希望能在实用性翻译或者音译里选一个吧，这是之前的投票帖子，即使再发起一个新投票贴，大概率也还是反对目前翻译的人占多数。

元首给你点个赞，工作太忙，正愁没人接班翻译事业呢，引来高品质译者实乃幸事。
作为本体的主要译者和同为proofreader，交代给你一些事宜：
（1）为什么之前游戏本体翻译大多没有approve？我不敢保证我的翻译是最优，所以中文翻译社区还是本着开放态度，欢迎大家共同维护。但事实证明，大多数提供翻译的玩家都是心血来潮，质量堪忧，因为crowdin在投票相同时取最新翻译，为了避免污染最终翻译文本，职能将部分文本approve。其实归根接地还是我精力不够，但有你接班就不一样了，我觉着由高品质译者审查新提交的翻译并approve还是最优方案。
（2）几种物流箱为什么要加括号内容（如黄箱）？这是因为初始翻译是KUSO做的直译，玩家根本搞不懂，约定俗成以颜色称呼，后来我征求大家意见改为意译（https://tieba.baidu.com/p/5488296648），同时为照顾玩家习惯保留括号名字。另一重考虑是物流箱名称也会出现在教程等文本中，有括号内容更为直观。个人建议结合DLC中的新物流箱，与玩家重新探讨其命名，以及是否保留括号内容。
（3）关于翻译习惯的统一。比如说，本体中除逗号、句号外的标点基本都是沿用初始翻译的半角加空格，但在游戏中长文本会在半角标点处自动断句换行，显示效果不理想，可以考虑统一为全角符号。还比如说，entity这个翻译，我一般是分场景，人工铺设的翻译为设施，地图原生的翻译为实体（如树木、石头），等等。据我翻译几年的经验，还是有一个中文翻译标准为好，要不其他人很难提供高质量翻译，时间长了连自己也记不住。
最后，作为吧主，我认为投入大量跟游戏无关的精力说明你对游戏是真爱，所以在此向你发出吧主继任邀请，如有想法可以私信我，或者通过qq群私聊我。

玩下来感觉可能这几个星球翻译的问题在于：名字和星球的特征的关联度不高，联机的时候，只有雷神星一讲，大家都能立马知道是哪个星球，其他的几个我们都会叫他的特征，比如火，熔岩，岩浆；蜘蛛，草，绿；冷，鸟不拉屎。但其实也不用太纠结这个，因为玩久了就习惯了。

问一下火车里那个中断机制原文是啥意思啊？我看繁体的那个写的叫调度计划感觉意思有点不一样

fff悄悄多了一行

“发车条件”的改动忠实于原意，而不是“忠于原文”，好改动~最近吧里很少有人提翻译问题了，看来都玩的很流畅。真是善战者无赫赫之功呢 感谢译者做的一切！

一开始看到星球名字翻译的时候其实还蛮怪的，雷星火星冰星其实都还好，苟芒星一下子就想不出是什么。想起之前的fff知道是草星，也算是在游戏里学到了知识，很有意思的翻译，我个人支持维持现有神名翻译不变。
关于之前的停靠条件发车条件的问题，我认为用“离站条件”可能更加恰当，既没有停靠的歧义，又免除了太空平台“发车”的尴尬（毕竟星球也可以算作“站点”不是吗）

星球名字这个翻译确实很抽象不如不翻。我觉得雷神星，火神星，草神星/农神星，冰神星/冥神星都比现在这个好多了，或者干脆不翻译。还有楼上说的应该翻译成动力装甲而不是能量装甲，确实是这个道理，不过这个错误太久了也就没多大必要再去改了，星球名字确实不太能接受。