闲着没事开个小坑吧。本贴会介绍一下4代及其dlc的主线任务名的英文玩了啥梗(如果有)，在任务中有什么对应，以及新汉化确定任务译名时的思路。
介绍译名时会给出3DM(本体)或游侠LMAO(EFLC)译本中的译名作为对照，可能还会主观臆测一下前人的翻译思路，思路猜得太离谱的话我先谢罪了。
没打草稿，想到哪写到哪，基本上会根据做新汉化时候的笔记写。我姑且是当时新汉化的翻译主力之一，所以本贴在新译名的确定思路这方面也算是第一手资料吧。
如果你想知道「任务名以外的某处译文为啥会这么翻译」等问题也可以问，把这贴当成翻译杂谈楼就行。
不知道汉化哪里下、怎么装的出门左转gta4吧置顶帖，或者去b站随便搜个视频，在这里问不会回。
自娱自乐，没打算一晚上写完。写完以后如果缺了哪个任务名大概率是因为贴吧吞楼，吞得厉害的话之后可能会把帖子内容整理成文档传网盘。