然而英语里就没有能和鹰角定义的“大地”精确对应的词。
“land”更侧重于“陆地”“一片土地”，一般没有指整个星球的陆地的意思
“earth”以前倒是类似“大地”，但现代已经引申为“地球”，而泰拉的“大地”是缺乏星球认知的，所以earth也不能用

侧乳🥵

泰拉的“大地"意思大概和“under the sun”差不多？即已知世界的总称

那就干脆把世界翻译成galaxy
一起上升纬度

最最拉胯的还要属把42的黄昏翻译成twilight

没关系，因为大地和世界的区别我也不知道

如果词不达意只能说是拉胯，那把角色台词译到ooc、甚至出现严重的设定层面问题就完全到了令人窒息的地步了……自作聪明悠星

我看见悠星就会犯恶心

让外服玩家也体验下中日英三语反复切换解读剧情

总好过深水区域

海德格尔:不是有专属名称吗

这侧乳

不过火蓝之心的时候老爷子和红豆救博士那段那个“FBI open the door”翻译的挺好