No Longer Alone 永不再孤单（from chapter 6）
     
     原作者（Author）：EliseShaw
     翻译：Rose（前五章由其他亲们帮助翻译整合）
前记：
     1911年，16岁的埃斯梅·安妮·普莱特在故乡Columbus因爬树不慎摔伤了腿。她被父母送到当地的医院接受治疗，因此邂逅了英俊帅气的卡莱尔·卡伦医生。年轻、漂亮、活泼的埃斯梅对卡伦医生一见钟情，卡伦医生也对这位特别的（16岁的姑娘会去爬树，还因此摔伤了腿）小病号非常有好感，埃斯梅活泼开朗的性格和善良美丽的笑容给卡伦医生留下了深刻的印象。可是卡伦医生有一个不为人知的惊天秘密——他其实是一个存活了几百年的吸血鬼！因为吸血鬼永远不会变老，每在一个地方呆到一定时间，卡伦医生就不得不离开，搬去另一个地方，他不能让周围的人发现他的秘密。埃斯梅伤好出院后不久，卡伦医生也悄然离开了Columbus，因为他谎称的年龄已经和他的年轻容貌不相符了。
     时光匆匆流过，22岁的埃斯梅奉父母之命与父亲好友的儿子查尔斯·伊凡森结婚，婚后的生活很不幸福。查尔斯一直虐待她，埃斯梅只得默默忍受。后来埃斯梅发现自己怀孕了，为了不让孩子从小生活在家庭暴力中，埃斯梅离家出逃，只身搬到了Ashland，远离了查尔斯的魔掌。埃斯梅在Ashland过着清苦的生活，靠做乡村教师维持生计。不久后，她生下了儿子John，可是孩子因为生病很快便夭折了。生活再也没有任何地方值得埃斯梅留恋，她绝望地选择了跳崖自尽。
     巧合的是，卡伦医生同期恰好在Ashland的医院工作。埃斯梅的“尸体”径直被送到了医院的太平间，当天正好是卡伦医生值班，他一下子就认出了埃斯梅。回想当年那个活泼开朗的16岁少女，卡伦医生感到无比痛苦。他默默地来到太平间，想看埃斯梅最后一眼，却意外地发现埃斯梅还有极其微弱的心跳。卡伦医生不忍让埃斯梅死去，万般无奈之下，他将自己的毒液注入埃斯梅的体内，准备将她变成吸血鬼。在同样也是被自己转变的吸血鬼养子爱德华的帮助下，卡伦医生将埃斯梅带回了家。埃斯在梅经历了烈火焚身般的痛苦后，终于转变成了吸血鬼。故事就从这里开始……(To be continued)

“是的，埃斯梅，真的是我。”卡伦医生轻声答道，用他清澈的双眸回望着我，“你一定觉得周围的一切都很奇怪对吗？在时机成熟的时候我会一一向你解释清楚的。”
     我深吸了一口气，终于确定了这就是我记忆中的那个人，一切不再是想象。我有些慌乱地伸出手，抓住我睡衣的前襟，期待我的心脏能像以前一样因为兴奋而加速跳动。我知道当我看到卡伦医生第一眼的时候就被他迷住了，每当我看到他，我的脸就会阵阵发烧。可奇怪的是，这次我既感觉不到心脏的跳动，也感觉不到脸颊的热度。
     做了几个深呼吸后，我试着调整自己的状态。卡伦医生依然耐心地注视着我，给我足够的时间来缓解。周围的一切都好似虚幻的梦境，让我无法集中精力去思考。我凝视着他的脸，看到了一份似曾相识的温暖与柔情，但我也看到了与脑海中那段珍贵记忆不同的细节，我微微皱起眉头。
     “你眼睛的颜色和我记忆中的不太一样。”我终于脱口而出，可是立刻后了悔，听起来好像我依然是那个傻傻的小女孩儿。卡伦医生愣了一下，随即将视线转到别处，轻笑起来。我突然冒出一小股怒气，很明显，他在笑我。
     “你是对的，埃斯梅。”他回答道，露出另一抹迷人的微笑，“这个我也可以解释，不过，可以让我从头说起吗？”
     我点点头，仍然在怀疑自己是不是还在做梦。
     亦或是，我已经到了天堂？
     “埃斯梅，你知道我在Columbus当医生的时候曾医治过你受伤的腿，那段往事是真实的，可是只有一部分是真实的。全部的实情是：我和爱德华都是吸血鬼。”他指着站在我另一侧那个顶着一头乱发的年轻人慢慢地说道。
     卡伦医生顿了一下，给我一些时间去思索他说过的每个字。我不自然地吞咽了一下，目光转向爱德华，想着早些时候他对我的坦白。我的手紧紧地抓着毯子，试着去相信眼前的这一切。这似乎太离奇了，根本不是真的，可看到他们认真的神情，我又无从否认。恐惧使我僵在原地，不敢再注视卡伦医生苍白的脸庞。他低下头，过了一会儿，他继续用他温柔的声音解释道：
     “我出生于17世纪的英国伦敦，在我23岁的时候，被一只吸血鬼咬伤了，”他静静地说，“从此，我就再也没有变老过。”
我扫视着他年轻的面容，的确，除了他的眼睛，其他的都和我16岁时看到的一模一样。尽管一时难以相信他是吸血鬼，可是似乎只有这一个理由还算说得通。他的声音依然是那样温柔，是我十年来梦寐以求的。我仍然很困惑，眼前如此温文尔雅的人怎么可能是传说中的恶魔？
     “我和爱德华并不是人们通常想象中的那种吸血鬼，”他解释道，不安地望着我，“我们不会去杀人，你所听过的那些神话故事多数都不是真的。我们是靠吸血来维持生命，但是我们只吸动物的血。”
     卡伦医生用缓慢的语速向我解释，确保我不会漏掉任何关键的信息，可是一切来得实在是太突然，又太出乎人的意料了，我一时语塞。我沮丧地闭上眼睛，不敢将头脑中萦绕了许久的那个问题问出口。
     我现在也是吸血鬼了吗？
     实在不敢去想，也许我在睡梦中就已经长出了尖尖的獠牙，我小心地用舌头舔了舔牙齿，牙齿似乎是比以前更锋利，更尖锐了，可是没有獠牙。我松了口气。爱德华发出了窃笑声，我懊恼地看了他一眼，责怪他不该取笑我的窘迫。
     我收紧双唇，胸腔中竟然发出一丝咆哮声，我迅速用双手捂住嘴，羞愧地将视线移向别处，试图去遮掩自己发出的丑陋怪声。爱德华和卡伦医生同时僵住，我不好意思地低下头。在一阵尴尬的沉默后，卡伦医生清了清嗓子，继续说：
     “埃斯梅，在你摔下悬崖后，你的脖颈已经断了，”卡伦医生用一种近乎道歉的语气说道，“拯救你生命的唯一办法就是把你变成……像我一样。”
     悬崖……
     失去John的悲痛再度将我吞没，我的脸开始痛苦地扭曲。我将手放在脸颊上，等待着落下的泪水。卡伦医生皱了皱眉，很不自在地用手摩擦着他的后脖颈，试图去猜测我为什么会突然这么悲伤。
     “我对我一时冲动所做出的决定感到很抱歉，埃斯梅，但是我记得你，记得我们在Columbus共度的那段时光，我不忍心让你死去。”他不住地道歉，神情十分痛苦。
     “不，卡伦医生，我只是一下子记起了那个悬崖，”我颤抖地说，试图安慰他，我的嗓音听起来那么美，就像一位出色的歌唱家的歌喉。我摇着头，充满了挫败感，怀疑自己身体的某些部位是不是已经因为摔落悬崖支离破碎了。失去孩子的那段模糊记忆又阵阵向我袭来，我闭上眼睛，努力控制着自己的情绪。
     爱德华小心地朝我走近几步，用我记忆中和卡伦医生一样清澈的金色眼眸注视我。我警惕地抬起头看着他，发现只要不嘲笑我他还是蛮和善的一个人。
     “卡莱尔三年前在芝加哥的医院工作，那时候西班牙流感横扫整个芝加哥。我的父母都在那场瘟疫中相继离世，在我垂死的时候，卡莱尔转变了我。”爱德华静静地说，转身看了一眼卡伦医生，“这些年来，他就像我的第二个父亲。”
     他对卡伦医生的尊敬和爱戴之情溢于言表，可是这并没有使我得到什么安慰。
     这不是在做梦，我真的变成了吸血鬼。
     （Chapter6——To be continued）

哈哈，亲们我来啦！“No longer alone”的翻译终于横空出世了！先自我庆祝一下……欢迎亲们阅读，多提宝贵建议。我也实在不知自己的文笔如何，至少保证句子通顺吧（擦汗）。话说翻译中间人名地名的问题，我基本遵循市面上通行本中的译法，不好听或不好译的人名地名全部英文照搬（再度偷懒的说）。欢迎亲们捧场！Love you all！

这个……算是可以水的吧。可是亲们手下留情啊，别太水了，变成江河湖泊的也就算了，要是荣升太平洋大西洋的就太……呵呵，无妨啦，亲们大可畅所欲言。等翻译的再多些了，我再弄个无水版的，方便亲们阅读。^_^

喉咙里的灼痛依然是那么强烈，我不舒服地吞咽了一下，伸手触碰着颈部光滑得不可思议的皮肤。
     “请问可以给我一杯水吗？”
     卡伦医生尴尬地微笑了一下，目光转向了别处，好一会儿才开口说道：
     “你喉咙你那阵好似‘口渴’的感觉是我们这个族类的正常现象，”他和蔼地解释道，“我和爱德华会带你去狩猎，帮你减轻一些痛苦。”
     我惊奇地张大了嘴巴，又在几乎脱口而出一些傻气的结论前慌忙用手捂住。我不想没有礼貌，可是在寒冬的大半夜跑到森林中去闯荡也实在太荒唐了，这可不像我能做出的事。再说活到26岁，我也从来没有狩猎过，我可不敢保证我能一下子变成高手。这个傍晚，我已经接触了足够多的离奇事件。
     那下一步是什么，在大白天把自己锁进棺材里好永葆青春？
     爱德华发出了尖锐的笑声，不住地摇头，好吧，他又猜到了我在想什么。
     “不要担心，埃斯梅，”他轻声咕哝着，“一切都会好起来的。”
     我眯起双眼，仍然警惕地盯着他，回想起今晚所发生的种种，我埋藏了许久的本能告诉我：我可以信任爱德华。
     卡伦医生给我一抹局促的笑容，当我从床上坐起身时他迅速移开视线。我羞愧地盯着自己的双腿，因为我记得自己应该还穿着跳崖自尽时的那件睡衣。本来在两个几乎陌生的男人面前穿着破碎的睡衣已经很尴尬了，我叹了口气，发现更糟的是，他们竟然在我熟睡的时候帮我换了衣服！
     卡伦医生清了清嗓子，依然礼貌地将视线转移到别处。
     “埃斯梅，我去了一趟你的住处，拿来了你的生活用品，你的衣服我把它们挂在那边的衣柜里。”他亲切地说道，起身示意爱德华跟他一起离开。“你先好好收拾一下，我们会在楼下等你。”
     我简单环顾了一下四周的环境，起身去梳洗，突然发现自己的体态变得十分轻盈。我双脚踩在木地板上，如同一个芭蕾舞演员翩然移至衣柜前。我伸手优雅地去开衣柜门，就在那一瞬间，衣柜门上的金属把手竟然像餐巾纸般被我生生扯了下来，我被着实吓了一大跳，立刻将把手丢掉，惊恐地后退了一步，金属把手掉落在地上发出清脆的声响。我紧锁着眉头，把脸埋在双手间，思索着一会儿该怎么向卡伦医生交代，我毁了他的房子。
     突然，门外传来了轻轻的敲门声，惊了我一跳，我立刻发出不满的嘶嘶声，如同一只被困在屋外淋雨的野猫。我再次用手吃惊地捂住嘴巴，懊恼自己竟然又发出了怪声。
     “埃斯梅？”一个轻柔的声音叫着我的名字。
     我直挺挺地站着，听到爱德华活泼轻快的声音从门外传来：
     “你放心去梳洗、换衣服，不要担心那个门把手，”他静静地提议道，“等一会儿你下楼来，卡莱尔会把一切再完整地解释一遍。你在短时间内是会比较强壮。”
     “好，我明白了。”我结结巴巴地说，很疑惑他怎么知道我在房间里发生了什么事。挫败感渐渐渗透我的情绪，可喉咙间的灼痛又不容我多做思考。我无法决定该穿什么样的衣服去狩猎，尽管我明白我的任何一套衣服都不适合狩猎的时候穿。
     我小心地回到几乎被我毁掉的衣柜前，挑了一件纯色的工作衫和一条短裙。这身装扮曾被我母亲批评的一无是处，尤其当我在公共场合穿起这身衣服，衬得我十分苍白憔悴，没有一个男士会对我感兴趣的。我蹙了蹙眉，边摇头边换下了睡衣，至少让我在这后半夜的时间里多保持一会儿优雅吧。
     就在我准备换衣服时，我无意间瞥见了镜中的自己。我倒吸了一口冷气，眼泪差点夺眶而出，我不安地用手抚住脸，不敢相信地盯着镜中的魔鬼。血红的双眼嵌在鬼一样苍白的脸庞上，赤色的双眸写满了恐惧。
     “我们忘了告诉她她现在看起来会有些不一样。”
     爱德华在楼下的低语清晰地传入我的耳中，就好像他正站在我身边说话。我颓丧地倒在床上，气恼竟然这么久才发觉自己的听力也戏剧性地突飞猛进。我最终鼓起勇气，准备坦然面对镜中那个吓人的女子，我做了一下深呼吸，缓缓走到镜子前。
     除了骇人的双眼，我的身体其他部分并没有明显的变化，而且似乎变得更完美了。我的手臂变得洁白无暇，如同光滑的大理石，曾经被查尔斯虐待而留下的疤痕如今也不复存在了。我的腹部变得十分平坦，身体的曲线更加明显，太妃糖色的鬈发也依然如故。
     我好像经过了新生，这是我的第二次生命。
     （Chapter6——To be continued）

万恶的排版……咋看着这么乱捏？！希望不会影响亲们阅读……（惭愧的说）Ps:这作者的细节描写……我是彻底服了！

大概她看到爱德华就想起了她的孩子吧，亲切一些。卡莱尔在她的心目中相当于神啊，开始会有一点敬而远之……纯属个人理解呵呵。

奇怪，我刚才留了言的，居然被吃了！愤恨啊！38楼的亲，感兴趣的话这个是原文的网址 http://www.fanfiction.net/s/4734302/1/No_Longer_Alone 多谢亲的捧场！给亲一点建议，看原文的时候准备好眼药水和电子词典（嘻嘻嘻），相当累人的说，我看完眼睛都快穿了。

噢，忘了写上
（Chapter 7  To be Continued……）后面还很长啊……
再度抗议一下，万恶的排版！我明明在Word文档里排的好好的……5555555，每次发新的还要重新排……还好还不算太乱。话说埃斯梅的心理活动真是……EliseShaw大姐你真是折煞我不小啊——
再次感谢亲们的支持（鞠躬）！

这个嘛，看得太多已经忘记了……反正到第15章才是表白和初吻，我狂汗的说……咳，是卡莱尔太完美了不成？！让人反倒望而生畏啊？！差不多……

虽然在我依稀的记得，自己在经历如地狱烈火焚烧般的转变时，卡伦医生曾经握住过我的手，用他冰凉的手指摩挲我的手背。而现在，我将自己纤瘦的手放入他的手中，敏锐的感官细胞还是区分出了两次触碰的差异。他的皮肤如同玻璃般光滑，可奇怪的是，他手掌的温度竟比我记忆中的温暖许多。我吃惊地张了张嘴巴，在下一个问题脱口而出之前迅速摇了摇头。卡伦医生靠近我，给了我一个热切的微笑，我猛然意识到自己要问的那个问题实在是够愚蠢，我的手已经变得和冰一样凉，这就是为什么我徒手触摸积雪也没有任何的不适感。
      “我们这个族类习惯让气味来作为向导。”他慢慢地解释着，试着不去吓着我，“你能追踪到爱德华的气息吗？”
      尽管卡伦医生握着我的手让我感到一丝慌乱，但我还是做了个谨慎的深呼吸。我的鼻腔里立刻闯入了上千种不同的气味，一种比一种复杂，但还是足以让我辨别出那熟悉的气息，就像每当爱德华上楼经过我的房间时，那股随之飘来的暖暖蜂蜜香。
      “能。”我静静地说，转身看着卡伦医生。
      我们仍然互望着对方，此时风向毫无预警地转变了，将他的气息带到我的周围，如同迷药般把我紧紧地裹住，让我顿时定在雪地中动弹不得。我努力控制着自己的情绪，防止下一秒钟就会像宠物猫一样扑到他身上去。他身上烟雾和肉桂的淡香正冲击着我敏感的感官神经。
      你可能会发现近期你的情绪变得很难控制，不过这些很快就会过去的。
      卡伦医生的话依然回响在我的耳边，我小心地后退了一步，松开了他的手，但又立刻后了悔，责怪自己为什么要有这样鲁莽的举动。卡伦医生低下头，不自然地盯着自己的鞋，我们之间的气氛一下子变得更尴尬了。
      “对不起。”他用一种痛苦的声音向我道歉，向后退了几步，“我不该这么主动的。”
      一切又陷入了令人不舒服的寂静中，我将手指交叉在一起，怀疑他是不是也再不会碰我的手了。我用一只遮着嘴，感觉下巴开始轻轻地颤抖。我羞愧难当，觉得自己今晚真的好失败，突然有一种想要哭出来的冲动。卡伦医生试探着走近我，他的脚步踩在积雪咯吱作响，他小心地伸手轻触我的肩头：
      “等你狩猎以后会觉得好过一些的。”卡伦医生温柔地轻语，“你不妨先试着追寻爱德华留下的气息，我相信你会发现在丛林中奔跑比你想象的要容易得多。”
      “我听你的。”我用颤抖的声音说，凝视着远处被积雪覆盖的树木，“爱德华离我有多远？”
      “大概几英里的样子，不过那点距离对于我们的速度来说不算什么。”他向我保证道，嘴角露出一丝微笑，我立刻又感到心如鹿撞。“我会跟在你的后面。”
      我盯着漆黑的树林，微微摆动双臂，做好起跑的姿势。犹豫再三，我决定姑且一试，反正自己今晚出的丑已经够多了。深吸了一口气后，我开始起跑，仿佛又回到了童年的故乡，和兄弟姐妹们一起打棒球。我的头几步移动得很犹豫，很快发现胡思乱想只会阻碍我的前进。迅速调整状态，重拾信心后，我的行进速度变得越来越快。
      两侧的树木飞快地退向身后，我吃惊地发现，尽管四周光线很暗，我的视觉很快便适应了，依然能清晰地看到树上的枝桠和细小的树叶。我轻易就能感觉到爱德华的气息，我追随者他的气息前进，超强的听力甚至能捕捉到卡伦医生紧随其后的轻微脚步声。我奔跑的速度比俄亥俄州山谷间行驶的列车还要快，我很自然地移动着双腿，甚至都不需要呼吸。
      我们在短短几分钟内就来到了森林深处的一片空地上，我害羞地看着站在前方的爱德华，他冲我微微一笑，点了点头，算是打了招呼。我仍然对眼前这个认识了还不到一小时的年轻人感到好奇。我用眼角的余光细细打量着他，他那头赤褐色的头发也真是乱的可以，仿佛遭受了灾难般纠结成一团。当他看向我的时候我迅速看向别处，暗想不应该老是盯着人家因为转变（成吸血鬼）而形成的缺陷。
      爱德华突然发出的大笑声让我紧张地倒吸了一口冷气，他慌忙用手蒙住嘴，瘦削的肩膀依然不停地颤动。卡伦医生上前，轻咳一了声，投以爱德华一个责怪的眼神，爱德华慢慢安静下来。
      “对不起。”爱德华轻声说，冲我充满歉意地挥挥手，“你似乎对我的头发一直很有意见。”
      我僵在原地，两手不安地抚着脸颊，道歉的话语在唇边打转。我懊悔自己不该一直盯着他看，这下我的形象肯定又大大地减分了。卡伦医生微笑着上前，站在距我几码外的地方，朝爱德华点了点头。
      “埃斯梅，很抱歉我忘了告诉你，”卡伦医生和蔼地说，“我们族类的一些成员在转变后会拥有特殊的超能力，就像你看到的，爱德华有读心术，他可以听到别人的思想。”
      我为这个新奇的概念蹙了蹙眉，暗暗地埋怨他为什么这么晚才告诉我。我们都沉默了一会儿，冰冷的恐惧感再度渗入我的骨髓。我转过头，警惕地看着爱德华，随即咬着双唇，在思绪中向他问道：
      你能听到我的思想？

读心术……唉，Ed这个大“电灯泡”也真够纠结的了，要是我我可不希望身边有这么一个人，怪吓人的！话说埃斯梅也太矜持了，好不容易和卡莱尔牵了一下手结果还……“对不起，我不该这么主动的。”翻译这句话的时候我都直敲桌子，晕晕晕！！！

Chapter 7 
To be continued
又忘记写了，汗……

他低下头，充满歉意地对我笑笑，将双手插入裤袋中。
      “是的（我能听见你的思想）。”他轻声答道，“很抱歉我发出那样的笑声，不过你对我头发的评价实在让我想笑。”
      我顿时感到一阵眩晕。我将双臂环在腰上，向前走了几步，想呼吸一些新鲜空气，希望能减轻胃里翻江倒海般的感觉。尽管我记得这个男孩儿在我经历痛苦的转变时一直守在我的床边，可是他的超能力实在令人感到不自在，也就是说，只要他在身边，我就完全没有隐私可言了。
      “我也应该道歉。”卡伦医生用他那带着淡淡英国口音的声音说，“这一开始是会让人觉得有些尴尬，不过爱德华是不会随便窥探他人隐私的。”
      “你准备好狩猎了吗？”爱德华微笑着问我，显然是想缓和一下我们之间的紧张气氛。
      恐惧感再度升起，我知道自己此时正处在树林深处，也实在想不出有什么更合适的事情做。我不安地用手拨弄头发，想象着如果卡伦医生亲眼看着我杀死那些可怜的小动物，他会作何感想。虽然我从小就在自家的农场里帮父母做农活，母亲却从来不同意我陪同父亲去打猎，我甚至不知道该如何使用猎枪。
      我回头看看身后，眼睛感到阵阵刺痛，我努力调整着情绪，不让自己哭出来。我听到卡伦医生踏在积雪上的轻柔脚步声，他试图走近我，可是爱德华的声音打断了他的行动。
      “要不我来给埃斯梅示范该怎么狩猎？”爱德华主动请缨，他音乐般悦耳的声音缓解了我无边的恐惧感。“我很乐意来当教练。”
      我屏住呼吸，考虑了一下他的提议，仿佛看到了一丝希望的曙光。虽然我仍为爱德华的读心术感到不舒服，但跟着他学狩猎总比让我直接在卡伦医生面前出丑强。
      卡伦医生清了清喉咙，在雪地上微微移动了一下脚步。
      “我觉得这个提议不错。”但他犹豫了一下，接着说，“当然了，埃斯梅或许希望我们和她一起行动。”
      他的声音听起来有些异样，最后几个字甚至有点请求的味道。在他转身搜索着我的视线时我看向了别处，暗暗抱怨他间接拒绝了我和他独处。不过再细想想，卡伦医生的建议似乎更加理智，我可不能想象我在他面前笨拙地猎杀野兔，再被猎枪的后座力击倒的窘相。
      爱德华暗笑，用手揉了揉他的鼻梁。
      “这可是互相学习的好机会。”他开始变得严肃了一点，“或许我们可以分散行动，一个小时后在这里集合。”
      我依然目不转睛地盯着他，丝毫不敢放松警惕，四周的寂静让人很不舒服，唯一的一点声响是卡伦医生挪动了一下脚步，我突然意识到自己已经屏住呼吸足足有一分钟了。当我抬起头，我看见爱德华露出一抹窃笑，他慢慢朝我走近几步，以示友好。
      “我们狩猎用不着枪。”他微笑地解释道，“如果我没记错的话，你以前看过《德拉库拉》 （德拉库拉伯爵，布莱姆•斯托克小说《Dracula》里的人物。德拉库拉原是特兰西瓦尼亚的伯爵，领兵出城与土耳其人作战，将新婚爱妻留在城堡中。土耳其人为动摇城中军心，向城中谎称伯爵已经战死，其妻闻之，信以为真，自杀殉情。伯爵战胜归来，惊闻爱妻已死，痛不欲生。此时城中教会人士却向伯爵表示：夫人既系自杀而死，就违背了教义，故她不能得到教会的祝福。伯爵悲愤至极，发誓要永远与交会为敌，于是他变成了永生的吸血鬼之王。德拉库拉可以说是历史上最有名的吸血鬼了）？”
      我吸了吸鼻子，一时难以释怀，爱德华的解释再清楚不过，我们是直接吸血的。尽管以前在书里看到过一些相关的描述，我不禁又浮想联翩，嘴巴里泛起微微的馋意，暗示着我的身体已急需鲜血的滋润。
      “可我没有獠牙。”
      爱德华耐心地微笑着，更靠近我一些，我突然觉得自己好像迟钝的小学生。
      “你自己的牙已经变得足够尖锐了（不需要獠牙）。”他严肃地回答，“我会教你（狩猎）的。”
      我点点头，意识到自己已经没有理由再拖延时间了。我看着爱德华闭上眼睛，迎着风向抬起头。
      “你闻到什么气味了吗？”
      我深吸了一口气，眨眨眼睛，再次感受着上百种不同的气味，一种比一种强烈。但是这次，有一种类似麝香的气味引起了我的注意，好像以前父亲储藏在谷仓中的动物毛皮的味道。
      “闻到了。”我立刻回答，抬眼看着他，“那是什么东西？”
      “是一只黑尾鹿。”爱德华冲我挤了挤眼睛，“我们上吧。”