手第一遍初翻。
2.2、游戏的翻译
哦，对了，你们可能不知道，factorio 是没有「官方翻译」的吧？
除了基准的英文版外，其他语言版本都是由世界各地的玩家自发参与翻译的。这也导致了不同语言版本的完成度参差不齐，有的语言版本翻译得很完善，有的则差距甚大。大家翻译的动力全靠一腔热情，谁也不欠谁。
你心情好，翻上几个词条；心情不好，随时撂挑子，没人奈何得了你。
你当然可以说翻译是「一坨构思」，但我在这上花的工夫少说有一周，有获得收入吗？以我的薪资水平干什么不好？
在 Crowdin 参与过编辑的人可能还发现，有好几日大半夜我还在审核翻译内容。如果这是工作，我早吐槽老板了，但因为是我喜欢的游戏，我心甘情愿。
那么，你呢？又在唐笑吗？

2.3、翻译的过程
这是一个纯自愿的过程，是为数不多的互联网精神了。你可以发表观点，但请保持基本的尊重。
在翻译过程中，我发现了许多「前辈」留下的痕迹，尤其是 Mr.Jos，可谓奠定了基础游戏的中文翻译。
内测其间，因为保密缘故，翻译并未上传 Crowdin，所以等于是我扒开游戏文件一条条进行的，又累又麻烦，但还是上面那句话，这是我喜欢的游戏，所以我乐意。
但同时，这也导致了一个小问题，我的版本和既有的文本有一定出入。好在之后在 Crowdin 上处理，可以看到此前的词条，所以我进行了异常耗时的「二翻」。
这里存在两个问题：1、当我的版本和原有版本冲突时，如何选择？2、一个单独不完整的词到底啥用处？
先说第一个，从特调翻译到游戏翻译，我一以贯之的原则就是尽量维持原意，只在适当地方发挥一二。所以我敢确信，我的版本是更贴近英文的，但是习惯也是个强大的力量，所以后面他人提到的建议，包括「迷之归西」「机自」等等，都恢复到了原版本。
但是依旧有调整，因为游戏变了，比如列车界面的「发车条件」，现在是「停靠条件」，因为我发现，这个词条还出现在太空平台的界面上，一个平台还「发车」就忒奇怪了，所以只好改了。
再说第二个，工厂的翻译文本虽没有剧情向游戏那么多，但也不少，尤其是有些简短的词，需要进入游戏才能确定，这也是在 Crowdin 能看到，有些词条我反复改了好多遍的缘故。
2.4、我塞东西？
《太空时代》添加了大量虚构词汇，要既传达原意又保持有趣，费了不少心思。单是我和 AI 的对话就能看出一斑。

ChatGPT 的记忆功能，都记满了好几次，我删了它又记。估计在它的印象里，我现在就是个细节控吧？

我用过好多款 AI，感觉 Gemini 的脑洞更大些，找它来帮我构思一下。
Gleba 上有大量植物，你可能直接走过去没留意过，但它们都是有名字的。而这些名字，每一个我都反复斟酌了很多次，每一个！

一直觉得「五足虫」这个名字太普通，查了很多资料，问了好几个 AI，但结果都不太理想，唉。

我很早就意识到 bioflux 这个词很难翻译，想了好久也没找到合适的表达方式。
由此可见，我为了塞东西真是无所不用其极呢，如果你有更好的建议，我也会塞进去的！

3、承接其他翻译相关内容
在参与内测的过程中，我不仅参与了翻译，还积极向官方反馈了各种问题和建议，包括游戏崩溃、特定功能不好用等，以及专门针对中文玩家的排版问题。

内测版本中提供了 F10 一键反馈功能，我这不小作文猛猛写？
部分问题已经得到解决，而有些问题在内测前就已存在。总之，如果你也想为游戏贡献力量，欢迎去官方论坛提交你的反馈！

此外，在群聊中看到其他玩家的反馈时，我也会将这些问题转发给官方。这积极的，是不是「令人作呕」了？
---
没想到一写这么长，也懒得改了，各位看个乐呵。
总结一下，名字是我定的，别扯其他人，暂时不会变。
其他翻译问题，欢迎友善讨论，可能会有遗漏，那你在这说一遍。
如果你认可，也请留言看到你们的声音。
来吧，还有什么问题，我一人接下来。

前排吃瓜。
这个问题真是各个语言都有。
音译最差，不如不译。
火神和熔岩都行，反正知道在说哪个。但也只是个星球名，如果能接受火神为什么不能接受祝融。
（歪）我有一记，把太阳叫做Nau，然后从内到外为Nau-1，Nau-2…这样最没有文化色彩了吧。

我感觉五足虫挺好的，反正新地星上的Bitter也叫撕咬虫，也很“平淡”。

我支持 “火神星” “孢子星”，”雷神星“ 这样的翻译
关于nauvis，无含义就强行拆分词根吧，nau- 有航行的含义 vis 有视觉的含义，所以我提个意见叫“远航星”
关于翻译其实都可以讨论，不是什么大事，有些人戾气过重，什么事情都要进行人身攻击，实在是不知道说什么。

我认为星球名字要么不译，要么意译，现在挺好

免费享用译者的成果，有个限度得了，提意见没问题，某些人上升到专门开贴喷，确实过了，属于吃饭砸锅的行为。个人觉得翻译成什么问题都不大，纯属个人喜好，不喜欢就自己去改呗

反馈一个，主菜单右下角“语音”选项，是否应该是“语言”

就是戾气太重了这些人，单独开个帖子理性讨论要不要改名，大家投个票的事，非搁那一人开一个帖子骂来骂去。我说没多少人在意这个星球名字的，还有人让我闭嘴的。实际上就是没多少人在意这个，帖子多属于是幸存者偏差了，我觉得现在的翻译就挺好听的，我先投一票，我支持维持现在的翻译译名。（谁知道改了又会有多少人在站出来说不好听的，重复循环，没完没了，就想在贴吧找个dlc教程帖，安安心心玩个游戏，太难了）

有一个让所有人都不满意的解：星球名用片假名音译（
发车条件这个真不行吧，本来含义是离开条件结果看起来像不离开条件

我是认为应该开一个帖子集中讨论，投票决定。
虽然可能参与投票的人数有限，但是按照比例任然可以说明一定问题。
同时我反对任何攻击性言论，游戏翻译而已，实在觉得不合适可以自己改或者搞个mod。
我觉得句芒这种翻译不合适，是因为这个名字实在很难和星球联想到一起。
另外就是一个外国的自动化游戏，套个中国传统文化的翻译，总会感觉比较奇怪，仅此而已。
我的建议是用更简单明了的火神星/熔岩星这种翻译。
当时的确认贴也有玩家给出不同的建议，但最终选择并没有经过投票之类的表决，所以会觉得不能代表是多数人的意见。
另外，我反对贴吧一刀切的删帖，心平气和的讨论问题为什么不行？

翻译确实很累，有的时候直接翻译过来确实没错，细看就会觉得没有表达出来的那个意思，这个时候就需要绞尽脑汁的去想该怎么去更加准确的表达出来。觉得翻译不好的可以自己去翻译几个mod出来给我们看看哈

说实话有些专有名词译不好不如不译。此外从你写的文字中我是否能归纳出几乎所有翻译都是你一人定夺，顶多有AI辅助，既没有另一人校对也没有人审核？