其实，我没看《魔戒》之前，大概在1999年，我是先看的盗版的《龙枪编年史》小说。当时我很爱看这套书。而在这本小说自带的注释中，小说的作者提起《魔戒》时那种口气，又好像在表达自己给托尔金提鞋都不配，这就让我着实开始心里很痒痒，想看看《魔戒》是什么样。
当时在天津，有那种常年在一个地方卖书的地摊。在离我家四五公里的地方，是万新村。那里有个瘸腿的老太太常年卖动漫相关书籍。我当时上高一，有自行车，四五公里的路程自然不在话下。我的《龙枪》就是从她那买的。于是我问她有没有《魔戒》。她说有，得拿100块钱预定。我就觉得这事很荒谬。我给你100块钱，你跑了怎么半？
她听到我的担忧，说了一句：“你就相信我吧！”
我也是想要书心切，就给了她100。她说，一个礼拜以后再过来找她。当时没有任何联系方式，也没留电话。我就这么心大地回去上了一礼拜学。然后去找她。她还真把书给我弄来了。
那个书自然也是盗版书，译者叫海舟。书籍的装帧扯极了。第一本封面是变身斗士凯普。第二本封面是末弥纯画的罗德斯岛战记插画。第三本封面不知道是什么。前传《哈比人历险记》的封面是末弥纯为某个PS1游戏画的封面。

这套海舟翻译的《魔戒》，其翻译素质是很差的。这种差，是全方位的差。又翻译错，又翻译得不好。我记得其中有一句，原文提到了League这个词。在语境中，不是指联盟，而是古代长度的计量单位“里格”。海舟把它翻译成了联盟。这是我一个高中生都能挑出来的浅显错误。这种，当然就是客观错误。在这一版中有极多。
其它，还有许多翻译得不算错，但是极其不好的地方，由于我现在手头没有这套书了，且经过了二十多年，所以没法举例。
总的来说，《魔戒》的所有中文译本，联经出版社的我没看过，这个海舟的，正版是万象出版社出的，其它还有译林出版社当年的译本，朱某人的译本，邓女士的译本。我觉得没有一个理想的。邓女士的译本可以说基本没有客观错误了，但是在许多段的译文处理上，十分不和我心意。
我当时看完这套书之后的感觉，只能用失望两个字形容。我怎么也想不透，为什么《龙枪》的作者会大力吹捧《魔戒》。明明魔戒是这么无聊的一套书。难道奇幻文学界也得像说相声的一样，论资排辈儿？晚辈得违心吹捧前辈，否则就会遭到打压？

要知道，以我当时高中生的认知，就算我看到的是一个完美的《魔戒》译本，我可能也不会觉得有特别有趣。主要是因为三点。
其一，是因为魔戒是一个慢节奏的书。以现在大多数年轻人的眼光看，简直慢得要死。一开始，比尔博开party就开了整整一章。然后是甘道夫向弗罗多讲述魔戒的由来，又用了一章。然后从佛罗多准备离开夏尔，到真正离开了夏尔，竟然讲了整整3章。要知道魔戒统共3册书，第一册一共就22章，已经5章了，还没离开夏尔呢！
这一路上，哈比人时而走路，时而停下来吃口、喝口。那叫一个磨蹭。你们看的电影，其实对故事开始的地方做了处理。要知道，书中，从比尔博离开夏尔，到佛罗多离开夏尔，整整经过了十七年。这十七年虽然是几段话就带过去了，但是却向读者传达了小说磨蹭的基调。

外文小说大多慢热，魔戒是，冰与火之歌也是（忘了是哪一卷，有几十页全在描写风景民俗，我直接略过不看竟然不影响后续剧情），印象中高中看的巴黎圣母院等等外国名著也是如此

然后，在正式进入跃马酒店，开始被黑骑士紧追，直到进入林谷的情节之前，又有三章老林子的情节。中间没有什么战斗和紧张感。这三章的主要人物是一个叫汤姆-邦巴迪尔的疯疯癫癫的人，他对于他所在的地盘有着绝对的掌控。在遇到敌人时，汤姆会唱一首十分尴尬的疯歌迎敌，没有敌人能招架住他的歌声。在三章的最后一章，哈比人遇到了古尸。这一部分也没有什么战斗。因为古尸加害哈比人的方法是让他们陷入沉睡。最后是汤姆唱尴尬歌，救了他们。这三章情节可以说有些莫名其妙，而且对于推动主线也似乎没什么作用，以至于在两次大银幕的改编中，老林子这一段都被删掉了。
然后到了跃马酒店，节奏还是没有快起来。光讲哈比人如何在里面跳舞，唱歌，就花了很多篇幅。然后，讲述了阿拉贡如何取得哈比人的信任。直到黑骑士来到这里，刺杀哈比人未果，又离开。又用了三章。统共11章已经过去了。然后讲黑骑士对佛罗多的紧张追逐仅用了一章！
然后是到林谷，开会开了两章。护戒小队出发。一开始在雪山遇到了冰雪风暴，过不去。不得不折返到莫利亚矿坑。从莫利亚矿坑受到兽人袭击，炎魔出现开始，整个故事的节奏开始快起来，而且战斗内容也变多了。直到三本完结。
然而。第一本书一共22章，节奏开始快起来已经是第17章了。第一本都快完了。

第二点，是因为《魔戒》的语言风格和里面的人的行事逻辑有点像欧洲古代骑士小说，还有里面的古人。所以，他们的一些话和一些举动，在中国现代人看，有些尴尬。
比如，里面的人见到可怕的东西，会捂住脸。在莫利亚矿坑，护戒小队见到炎魔时，莱格拉斯发出了哀嚎：“一个炎魔，一个炎魔来了！”这里面，原著用了wailed这个词。在现在人看，未免觉得有些夸张。而矮人吉姆利则是捂住了脸，喊道：“都林的灾星！”。
在第一册接近结尾的部分，当弗罗多坐船看到两尊努曼诺尔人宏伟的雕像，觉得十分敬畏，接近雕像时，他害怕得不敢抬头看两尊雕像。这在现代人看简直莫名其妙！不是应该赶紧举起手机拍照发朋友圈吗？
小说中，有时会出现一个角色想提到某个可怕的人的名讳，另一个人阻止的情况。“不要在这里提到这个名字。”
或者，要等到天亮才能再提某件事，“这件事最好等天亮再说。”
此外，小说中一些角色说话的风格也让今人无所适从，比如自报姓名前先把自己爸爸的姓名报一下，什么“阿拉松之子阿拉贡”、“格罗因之子吉姆利”。冲锋时喊战吼，喊出的是祖先的名字或地名：“艾伦迪尔！”他叫道！“我来帮你了，甘道夫！” “贡多！”博罗米尔一边喊，一边纵身跟了上去。

第三点，是因为，不单是我，许多当时在电影还没上映前就找门路看《魔戒》的中国年轻人，都是从游戏开始接触西方奇幻故事的。《魔戒》作为第一本奇幻小说，里面塑造的魔法、种族、人物，和后来的游戏、小说的差别还是蛮大的。
《魔戒》是一个十分低武、低魔的世界。里面有关魔法的情节，总是描述得模棱两可，甚至让人有些怀疑角色使用的究竟算不算是魔法。而魔法的作用也十分有限。在《魔戒》里，你看不到会发出火球术、雷电风暴的角色。甘道夫最明显的一次发魔法，是第三册书遇到骑着飞龙的黑骑士，发了一道掌心雷，炸跑了他。（这点在电影里没有。）其它的时候，魔戒的魔法似乎就是用手杖照点亮，这些江湖术士的把戏。
有一些威力较大的，却因为语言的模糊，而无法完全确认究竟是不是魔法，比如，淹死黑骑士战马的水。佛罗多问道：“洪水是怎么来的？”甘道夫回答：“埃尔隆德commended it”。这里commend是命令的意思。你就不好确认究竟是他直接命令的水，还是命令自己手下放的水。后面，甘道夫说，埃尔隆德对他所在的山谷都有掌控。你也无法确认，是他直接用魔法掌控，还是通过命令手下，进行掌控。这里面唯一可以确认是魔法的部分，是甘道夫在洪水冲过来时，用魔法对洪水进行了加持，使得水形成了骑士和战马的形状。而就连这，也是描写得模棱两可的。因为佛罗多当时正濒临昏迷，小说说，他“仿佛看到了水里有白马和骑士”。

而且，《魔戒》里面许多被视作十分强效的魔法都和战斗没什么关系，比如精灵的三枚魔戒。精灵女王的魔法能让萝林的时间流逝速度与外界不一样。这按理说“威力”够大了吧。因为就算时钢铁侠和雷神这样的漫威角色，也没到可以干涉时间的地步。但这和战斗没什么关系，只能保证萝林四季如春。
魔戒里的种族也和后面的奇幻文学相差很远。比如，在《罗德斯岛战记》中，高等精灵被描述成高贵而美丽的种族。《魔戒》里虽然也描写高等精灵的美丽和高贵，但是却似乎又保留了欧洲中世纪乡野传奇中对于“小精灵”顽皮、幼稚的描述。
在前传《哈比人》中，当比尔博来到林谷，那里的精灵又唱又跳又笑的，给人感觉和高贵不沾边。当然你可以说，《哈比人》还算是一个童话，这样描写很正常。但是，就算是到《魔戒》正传中，精灵还是给人以一种不太“自重”的感觉。爱说俏皮话（“别和巫师打交到，他们机巧又暴躁。”），而且说话经常是“笑着说”。让人总是联想起西方传说中的调皮的“小仙子”。

《魔戒》中的黑骑士，恐怕也会让许多因为奇幻游戏而读《魔戒》的年轻人失望。
《魔戒》的黑骑士（The Black Riders, The Horsemen, The Nine）又称“戒灵”（Ring Wraiths）是后世游戏中死灵骑士的原型。在没看《魔戒》前，我们就玩过《英雄无敌》系列，觉得死灵骑士简直酷毙了。
我所预期的死灵骑士的形象，是一个身穿黑色铠甲的骑士，骑着黑马。马的眼睛发出红光。而骑士头盔整个遮住脸部，只露出两只发着红光的眼睛。他手里拿的剑也是黑色的，形状诡异。其战斗力恐怖，周身散发恐怖气息。
《魔戒》里的黑骑士，看不见盔甲。浑身都是被黑色斗篷覆盖。看着不像骑士，倒像死灵法师。他们头上戴着兜帽，脸部完全看不见，一团黑。到了追击弗罗多的冲刺阶段，才描写他们摘下兜帽，露出皇冠，稍微有点黑骑士的样子。
而他们给人的感觉，与其说是黑暗恐怖，不如说有些猥琐。他们白天视觉不好。佛罗多要是不带上魔戒，他们就很难发觉他。于是，他们用鼻子闻。嘶嘶的吸气，靠嗅觉寻找。让人觉得很尴尬。他们说话的声音，被描写成hissing，嘶嘶的，像蛇的声音。似乎怎么也伟大不起来。
而且，在低武、低魔的《魔戒》中，黑骑士的战斗力也让人存疑。

佛罗多在路上有一次马上要遭遇一个黑骑士，结果有一队精灵旅人迎面过来。黑骑士听到精灵的歌声，知道有精灵要来，就离开了。不禁让人怀疑一个黑骑士是否打得过一队精灵。可能还真打不过吧。
最为尴尬的是，小说前面的章节，黑骑士向一个叫马戈特的哈比人询问佛罗多的下落。电影也有这段，在电影里，那个哈比人和他养的三只狗吓坏了。小说里，是佛罗多和同伴来到马戈特家里，马戈特请他们吃蘑菇时，提起这件事。在马戈特的口述中，他并不怕黑骑士。也没告诉他关于佛罗多的事情。他还威胁黑骑士，如果他不走，就放狗咬他。那个黑骑士发出嘶嘶的声音骑马走了，似乎可以解读为不屑和嘲笑。
当然，我们可以怀疑这些话里是否有马戈特自吹自擂的成分，但是我们看到，马戈特事后请弗罗多一行吃蘑菇，以及提起这件事时，心里似乎并无阴影。所以，可能马戈特也没吹多大牛。
这样，我就不得不怀疑，是否一个黑骑士的能力足以对付三只狗。这让我怎么也无法把他和《英雄无敌》中神勇的黑骑士联系到一起。

等黑骑士的马被淹死，黑骑士换了坐骑以后，他们似乎有了点魔头应该有的样子。
你们在电影里看到的黑骑士的像黑龙一样的坐骑，其形象是经过再创作的，为了能看着酷毙一些。
在原著中，这个坐骑其实是个翼龙，也就是恐龙的一种。那种你们在科幻片常看到的会飞的恐龙。托尔金描述其为远古时期存留下来的生物，像是鸟。脚上有蹼。扇动翅膀时，还会发出恶臭，有臭风吹过来。
这时，对于黑骑士的描述，有些接近后来的游戏。因为他周身能散发恐怖气息。有点Boss的意思了。
但是他手里拿的兵器却又让我off。竟然拿了个流星锤。不是应该拿黑暗之剑一样的兵刃吗？

80年代魔戒动画里面的黑骑士更符合原著

综上种种，使得我就算是当时读的是一个完美的《魔戒》的中译本，也不大会感到十分幸福，何况我看的还是一个十分糟糕的魔戒译本。
在这之后，这种堵心的感觉就一直在心里。然后就到了2000年。那时我经常逃课去网吧上网。于是我就经常用那时还能用的某个搜索引擎搜the lord of the rings。然后，我竟然搜到了《魔戒》要被拍摄成电影的消息。到了2001年，枪版的《魔戒》电影就已经可以在vcd摊儿买到了。虽然画质音质不怎么样，但大致可以凑合看。当时，在大陆，《魔戒》又有了一个新的译名，《指环王》。
电影我看了以后，挽回了不少我心中的印象。因为电影画面拍摄得很好看，给予了我一定视觉享受。而且，电影中有许多小说中的原话台词。这些台词虽然是英文的，但是以我当时的英文能力，许多能够听懂。这样，就能意识到海舟版小说翻译得不好的地方。
由于电影火遍了整个中国，我的同学都有许多看过，译林出版社也火速出了小说的中文版。于是我就买了这个版本。这个版本和海舟版比，略微强一些。也是错误百出。然而翻译者们（我这里加了个“们”，因为不是一个人翻译的）有些人语文学得还可以，一些诗歌还有俏皮话翻译得有点儿韵味，甚至比后来公认最好的版本，也就是邓女士的版本还要好。

于是，我承认，由于电影和新译本挽回了一点《魔戒》在我心中的形象，外加各种文章都在使劲儿夸托尔金，外加我还是个未成年，心智也不成熟，于是我就很容易地被这些舆论洗了脑，或者至少是洗了嘴。
不敢说《魔戒》不好。把我心中对《魔戒》的任何不敬归咎于我自己修为不够高。
那时候，我有时会和我妈去滨江道的外文书店买英文原版书。结果有一次，就看到了《魔戒》英文版在卖。那是一套Harper Collins出版社出版的1999版英文版。我想许多《魔戒》书友可能都看到过这个版本。这是一套三册的函装版。盒子的纸质不是很好。盒子的三个面分别有一个黄圈、一个红圈，一个绿圈。里面的三本书封面上也是分别是黄圈、红圈、绿圈。里面的纸，是用环保纸印的，很轻，而且很容易发黄。
当时这套书卖180块钱。要说我妈这人，在我小时候，要是给我买游戏，十块钱都嫌多。但是和英语“学习”有关的，180算是小钱。于是就给我买了。