(2)不可名状之物“xx俚语”
何为俚语?这里我贴一段百度百科上的内容:俚语,是指民间非正式、较口语的语句,是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强,较生活化。俚语是一种非正式的语言,通常用在非正式的场合。有时俚语用以表达新鲜事物,或对旧事物赋以新的说法。
可能大伙们只看概念描述看不出什么,那我再贴几个简单的例子。
clock in 打卡(这重量级自然不用解释)
hit the road上路 go up in smoke成为泡影(泡汤)
再来几个中文的俚语。
打住:到此为止,别再说了 撂挑子:扔下事情不管了
把条件放宽,那许多meme或者其他词语转化来的日常用语/用词,都算得上百度百科描述的俚语,比如源自moba游戏里的“对线”和“冲塔”,源自英文单词谐音的“润”,甚至是“开盒”这个重量级词汇。在互联网时代,社交圈算得上是一种“地域区块”,不同圈子里的人交流,都有自己约定俗成的俚语,这一点各位稍微想想就知道了,实在不行,就带入雪吧去想想看。
由此可见,“俚语”一词里包含的东西可太多了,两个表达内容完全相反的词汇,都能被定义在俚语的范畴内,只不过互联网交流中人们似乎不是很常用“俚语”这个词本身,而是去用其他词,可以说俚语这个词本身也有俚语。