6-6. HOME(伴奏)


安心感なんて无くていい
Anshinkanannte nakute ii
就算没有安心感也无所谓
感情的问题は舍てて
Kanjouteki mondai wa sutete
把感情的问题舍弃吧
单纯明快な日々に
Tannjunmeikai na hibi ni
在单纯明快的日子里
明确な解答なんて无いさ
Meikai na Kaitou nannte naisa
没有什么明确的解答
Is it crazy? 状况は just hazy?
Is it crazy? Joukyou wa just hazy?
这很疯狂? 状况 只是模糊不清?
どうやったって间违っているようで
Douyatatte machigatte iruyoude
看来不管怎样做都是错误的呢
Is it dummy? 现状は just rummy?
Is it dummy? Gennjyou wa just rummy?
这是幻觉? 现状 只是奇妙无穷
そうさ全部 Just a joke!
Sousa Zenbu, Just a joke!
没错全部都 只是个笑话!

Funny day Funny face Funny place
有趣的时光 有趣的面容 有趣的地方
轧む世界で
Kishimu sekai de
在彼此摩擦的世界中
Funny day Happy day
有趣的时光 幸福的时光
笑う声
Warau koe
欢笑声
Funny day Funny face Funny place
有趣的时光 有趣的面容 有趣的地方
响き渡れば
Hibiki watareba
若响遍世界
何もかも变えられるさ
Nanimo kamo kaerareru sa
不管什么都能够改变
论争は平行线でいい
Ronsou wa heddo sen deii
平行地争论就行了
结局は想像が全て
Tekikaku wa souzou ga subete
最后想象才是一切
每回暧昧な君に
Maikai aimai na kimi ni
你一直都很暧昧
存在感はもう关系无いさ
Sonzaikan wa mou kannkei naisa
有没有存在感已经没有关系了

Is it vicious? 本当は just precious?
Is it vicious? Hontou wa Just precious?
这是恶意的? 其实 只是太过溺爱?
どうなったって后悔なんてしないで
Douyattate koukai nannte shinai de
不管变成怎样都请别后悔
Is it dilly? 真剑に just silly?
Is it dilly? Shinkenni Just silly
这是好东西? 认真 也只是愚蠢?
心配无いさ ...for today
Shimpainai sa Sokuttei
无须担心 ...为了今天
Sunny day Sunny face Sunny place
快乐的时光 快乐的面容 快乐的地方
光る未来に
Hikaru mirai ni
在光明的未来中
Sunny day Shiny day
快乐的时光 闪亮的时光
醒める梦
Sameru Yume
初醒的梦
Sunny day Sunny face Sunny place
快乐的时光 快乐的面容 快乐的地方
辉き出せば
Kagayaki daseba
若光芒四射
何もかも变えられるさ
Nanimo kamo kaerarerusa
不管什么都能够改变

Woke up in the night
半夜醒来
Was it just a dream?
这只是一场梦?
All I did was 'laugh'
我所做的都是为了你能'大笑'
No need to worry... No worries
你不必担心... 不用担心
Funny day Funny face Funny place
有趣的时光 有趣的面容 有趣的地方
轧む世界で
Kishimu sekaide
在彼此摩擦的世界中
Funny day Happy day
有趣的时光 幸福的时光
笑う声
Warau koe
欢笑声
Funny day Funny face Funny place
有趣的时光 有趣的面容 有趣的地方
响き渡れば
Hibiki watareba
若响遍世界
何もかも变えられるさ
Nanimo kamo kaerareru sa
不管什么都能够改变

Sunny day Sunny face Sunny place
快乐的时光 快乐的面容 快乐的地方
辉き出せば
Kagayaki daseba
若光芒四射
何もかも变えられるさ
Nanimo kamo kaerareru sa
不管什么都能够改变
何もかも变えられるさ
Nanimo kamo kaerareru sa
不管什么都能够改变

7-2. Funny Sunny Day (English Version)


op8
8-1. LISTEN TO THE STEREO!!
作词:松本素生
作曲:松本素生・河野丈洋
编曲:GOING UNDER GROUND・ヒダカトオル(BEAT CRUSADERS)
歌:GOING UNDER GROUND


Listen to the stereo!! tonight! tonight! tonight!
听这立体声!! 今晚! 今晚! 今晚!
ヘッドフォンなら舍てちまってもうっ!
heddofon nara sute chimattemoutsu !
把耳机给扔掉吧!
Listen to the stereo!! around! around! around!
听这立体声！环绕！环绕！环绕！
早くLet's Play Again!!
hayaku Let's Play Again!!
快点再听一次吧

Listen to the stereo!! tonight! tonight! tonight!
听这立体声!! 今晚! 今晚! 今晚!
爆音   んで上に上に GO!!
bakuon nde ueni ueni GO!!
再让声音   更加轰动响亮吧
Listen to the stereo!! around! around! around!
听这立体声！环绕！环绕！环绕！
いつもくれよ Brand new beat!
itsumokureyo Brand new beat!
一如既往地给我全新拍子吧

hey! ビートはグッとタイトに
hey! bito ha gutsu to taito ni
嘿! 节拍在紧凑点
ソングライトはちょっとアイロニー
songuraito hachotto aironi
主题曲稍微有点讽刺
锖びちゃってる古い回路に
sabi chatteru furui kairo ni
请向生锈的陈旧电路
とっておきを注してオイルプリーズ
totteokiwo sashi te oirupurizu
注入秘藏的润滑油吧
まだたんねぇ～!   かわんねぇ～!
madatannee 〜! kawannee 〜!
还不够～!   还是老样子～!
いつだって～手にエモーション
itsudatte 〜 teni emoshon
无论何时～都在手中激发情感

Listen to the stereo!! tonight! tonight! tonight!
听这立体声!! 今晚! 今晚! 今晚!
ヘッドフォンなら舍てちまってもうっ!
heddofon nara sute chimattemoutsu !
把耳机给扔掉吧!
Listen to the stereo!! around! around! around!
听这立体声！环绕！环绕！环绕！
见せてくれよ Brand new beat!
mise tekureyo Brand new beat!
让我见识下全新的拍子吧

腹いっぱい食って最后に
hara ippai kutsutte saigo ni
最后吃饱肚子后
不味かったと书くバイオレンス
fu aji kattato kaku baiorensu
暴力写上"不好吃"几字
バカどもが寝てるあいだに
baka domoga nete ruaidani
趁笨蛋们还在睡觉
さよならをする今日を最后に
sayonarawosuru kyou wo saigo ni
让道别的今天留到最后
まだたんねぇ～!   かわんねぇ～!
madatannee 〜! kawannee 〜!
还不够～!   还是老样子～!
いつだって～手にエモーション
itsudatte 〜 teni emoshon
无论何时～都在手中激发情感

Listen to the stereo!! tonight! tonight! tonight!
听这立体声!! 今晚! 今晚! 今晚!
最后のひとりんなっても
saigo nohitorinnattemo
尽管最后只剩我一人
Listen to the stereo!! around! around! around!
听这立体声！环绕！环绕！环绕！
见せてくれよ Brand new beat!
mise tekureyo Brand new beat!
让我见识下全新的拍子吧