网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
卡兹戴尔吧 关注：85,987贴子：2,093,101

回复：悠星的翻译又把自己玩死了

只看楼主收藏回复

翻成earth吧，即表示陆地，又表示世界
IP属地:湖南来自Android客户端50楼2022-05-10 08:02
回复
    砸瓦鲁多！投ki由投吗累！
    IP属地:山东来自Android客户端51楼2022-05-10 08:02
    回复
      2025-06-11 20:46:23
      广告
      大家骂够了，有人发一下镇楼的ID吗？谢谢啦
      IP属地:山东来自Android客户端52楼2022-05-10 09:35
      收起回复
        镇楼图的出处是啥，好烧啊🥵
        IP属地:陕西来自Android客户端53楼2022-05-10 09:35
        收起回复
          讨论完了吗，讨论完了的话有hero来个id吗？
          IP属地:山东来自Android客户端54楼2022-05-10 10:04
          收起回复
            Supreme art 警告
            IP属地:广东55楼2022-05-10 10:05
            回复
              这波感觉其实是yj没有沟通好吧这片大地本来定义就挺模糊的，设定集里貌似没提过这个事情
              IP属地:重庆来自iPhone客户端56楼2022-05-10 12:30
              回复
                当时看到“这片大地”的第一反应就是这是从“The Terra（大地/泰拉的双关）”译回来的，词源来自盖亚女神，也对“大地是活的”做出了隐蔽的暗示。没想到外服直接砸瓦鲁多，真是贻笑大方。鹰角对文本翻译的把握真是比米哈游差远了，难怪外服这么一般。
                IP属地:北京来自Android客户端58楼2022-05-10 13:11
                收起回复
                  2025-06-11 20:40:23
                  广告
                  砸瓦鲁多?!
                  IP属地:四川来自Android客户端60楼2022-05-10 14:55
                  回复
                    想起真三国无双，美版名字序号比日版多一，因为美版把真三翻成了三国无双2，真三2就成了三国无双3。。。
                    IP属地:湖北来自Android客户端61楼2022-05-10 14:57
                    回复
                      IP属地:辽宁来自Android客户端62楼2022-05-10 15:56
                      回复
                        他们文案不交流的么？？
                        IP属地:广东63楼2022-05-10 16:19
                        回复
                          直接现造“世界（萨尔贡语）”和“世界（萨卡兹语）”吧（
                          IP属地:浙江64楼2022-05-10 16:46
                          回复
                            侧乳真不错
                            IP属地:北京来自Android客户端66楼2022-05-10 18:04
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示