回复：【无授权翻译】The Bracelet 环镯之约 接第68章

德拉科不知道第多少次感叹，他可真不容易。有一群试图迫使他听命的黑巫师，有一个依旧试图取悦神秘人的父亲，还要和母亲一起依赖一个完全不欢迎他们的组织。
除了那些，即便是一些本该正常的事情，对他来说也困难重重。他现在无比渴望一个自己根本无法追求的女孩。好吧，也许这跟那些事都有关系，但事实无法改变——他必须远离她，而他根本不想这么做。
事实上，他克制自己的唯一原因，是那天晚上她曾短暂地对他敞开了一丝心扉。尽管布雷斯对他有很多误解，但他其实并不想伤害她。她最近已经经历了太多伤害，他不愿再给她雪上加霜。他从未想过伤害她。
他希望她能和西奥复合。尽管他讨厌看到他们在一起，但那样一切都简单得多。他会时刻提醒自己，而她也根本不会再多看他一眼。
“我真搞不懂你为什么非要当个彻头彻尾的混蛋！”布雷斯说道。最近，他跟德拉科说话似乎只为了数落他，这已经让人感到厌烦了。
老实说，布雷斯真的有必要特地在走廊上跑过来继续纠缠他吗？虽然他们要去同一节课，但至少在课间能有片刻安宁吧。
“你能放过我吗？”德拉科疲惫地问道。
“不能。”
“我已经跟你说过了，什么都没发生，也不会发生！”
“但你一直在吊着她。”布雷斯显然不打算就此作罢。
“那你到底为什么在意？”德拉科反问，“她是个麻瓜出身，是个格兰芬多，是个烦人的万事通。她是格兰杰！而你，我的好朋友，你并不是谁的骑士，尤其不是她的。”

不幸的是，布雷斯并没有因此感到冒犯，反而继续坚持这个话题。“你越界了。”
“我可不是你。她不是特蕾西，她不喜欢我，而我什么都没做。”德拉科开始感到头痛。
“但你应该去做。你应该直接问她愿不愿意和你约会。我和西奥还是会支持你。”
“西奥？”德拉科顿时停了下来。为什么西奥会支持他去追格兰杰？
“是啊，他会更尊重你。他明白你不能完全控制自己的感情。他生气的是你破坏了他的机会，而你却根本不打算追求她。”
“我没有——”
“是的，你有。”
德拉科叹了口气。是的，他确实这么做了。“但你不明白吗？”
“我不明白，不过你肯定会想办法让我明白。尽管这毫无意义。”
他当然会。“你说得好像我不愿意放弃我家的钱就会世界末日一样。好像她对我有感情似的，而事实上她没有。而我也会放下这份感情。事实是，到了最后，我和格兰杰的关系大概也不会有什么结果，我只是在替所有人省去一大堆麻烦。”
“可万一你再也没有这样的感觉了呢？”
“为什么不会？”
“万一她就是那个‘对的人’呢？”
德拉科摇了摇头，简直不敢相信这是从布雷斯·扎比尼，一个霍格沃茨历史上最大的浪子口中说出来的话。“我不相信那些。”
“是啊，看看你已经谈了几个女巫了。”
“我才十七岁。”
“万一你再也不会对别人有这样的感觉了呢？你真的愿意冒这个险吗？”
德拉科毫不犹豫地回答：“愿意。”

“那你就是个傻子，你活该。那不过是钱而已。”
“可那是一大笔钱。”
“钱买不来幸福。”布雷斯固执地撅着嘴，有时候他真像个女孩。
“谁说我和她在一起就会幸福？就算我能让她对我感兴趣，结果可能也会很糟糕。而且是在我已经失去那笔钱之后。虽然钱不能直接买到幸福，但它能买到很多让人开心的东西。”
“你真是太悲观了。我不明白，你父母不是很相爱吗？”
“我父母当初并不是彼此的首选。他们是后来培养出来的感情。”
“你真是不可理喻。”
德拉科发出一声叹气，努力压制自己的恼火。“而你只是在投射你自己的情感。她不是特雷西，她根本不在乎我，从来没有，也永远不会。为什么你不能接受这个事实？我都接受了！”
“我想……因为她去找过你吧？还有，我只是希望你能开心。”布雷斯耸了耸肩。
德拉科的头疼得厉害。“你有时候真的像个女孩，扎比尼，”他说道，“能不能别再讨论这些感情问题了？”
“你真是个混蛋。”
“你第一天这么觉得？”
布雷斯不满地皱了皱眉，但没有再回应，因为他们已经到了目的地。
德拉科终于解脱了
-----

赫敏咬了一口橘子，尽力无视哈利和罗恩。自从西奥和她分手后，她讨厌他们两看着她的那种眼神和与她相处时的别扭模样。他们好像随时都担心她会突然情绪失控。即使现在，他们只是坐在公共休息室里，也表现得有些紧张。
是的，分手确实让她心烦意乱。尤其是，在必须和西奥一起工作，还得忍受他的冷漠态度时，更让人难受。她也确实在私下花了些时间努力走出这段感情。但她从未在公共场合崩溃过，也没打算崩溃。
除非他们继续这样下去，这实在让她心里发毛。
哈利在座位上有些不安地挪动。“那个，一切……都还好吗？我是说，你还好吗？”
哦，现在他是想表现出自己很理解她吗？这可真让人“欣慰”。“很好，我很好，一切都很好。”好吧，这句话确实有点过头了，但今天赫敏真的没那么平静。也许她应该直接去睡觉。
“她没事，哈利。”罗恩疲惫地说，然后在赫敏的怒视下缩了缩身子。
真是谢谢你了，罗恩，这还用你说。
“好吧，那就行。”哈利嘟囔着，移开了目光。
“金妮怎么样？”赫敏问道，心里很清楚这家伙还在惩罚他的女朋友。她把最后一块橘子放进嘴里，观察着她的朋友们。
哈利耸了耸肩：“我猜她还好。”
罗恩冷哼了一声：“是啊，当然。”他听到提起妹妹的名字，脸上显然不太高兴。看来他还没有鼓起勇气和哈利对质。
也许赫敏可以帮他一把。她慢慢咽下橘子。
“她到底做了什么呢？”她问道，“她以前和布雷斯有过一段风流韵事，但那是在你们交往之前很久的事了。有什么大不了的？”
哈利和罗恩都对她这番话露出了些许震惊的表情。
“嗯……”哈利开口，“她瞒着我，这就是问题。”
“她觉得你可能会反应过度，”赫敏指出，“天哪，你确实证明了她的担心是对的。”
哈利摇了摇头：“我真的不觉得这——”
“是不是因为他是斯莱特林？”赫敏打断了他，“你知道吗，你和那些最偏见的人没什么两样。还有，你是不是也暗自庆幸我和西奥分手了？”
哈利眯起了眼睛，但他没有说话。每次赫敏戳到他痛处，他就会这样。
“你知道吗？”赫敏站起来说道，“哈利，放过彼此。如果你想和金妮分手，那就分，但别把责任推到她身上。她没有做错任何事。这一切都太荒唐了。和斯莱特林在一起没什么不对。”
“是吗？”哈利用一种过于冷静的声音问道，“斯莱特林那么好？那他为什么在几周后就和你分手？”

“哈利——”罗恩试图打断。
“有时候有些感情就是不会走到最后的！”赫敏争辩道。
“或者他只是玩玩而已。”
赫敏紧握的双拳攥得更紧了。她拒绝用最大的恶意理解这句话，因为那样的话，她可能会对她最好的朋友之一施咒。“即便真是那样，”她说，“那和他的学院无关。为什么你要继续惩罚金妮？那是在你们交往之前的事了。”
“也许和学院无关，”哈利漫不经心地承认，他的语气却让人觉得他并不是真心这么想的，“问题在于她选择了这个学院里的那些人。布雷斯是最糟糕的之一。而当她告诉我她和他上过床？我不得不想，她究竟哪出了问题。”
“别说了，哈利。”罗恩插嘴道，“那是我妹妹。”
“对不起，”哈利嘟囔着，“但我看着西奥多尔·诺特从分手之后一直没什么反应，他一点儿都不受影响。他不在乎你，赫敏。他从来没在乎过你，他一直在玩弄你。”
赫敏的拳头攥得更紧了。“你根本不知道你在说什么！”他们说的是西奥啊，从什么时候西奥多诺特变得那么容易看透了？
“但哈利说得对，”罗恩低声嘟囔，声音几乎听不见，随后稍微提高了一些，“我们看着你受伤，而他……他好像根本不在乎。你知道这对我们来说意味着什么吗？”
“你们有什么资格说呢？”赫敏强压着怒火问道，“你们俩，一个根本不在乎伤害一个深爱你的女孩，另一个却喜欢上了一个斯莱特林女孩，还以为没人注意到！”
哈利眨了眨眼，然后看向罗恩。“什么？”
罗恩的脸涨得通红。“什么都没有。她在胡说。”
赫敏抱着手臂，挑了挑眉毛。
哈利瞥了她一眼，然后又看回罗恩。“是谁？”他的声音里充满了好奇，而不是责备。真是令人意外。
“没人。”罗恩坚持道，给了赫敏一个被出卖的眼神，然后随口找了个借口，逃回了宿舍。
哈利转身又看向赫敏。“是谁？”
“你想知道吗？”她得意地说，随后扬长而去。
---
赫敏合上书，开始揉着自己的太阳穴。图书馆是个好地方，书也很好。但把所有时间都花在躲人上确实有点累了。也许她应该停止躲避，像以前一样继续过日子。
当然，她可以假装自己已经和西奥翻篇了。她也可以在哈利和罗恩面前装作什么都没发生过。只是这会非常尴尬。她仍然坚持刚刚对哈利说的每一句话，但她有点为让罗恩难堪而感到愧疚。他不该被那样的对待。如果他已经开始走出来了，那是好事。
赫敏叹了口气，她觉得自己大概是时候回去了。

然而她刚站起来，就看到一个金发的家伙走进了图书馆，开始和一个拉文克劳的男生说话。糟糕。她可不想和马尔福碰面，赫敏赶紧躲到几排书架后面，偷偷观察。马尔福平时不怎么和其他学院的人来往，这算怎么回事？
带着几分懊恼，她看到马尔福在一个小笔记本上记了些什么。所以他现在是在执行什么副主席职责？和一个她刚在同一个房间待了两个多小时的人？太好了，真是太好了。她真是喜欢被别人无视的感觉。
想象一下，迪安告诉她男生浴室坏了，她不得不去查看，那场面会有多尴尬。她不仅会收获一些奇怪的目光，还不得不向费尔奇和麦格教授报告这一情况，然后再收获一些诡异的目光和挑起的眉毛。
仔细想想，或许让马尔福知道这件事而不是她自己，反而是件好事。
对话似乎结束了，赫敏缩回身，决定在书架之间绕个大圈，稍微走走再找机会溜出去。说不定她还能找到什么有趣的书来看。
她一直都这么聪明。
然而，当她转过第一个拐角时，她意识到自己已经被发现了。某个年轻的金发巫师早已在那里，正等着她。
第71章完

hi 这里是第72章 有一些地方一定会被吞的 所以我决定这次全部放评论了

他确实不是。但他实在不确定自己是否希望特蕾西·戴维斯是从布雷斯的房间出来，还是从别的地方出来。
他皱起眉头。“如果你是从布雷斯那里出来的，那我不明白他为什么什么都没说。”
女孩脸红了，目光移开。“保持低调。”
有什么东西点击了一下，让他心生不快，甚至想摇醒这个看起来无辜的小丫头，让她也意识到这个问题。
“你在利用他。”
“没有。”她的脸色更红了，但她的话语却让人难以信服。
德拉科靠在冰冷的石墙上，双臂抱在胸前，皱眉看着她。“你不会不知道那是什么感觉吧？其实我开始觉得你根本不懂，只是在一直玩弄他。”
她瞪大眼睛，满脸愤慨。“他——”她停下来，四下张望，然后走近一步，压低声音说：“是他主动要的。他说这样就好……只当我们是随意的。他不肯放过我！你觉得我还能怎样？”她低声说，声音带着一丝愠怒。
“我希望你不要仅仅为了自己的乐趣而利用他。至少不要利用他。这是什么？报复？你该知道他已经为此感到抱歉，而且他想要的不只是偶尔的快乐。”

“抱歉并不能解决问题，”她低声说道。
“所以这是报复了？”
“不是……只是……”她叹了口气，闭上眼睛片刻。“你真的认为他无法承受吗？”
“他可以承受。但如果你不认真对待他，那就是在误导他。”
“可是我已经告诉他了——”
“是在你又一次爬上他床之前，还是之后？”
她的嘴唇紧抿成一条线。他成功惹怒了她。不过他倒不是很在意。
“我明白你的意思，马尔福。”
“是吗？你真的明白吗？”他问道，“就算他很容易和女巫上床，他也是有感情的，戴维斯。”
“你似乎总是忘了他是怎么伤害我的感情的。”她冷冷地提醒他。
“我不在乎你的感情。你不是我的朋友。而且，他还得用几种语言告诉你他有多抱歉，才能让你清醒过来？看来他已经尝试了很多了。”他故意用一种下流的眼神扫视她凌乱的头发和微肿的嘴唇，尽可能显得粗俗。
她脸红了，这次既是因为愤怒，也是因为尴尬。“我会确保他知道是谁导致我不再回来了。”她说完，怒气冲冲地离开了。
而德拉科确定布雷斯一定会非常感激他。
——

“你怎么能这么做？”
德拉科皱起眉头。看来戴维斯并没有浪费时间，很快就把他们的对话告诉了布雷斯。他才刚坐下来吃稍晚的早餐，结果布雷斯怒气冲冲地来了。
其实，说他“愤怒”可能还不准确。他看起来……受伤了。
“我只是告诉她事实。”
“那我如果告诉某人你的秘密呢？你会作何感想？”
德拉科的手僵在半空，正要拿面包。“这不一样。她的事情几乎不是秘密。”
“是吗？也有人会说你的也不是秘密。”
德拉科再次皱眉。“听着，我很抱歉。但如果她真心想让你们的……关系继续下去，她完全可以无视我。我没强迫她做什么。”
“不，你只是操控了她。告诉她我不满足。她不是个冷血的人，她不想伤害我，所以她和我说要分手。多亏了你。”
“那好吧，你觉得这样就够了吗？”
“够了，暂时够了！我可以慢慢发展成更多的东西，而现在你却毁了这一切！”
德拉科疲惫地揉了揉眼睛。他真的很累。“布雷斯……如果她没有感觉——”

为什么总是莫名其妙的发不出来呢 将就一下吧

“马尔福先生！”
德拉科正离开礼堂，看到格兰芬多的院长直奔自己走来，他立刻在脑中过了一遍可能犯过的所有错事。
他自入学以来，第一次想不出自己犯了什么致命错误。
不过，这大概也挡不住她编点什么来找麻烦。而且完全可能是有人胡编乱造了点事，正在某处偷笑。

“马尔福先生，”麦格教授重复道，“你见到过格兰杰小姐吗？”
德拉科茫然地愣了一下。“呃……什么？”
“我们的女主席。”她用一种明显质疑他智商的眼神看着他。
“呃，没有。我没见到。她大概吃完早餐了什么的。”
“好吧。”教授微微皱眉，显得有些心不在焉。“你能帮我把这张便条交给她吗？别试图偷看，它上了魔法封印是专门给她的。你可不想知道上面有什么咒语。”
“不要！”德拉科喊了一声，当麦格教授再次把目光射向他时，他不由得一缩。“我的意思是……女生宿舍。我进不去。”
“别装模作样了，你作为男副主席，是有权限进入女生宿舍的。”她的眼神已完全不再质疑他的智商了。
德拉科拼命抑制住又一阵颤抖。“但是——”
“我想我知道是怎么回事了。”麦格教授喃喃道，眯着眼用那种让人不舒服的眼神盯着他。