回复：【无授权翻译】The Bracelet 环镯之约 接第68章

他脸颊泛红。太好了，现在脸红得像个姑娘。真是风度翩翩啊，德拉科。“我保证这不是——”
“是因为她的出身，对吧？”
“她的出身？哦。对！绝对是因为这个！”他点头点得有点过于热切了。
“斯莱特林扣五十分！”
他皱起眉。看来继续向教授们证明他还是个种族主义者并不是个好主意。但相比之下，这似乎比其他理由要好点……
这位年长的女巫叹了口气，摇了摇头，显然对当今纯血青年巫师的未来感到失望。“我没空管你这套。拿上这个去交给她，然后离开。这绝对不是你这辈子最差的差事。”她把便条塞进他手里。
“可是，教授……”他哀怨地说。
“怎么？”
“……是在格兰芬多塔里。”而且还是周六早上。还要进女生宿舍。如果他真去那，简直就是把靶子往自己身上贴。
“哦，对啊，确实是……”麦格教授转过身去。“那还不快去。”
德拉科瞪着教授的背影。她刚刚是在微笑吗？就这样了！这个老巫婆绝对是够邪恶的！
———

赫敏听到门上响起敲门声时，第一反应是皱起眉头，放下自己正悠闲地躺在床上阅读的书。
她的门并不经常有人来敲。毕竟她在房间里的时间并不多，而且哈利和罗恩也不可能来敲她的门。
又是一声敲门。
她甚至还没有好好穿戴。她穿着那条非常麻瓜风格的睡裤和一件T恤，因为……好吧，这样穿很舒服。
这确实是个问题，因为敲门的很可能是金妮，而金妮更注重外表，看起来更像个女孩子。金妮不太能理解舒适优先于体面的价值。按理说，有六个哥哥的她应该多点假小子的风格才对。
可惜人不总是符合人们的刻板印象。
第三声敲门听起来几乎有点着急了。
她叹了口气，起身，顺手将正在睡觉的猫挪开，赤着脚走过房间。希望这件事比聊哈利的八卦更重要，或者更糟糕的是，聊她完全不在意的人。
她终于在第四声敲门响起时打开了门。
“你可真够慢的。”马尔福几乎是咬着牙说，同时紧张地朝走廊瞥了一眼，没等她从惊讶中反应过来，就不请自入地挤了进去。
他来这里干什么？
“我可不记得有请你来这儿。”她有些犹豫地在他身后关上门。
“我——”他转向她的动作戛然而止，皱起眉头。“麻瓜打扮？”他指了指她的衣服。
赫敏感觉脸颊微微发热，有些防备地交叉双臂护住胸前。“我记得巫师也穿衣服吧。”
德拉科咧嘴一笑。“我记得我们也用洗衣篮啊，”他指了指她扔在一旁的长袍。“你还真是个邋遢鬼，不是吗？”

赫敏皱起眉头，把长袍捡起来放好。“这不关你的事。你来这儿干什么？”
“因为麦格教授想要我去死。”他把便条递给她。
“哦，好吧。”她接过便条。
“你就不想问问她为什么想要我去死？”他抱怨道，一屁股坐在她唯一的椅子上。
她耸了耸肩。“其实没什么好奇的。大家经常这么想。”她拍了拍他的肩膀。
他做了个鬼脸。“谢谢啊。”
她打开便条。“哦，我觉得她并不是真的想要你去死。”
“那她干嘛让我跑上来？拿张鬼便条？有什么非等不了的急事吗？你知道我得穿过你们的休息室吧？回去的时候还得再走一遍。还得背对那些人！”
无视马尔福的喋喋不休，赫敏开始看便条，这次轮到她皱起脸来。“我得把昨晚费尽心思排好的值班表全都重新做一遍！”
德拉科大笑，赫敏怒目而视。“别这样，”他说，笑声仍未停歇。“如果我是你就会觉得有趣。你为什么非得这么做？”
赫敏抿紧嘴唇。“他们今晚要把某个重要的物件带进学校。不能冒险惊动太多人，所以要安排更多人晚上巡逻。这样一来，每个人一周至少得巡一次夜班。听起来很有趣吧？”她转过身，心里已经接受了这个周六要用来解决这件事的事实。
他发出一个很不情愿的声音。“为什么只有我们？为什么不让所有高年级的学生来？或者至少找些循规蹈矩的？让波特去巡逻，感受一下满走廊的幽灵和爱捣乱的画像。”
“去找管理层提你这些建议吧。”她淡淡地回答，意识到他占了她唯一的工作区域。
“好吧……或许我会的。”
她走到他面前，用光着的脚踢了踢他，但并没有什么效果。“你坐了我的椅子。”
他扬起一边眉毛。“你打算怎么做？”
她假装认真地思考了一下。“咒你。然后让我朋友也咒你。再咒你一遍。”
“那可不行。”他轻声说道，接着突然站起来，离她近得有些过分。
赫敏瞪大了眼睛，惊讶地抬头看着他。他又用那种眼神看着她了。那种通常不会带来什么好事的眼神。不，这绝对不是好事。这从来都不是好事。
第73章完

第74章
赫敏咽了口水，抬头盯着德拉科。不，这绝对不会有什么好结果。好吧，也许有一点好处，但坏的部分总是大大超过好的。这种事从来不会有好的结局。“不！”她迅速向后退了一步，在他有所行动之前叫道，“不！不，不，不！别装作你不知道我在说什么！”
他耸耸肩，显得有些无奈地把手插进了口袋里。“你是在说你不想让我吻你。很合理的立场；我不会反驳的。”
“那你干嘛还要……。”她几乎说不出口。
“谁说我有这个打算？”
“哦，你就是有这个打算！你总是有这个打算！”
他沉思地看了她一会儿。“说实话，我还挺惊讶你没有假装刚才什么都没发生。”
赫敏再次感到脸颊发烫。“嗯，那显然没用啊，因为你……让它发生了。”
“而你任由它发生。”
“这可不是我的错！”
“上次完全是你自己的错！”
她的脸颊几乎烧了起来。“是的，好吧，那次我头脑不清醒。否则显然不会发生。”她再次交叉双臂。虽然穿着这身睡衣并没有多露肤，但她还是忍不住觉得自己有些处于劣势，仿佛被暴露了一样。
“你真是个伪君子，格兰杰，”他叹了口气说，“干脆承认你也希望它发生吧。这会让事情更容易处理。承认并不一定意味着要行动。”
赫敏在听到德拉科直接的陈述后有些瞠目结舌，但随即清醒过来，朝他皱起了眉。
她讨厌他讲话有道理的时候。
———

德拉科暗自想着，这场讨论实在不该让他心动才对。但事实就是如此。它让他想起了他们之间曾经发生的事情，以及一切可能会发生的事情。她穿着他猜测是睡衣的衣服，看上去可爱极了。她一身凌乱，头发也有些散乱，而考虑到她床上那本打开的书和旁边睡得正香的猫，他大概打断了一个温馨的场景。他也喜欢她今天似乎特别容易害羞这一点。脸颊泛红的她看起来真是动人。
他真的很想吻她。那些不该的理由就先抛在一边吧。现在，尽管她明显在拒绝他，他还是很难不去尝试再次靠近她。如果他真的这么做了，她大概会再一次甩他一巴掌。
有点变态的是，这反而让他更加心动。
他真的陷得很深。
她张了张嘴，显然是想反驳他的观点，但最后似乎决定还是算了。有趣的是，她甚至没有否认。他原以为她会的。“你真让人烦，”她只是这么说。
他努力忍住笑意。
显然，赫敏对他的愉悦感到不满。“而你是个以自我为中心、自负、冷漠、操纵人心、无礼的……”
德拉科有点走神了，因为她似乎没完没了地数落他，而且也没有什么新鲜的内容。他早就知道这些，她也知道他知道，所以她其实只是发泄而已。
等她终于停下来喘口气时，他耸耸肩，说道：“你也没好到哪里去。”
这似乎让她愣了一下。“什么？”

哦，所以她不习惯被批评吗？确实，考虑到他几分钟前还在试图吻她，可能这话听起来有些突兀，但又有什么关系呢？“你也很烦人。而且有时候还很婊（译者：为防止被吞，这里是说了某b开头的词，自行脑补）。你最擅长的就是扮无辜和摆出一副高高在上的样子。你以为自己聪明就比所有人都强。老实说，提到这个都让人听腻了，还有，你的头发乱得像一团麻。我吻过比你更漂亮的女孩，还有更温柔的。有时候甚至两者兼具。”
他知道自己列举魔药材料时可能都比这更有热情，但他并不是真的想要骂她一顿。他只是想提醒她，在这间屋子里，他并不是唯一不完美的人。不完美并不重要。这并不会改变什么。
他预计她会再次对他大吼，但她没有。她只是站在那里盯着他，显然在试图弄清楚为什么他在这么想的情况下还想吻她。嗯，她能列出一份更长的清单来骂他，但她还是会回应他的靠近，不是吗？而且，她之前也曾主动接近过他。那么，这有什么奇怪的呢？
她最终皱起眉头，眨了眨眼，脸上依然带着困惑的神情。“我明白了，”她低声说，转过身去，“听着，我还得做这些排班表，所以，如果你能走就……”
她的背挺得笔直，太过笔直了。
她真的在乎他的想法吗？这可是头一回啊。“你不再冲我喊了？”他问道。
“是啊，喊完了。”
她的顺从显得有些过分。但转念一想，如果他真的前所未有地伤到了她的感情，那也许是件好事。这样他们就不太可能陷入那些只会让事情更复杂的暧昧局面了。
当不可能发生的时候，一切都变得简单。
她仍然僵硬地背对着他，等他离开。
该死。

他无法让自己的脚步朝门口移动，反而发现自己走到她身后。他把手放在她的手臂上，她却猛地把手臂抽了回去。她的脸颊染上了另一种红晕。这种红色带给他一种奇怪的压迫感，而不是之前那种心动的悸动。
“嘿……”他轻声说。
“我让你离开，”她的声音更尖锐了些。
“你什么时候在乎我说什么或者想什么了？”他真心困惑地问道。
“那你又是什么时候开始习惯性地去挑逗一个你认为很蠢的人？”她的声音哽咽了。
她真的受伤了吗？
她什么时候开始在意他说的话了？她明知道他就是个混蛋。
他简直无法忍受自己有多讨厌这种感觉。
“我没说你是个蠢……”他有些无力地答道。毕竟，他之前确实叫她“**（译者：某b开头词）”。还提到过更漂亮的女孩。为什么当时会觉得这是个好主意，他已经记不清了。
她苦笑了一声。“没有，只是比平常更差而已。玩玩而已，是吗？试图勾搭一个聪明的麻瓜出身……只要灯关着，谁在乎呢，对吧？”
可她明明知道他有多想要她，他为控制自己付出了多少努力。她怎么突然变得这么不理性？“你知道事情不是这样的。而且你的清单更长！”
“可我没说你丑！”
这对她来说为什么这么重要？“可你必须承认，你把我描述得相当让人讨厌。”

“可我并没有到处试图去——去——”
“除了上次你来我房间时你确实这么做了。”
“西奥刚刚拒绝了我；我以为你会容易些！现在我当然明白你当时为什么没有，但当时我确实有理由以为你会接受。”
德拉科努力想说出话来，但最终也只是发出了一些含糊不清的声音。他早就知道她来他房间是因为西奥让她心情不好，可是……“你只是因为西奥先拒绝了你，才来找我上床吗？”他轻轻地问道，不完全明白为什么这让他如此难受。他早知道她并不是真正想要他……不是吗？
只是……一想到她试图去勾引西奥让他感到恶心。而想到她拒绝之后直接去了他那里，这让他更加难受。
“是啊，我对他也不够好。”她喃喃道，随即走到门口，用力拉开门，直接把他赶了出去。
这一次，他走了。
————

"我真不敢相信！" 特蕾西·戴维斯睁大眼睛盯着德拉科。
"相信吧。"
"你为什么要这样做？"
"你心里明白我为什么这么做。布雷斯生我气。"
她得意地微微一笑，显然对他的困境感到满意。混蛋。她难道没有曾经像墙纸一样默默无闻的时候吗？他真怀念那些时光。
"哦，是啊，"她说，明显在享受他的不幸。
混蛋。
"那么，你到底会不会去做？" 他问，耐心开始消耗殆尽。
她交叉着手臂。 "我想不会。我可不是妓女。"
德拉科疲惫地揉了揉太阳穴。 "我从没说你必须和他上床。"
"你说你会付钱让我给布雷斯一个小机会？我不知道你有没有注意到，但对他来说，这通常意味着性。那小子胃口可不小。"
"那就告诉他你不想用性来搞乱这件事！" 德拉科叫道。"这有什么难的？"
她轻蔑地笑了笑，然后怀疑地瞪着他。 "你根本就没有钱。布雷斯告诉我你破产了。"
"哦，他告诉你了，是吗？" 德拉科皱眉。"我并没有那么穷。我还有别的选择。"
"比如什么？"

"不关你的事。布雷斯也得想办法藏好钱，以免他妈妈在他走之前发现他在做什么。"
"在他——呃？"
"你知道的，在他——" 德拉科停住了。"该死，你不知道吧？"
"不知道。告诉我。"
"这不是我的事。"
"告诉我！"
他抓住机会。"那你会答应这个吗？"
她露出牙齿，朝他龇牙咧嘴。"好吧。"
德拉科觉得好在于，斯莱特林总能在有合适的诱因下被说服。在他看来，这比应对格兰芬多容易得多。

十一月快乐～
第75章
赫敏在虚假的石墙外来回踱步，这里标志着斯莱特林公共休息室的入口。他究竟在哪儿？让一个年轻的斯莱特林去找他可能是个错误，但该死的，她绝对不想再进去一次。绝对不！
当德拉科出现时，他扬起眉毛，她心里暗骂一通。该死！
“西奥不在？”她故意问道。
“显然不在，”他回答道。“有趣的是，你总是优先去找他。”
“他毕竟是男主席，”她反击道。“你永远也只能是第二。”
他瞪了她一眼。“你到底有什么事？”他问道。“还是说你只是想找个人吻你？今天我可没这个空。”
“没错，”她低声咕哝，心中对他的那句话感到一阵恼怒。“那就快点。”她从包里掏出六张卷轴，推给他。“新的斯莱特林日程，立即生效。我已经处理过赫奇帕奇和格兰芬多了，顺路再去拉文克劳，但我想你可以帮我找找你自己的值班生。”
她转过身走开，心中不断责备自己为何让这样一个混蛋影响自己。她沿着曲折的地下走廊回到教室的地方。没听到身后有人接近，所以当她被人突然推入一个教室，门随即砰的一声关上时，她惊得不轻。
她踉跄了一下，稳住脚步，转身准备给对方一点教训，甚至可能施个咒语，却发现是德拉科，正靠在门上。

“马尔福？你到底想干什么？”
“你在这里应该更加小心。”
“这里唯一袭击我的就是你！”
“而且你让这事变得太简单了。”
“你敢跟我解释一下为什么你想让我把你打成粉碎吗？”
他的嘴唇带着讽刺的弯曲。“你真觉得我威胁到了你？”
“那这到底是什么？”
“关于你真是太傻了！”
赫敏翻了个白眼。“又开始给你的清单添砖加瓦了？真不错，马尔福。真的。还没完吗？”她试图绕过他，但他没有让开，而她在靠近他时还是有些犹豫。
“波特找我聊了聊，”他随意说道。“你知道，我觉得那个小子约了错误的韦斯莱。不过除此之外，他说你对我说的话很不开心。”
赫敏的脸因尴尬而发热。她真想因为这件事对哈利施个咒。“我对你说的话感到生气。”
“不，我觉得你是沮丧。”
她心里冒出几个新名词来形容他。“我只是烦。”
“你可以尽情否认，”他说，语气也显得有些恼火。“但我知道你确实被我惹恼了。这有多傻？”

德拉科看着赫敏愤怒地盯着他。她惊讶的似乎只是他的直接，而不是他真的有这样的想法。这让他感到不满。他多想摇晃她，问她到底把他当成什么，怎么一点都不感到意外，但这样做显得很奇怪，因为这无疑是自相矛盾。再说，她早就告诉过他对他的看法，不是吗？
但她至少应该表现得更关心一些。就像她希望一切会有所不同。就像她想和他在一起一样。
难道她不明白他想远离她有多困难吗？他想要她的心情几乎让他无法思考。把她逼到角落本就是个糟糕的主意，但他不喜欢看到她因为他说了一些轻率的话而感到不快。他是个愚蠢的家伙，她应该记得这一点。
看她盯着他的样子，她很清楚这一点。
甚至太清楚了。
他又开始自相矛盾了。
“我在你房间对你说的话——”他开口。
“我说我已经不在乎了！”她今天似乎对他没有太多耐心。谁能怪她呢？最近他确实说了很多错话。
“是啊，但你说的话和我说的话的区别——”
“意思是你说的话极其肤浅？”她嘲讽地猜测。
“嘿，称我为傻瓜可不算深刻！”他不满地反驳，自己也皱起了眉。“但区别在于，你的话里包含了你对我的所有看法。你可以看出一个人的缺点仍然喜欢他。没有人是完美的。”
她冷笑着俯视着他。“你不喜欢我。你想要我。”
“这两者并不排斥。”他真希望能排斥。
“在你这儿就是排斥。如果你真的喜欢我，早就该退缩了。”
他闭上眼睛。“我正在努力退缩。”
“是吗？”她走得很近，压低声音问。“如果我今晚去你房间呢？你会退缩吗？”
他的眼睛猛地睁开，愣愣地盯着她，无法回答。她露出一个小小的微笑，绕过他，打开了门，然后就消失了。
他知道她不会再去他房间；他真的知道！她绝对不会再那样做。
不过，那个晚上他还是很难入睡。
这女巫真是无情。
———

“所以！”布雷斯在德拉科对面的椅子上砰地一声坐下。“有件有趣的事情发生了。特雷西决定给我一个新机会，当然，她对此很谨慎，但她愿意。”
“那很好。”德拉科小心地回答。
“没错，”布雷斯懒洋洋地伸了个懒腰。“正好赶上情人节。”
“我很高兴。”
“问题是……她不会。”布雷斯审视地看着德拉科。
“嗯？”德拉科觉得装无辜是最安全的选择。他真的很喜欢自己的四肢。
“所以，你做了什么？威胁她还是贿赂她？”布雷斯冷静地问。
糟糕。德拉科有麻烦了。“我不知道你在说什么。”
“我不喜欢你威胁她的想法。”布雷斯微微皱眉。
“我没有威胁她。”这倒是事实。
“好吧！我真的不喜欢这个想法，毕竟我希望她能最终给我生孩子。你懂的。”
“哦，你喜欢我贿赂她的想法？”
“对，太聪明了！”布雷斯突然变得非常兴奋。
德拉科瞪着他，感觉自己错过了什么。“你在说什么？”