宣吴吧 关注:903贴子:35,591

最近在看史记,发现很多字古音用宣吴对得上

取消只看楼主收藏回复

比如“监”字,周本纪云:“王怒,得卫巫,使监谤者,以告则杀之。”这段后面引出了著名的“防民之口,甚于防水”。
唐张守义的《史记正义》注:监音口衔反。监,察也。以巫人神灵,有谤毁必察也。
口的声母,加上衔的韵母,就是监的发音。用普通话对不上,但用宣吴,就是读成“kian”,以前我以为是“看人”的看(一声),原来本字就是“监人”,表示监视人,不让人自由活动之意。
普通话的jian,jia之类的音,宣吴古音都是k,g一类,可见后来音声演变过。j,q,x,可能是后来北方方言的演化。
后面遇到了类似的字,我再发到吧里。


IP属地:江苏1楼2022-02-02 01:32回复
    这段的王指的西周厉王


    IP属地:江苏2楼2022-02-02 01:42
    回复
      《史记 周本纪》
      西周武公之共太子死,有五庶子,毋適立。司马翦谓楚王曰:“不如以地资公子咎,为请太子。”左成曰:“不可。周不听,是公之知困而交疏於周也。不如请周君孰欲立,以微告翦,翦请令楚之以地。”果立公子咎为太子。
      本段内容并无特殊。史记正义注:翦音子践反,楚臣也。
      翦普通话读jian,此处子践反,为zian,是尖音。繁昌话“剪刀”,就是尖音,类似zian的读音。此处应该也对上了。


      IP属地:江苏3楼2022-02-06 21:32
      回复
        秦借道两周之间,将以伐韩,周恐借之畏於韩,不借畏於秦。史厌谓周君曰:何不令人谓韩公叔曰‘秦之敢绝周而伐韩者,信东周也。公何不与周地,发质使之楚’?秦必疑楚不信周,是韩不伐也。又谓秦曰‘韩强与周地,将以疑周於秦也,周不敢不受’。秦必无辞而令周不受,是受地於韩而听於秦。”
        【正义】上“借”音精夕反,下音子夜反。
        史厌【正义】乌减反,又于点反。
        借:精夕反即ji(介于ji和jie音,但不同于普通话的jie),子夜反即zie,尖音。两种发音都见于繁昌话。
        厌:乌减反不明,于点反即yian,不同于普通话yan,与繁昌话同。


        IP属地:江苏4楼2022-02-06 21:50
        收起回复
          《秦始皇本纪》:二年,麃公将卒攻卷,斩首三万。《正义》注:将,子匠反。卒,子必反。卷,丘员反。将读ziang,是尖音。


          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2023-02-25 14:38
          回复
            《秦始皇本纪》:十三年,桓齮攻赵平阳,杀赵将扈辄,斩首十万。《正义》:辄,张猎反,赵之将军。辄读zhie,与zhe不同。zhie的音好像方言里有


            IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-02-25 15:31
            回复
              《秦始皇本纪》:燕人卢生使入海还,以鬼神事,因奏录图书,曰“亡秦者胡也”。
              《正义》:(使)音所吏反。
              也就是使字读si,繁昌话中使也是平舌音。


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2023-02-25 20:55
              回复
                《秦始皇本纪》:上乐以刑杀为威,天下畏罪持禄,莫敢尽忠。
                《正义》:乐,五孝反。这字怎么读?好像很奇怪。


                IP属地:江苏来自Android客户端10楼2023-02-25 21:24
                收起回复
                  《秦始皇本纪》:更为书赐公子扶苏、蒙恬,数以罪,(其)赐死。
                  《正义》数音色具反。su,方言也为平舌。


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2023-02-25 21:46
                  回复
                    《项羽本纪》项籍者,下相人也,字羽。
                    【正义】项,胡讲反。籍,秦昔反。
                    都与普通话不同。又是后来演化jqx声母。


                    IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-03-05 17:51
                    回复
                      《项羽本纪》广陵人召平于是为陈王徇广陵,未能下。【正义】胡嫁反。以兵威服之曰下。
                      下古音看来是hia,后来宣吴读成ha,应该是音的简化,都和普通话不同。


                      IP属地:江苏来自Android客户端13楼2023-03-05 18:07
                      回复
                        《项羽本纪》居数月,引兵改亢父,与齐田荣、司马龙且军救东阿,大破秦军于东阿。【正义】(且)子余反。古时且与咀通假,读作ziu(近似),尖音,与ju音近。似乎北部吴语也如是读。


                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-03-05 18:30
                        回复
                          《高祖本纪》高祖斩蛇段:后人至,高祖觉。【索引】包恺、刘伯庄音古孝反。觉,即古音giao,后来方言读gao,如困觉。


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-04-29 21:06
                          回复
                            《高祖本纪》楚汉之争云:楚闻之,发兵距之阳夏,不得前。【索引】韦昭云:“县名,属淮阴,后属陈。夏音更雅反。”夏,gia,估计后来慢慢演变成xia。


                            IP属地:江苏来自Android客户端16楼2023-05-01 15:06
                            回复
                              好不容易看完了《本纪》十二篇和《表》十篇,现在看《书》八篇。
                              《史记 礼书第一》古者之兵,戈矛弓矢而已,然而敌国不待试而诎。城郭不集,沟池不掘,固塞不树,树变不张,然而国晏然不畏外而固者,无他焉,明道而均分之,时使而诚爱之,则下应之如景响。
                              掘【正义】求勿反,又求厥反。看来读作qu或que,如今宣吴里好像还有读作que的,如掘土。普通话jue,应该也是后来改的。


                              IP属地:江苏18楼2023-08-20 17:21
                              回复