先上第一章的前两节

lyta大神也是个传奇作者，包括blackswan在内，好几篇都是我的心头好感谢楼主的贡献

麻了，帖子老是被删，要不然我等翻译完一起放出来吧

虽然图片被删了，但是在PC上不是很影响阅读，哈哈哈
期待故事的后续

那我就试着继续发

PC端还可以看到，所以继续尝试更新

支持一下，楼主继续不要停

直到晚上九点，第一批救援人员才终于进入小镇。他们受到了热烈的欢呼。毛毯和帆布床分发完毕，一个临时的安置区也建了起来。医疗队迅速赶到现场，划分伤势最严重的人，然后呼叫空中救援力量将他们送往重症监护室。
沃伦、弗兰克和乔伊斯是第一批被运走的人。
快到午夜的时候，克洛伊才发现自己精疲力尽了。这里已经没有什么东西能立刻处理了，鬼知道她的骨头有多……疼。
【靠，我的灵魂在痛……】
她发现自己坐在一张粗糙的帆布床上，身上裹着一条同样粗糙的毯子，手里端着一杯——嗯，不是咖啡，但是挺热，还能喝。此刻，这就是她生活所需要的一切。
“顺便说一句，干得好。”一个救援人员说，他慢慢地走向她。克洛伊没有立即回复。说实话，她甚至没觉得这是在跟她说话。
“嗯，什么？不好意思……你……你在跟我说话？”
“是，你是克洛伊·普莱斯，对吧？”他问道。
她笑了一下，“惭愧。”
“这里的人都在和我说同样的故事。你是怎么开始寻找幸存者，寻求帮助的。你把灾民送到了一个中心地区。一开始你们就几个人……你知道吗？你们就像个催化剂，一个榜样。一个人们可以寻求指导的人。”
她哼了一声，吸了一口杯子里的东西，然后抱怨道：“让我听起来像个领导者。我只是……我只是想帮我妈妈，好吗？还有我的朋友……朋友们。只是这有点……”她盯着外面，然后继续讲，她的声音几乎消失了。“我只得做些什么来阻止自己去胡思乱想，想那场暴风雨，想发生了什么，想……”
那个人点了点头，“嗯……人们以身作则。像这样的灾害中，一般人通常只会在两到三种办法中选一种。他们要么滚蛋，要么留下。如果选择留下来，那他们要么帮助别人，要么只考虑自己。所需要的只是一些人给出正确或错误的示范。事情就像滚雪球一样越滚越大。”
“蝴蝶效应。”克洛伊低声说。
“什么？”
“没啥。但……还是谢了。真的。我很高兴你们来得这么快，但我得找个人。再见。”
他挥了挥手。“普莱斯女士，继续做你正在做的事吧。我知道现在还很难相信，但是这个小镇会度过难关的，只要有像你这样的人。有关心他们的人。”
她也同样挥手，把剩下的鸡肉面条喝干——原来是这破玩意！然后去找麦克斯。
【像我这样的人？人们谁在乎我。哈！天啊，真是讽刺，不是吗？真是个笑话。好像我真的在乎爱恨情仇似的。】
她突然停了下来。她站在原地，吸收着气味和声音。初秋刺骨的清爽空气。各种营火的噼啪声，人们轻柔低沉的谈话声，偶尔还夹杂着哭声。在紧急安置点的一小圈火光之外，小镇的其他地方显得黑暗、危险而了无生气，因为那里没有光和热，也没有水。
这儿简直就是方圆数英里内文明的唯一要塞。这个营地——她的营地，因为……没错，她突然对这里，这仅存的希望产生了一种几近疯狂的、占有欲般的感觉。
她开始踱步，紧张地搓着双手，仿佛能感觉到无数目光压在她身上的重量。
【*。这是我的责任。这些人们付出了代价，所以我才能继续生活下去。谁知道这日子能有多久？我只知道，我像一个靶心。一颗子弹、一个细菌、一列火车、或是一把刻着我名字的刀，都在冲着这里。所以我想我必须尽我所能，利用我剩下的时间。还债……我得还债……】
当她找到蜷缩在一张床上的麦克斯时，她终于如释重负。感觉就像距离她们上次相见已经过去了很多年……她……
【我的……什么？我们现在去哪儿，麦克斯？我们会怎么样？我的意思是，现在谈论你我可能还为时过早。但是，我不能假装我们没有接吻。更重要的是，你吻了我。我也回吻了你。也许这不公平，因为你以为我会死，你再也见不到我了。但这是你发自内心的举动，对吗？】
话虽如此，但她不想操之过急。她觉得在灾区中心不是坐下来讨论她与高贵而又温文尔雅的可爱的麦克斯·考菲尔德小姐之间关系的深层次变化的地方。与此同时，她闭上了眼睛，想起了前一天晚上。
【我忘不了那一切，麦克斯。我们是那么……我们所需要的只有彼此。我想再次感受那种感觉，和你在一起。求你了……我只是不想让美好的东西就这么从面前溜走。】
她把她的小床推到麦克斯的床边，躺在上面，拉上一条毯子，然后伸出手，抚摸着麦克斯乱蓬蓬的刘海，把它们移开。她屏住呼吸，观察那个棕发姑娘的面庞与香唇。
【天啊……你真是太美了，麦克斯。】
那个女孩先是呜咽了一声，然后一声惊叫，蜷缩成了像胎儿一样的小球。“什么？谁——谁！”
“嘘……嘘。没事，是我，麦克斯。只有我。嗨。”她小声安慰道。
麦克斯点点头，忍痛露出一个尴尬的微笑。她一直在颤抖，直到克洛伊试着用手搂住她。
“这样……我是说，没关系吧?”
麦克斯明显地放松了下来，小声回答道:“当然好，小克。真的很好。”
克洛伊笑了一下。“好吧……很好。”她嗯了一声，然后继续说下去。“那么，我的意思是，如果我做的什么行为让你不舒服，就告诉我，好吗？我知道我们的现状……嗯……关系。”
麦克斯咯咯地笑了，又打了一个冷颤，依偎在她身边取暖。“真会说话。”
“是啊，我只是……对我们来说，这真的是一个新情境，对吧？而且现在也不是坐下来探究我们关系正在发生的变化的最佳时机。我的意思是，这就像生活在一本很烂的书里。高潮来了又去，文字终了，封面合上。但是所有的角色仍在其中，当他们所知道的故事完全结束。当……读者已经忘记了他们。他们仍然得生活下去，面对各种屁事。”她摇摇头，试着用鼻子去爱抚麦克斯。很高兴看到她无力地回应着那浓浓爱意。
他们紧挨着躺了几分钟，麦克斯低声问道:“克洛伊？”
“啊，咋了？”克洛伊睡意朦胧地回应着。
“我……我明天要出城。只要……足够远能收到手机信号就好。我的父母可能已经担心的要疯掉了。”
“我相信红十字会或其他什么人可以给你一部能用卫星电话。没必要大老远开车出去……”
“不！”麦克斯捂着嘴，那歇斯底里的声音把她自己都吓到了。“不……我的意思是。天啊，克洛伊，我不能留在这个镇上。现在还不行。我快受不了了。每次我看到……有人。因为……”她双唇颤抖着，努力使自己镇静起来。“他们在求我，克洛伊。在我的梦里，每个人都在求我救他们！我搞砸了。我搞砸了，我受不了了。”
她抬起手，抓着自己的头。“我现在还能听到他们的声音，克洛伊。每当我睡着的时候，他们还在求我救他们。”她痛苦地扭曲着，最后说:“对不起，我现在不够坚强。我得远离这里。就几个小时。这个样子我根本没法清醒。”
【天啊。麦克斯。你被逼着去不断努力，不断地付出和生存。长久以来，你一直被迫变的坚强。求你了……就让我……】
克洛依一字不拉地听完了。“好吧。对，很好。我们现在就可以走——开车上路吧。”
麦克斯摇了摇头。“不，不。克洛伊……也许我今天花了太多时间蜗在角落里发疯了，但我知道发生了什么。是你最先以身作则。一切都是从你开始，人们才会团结在一起，才有了一点希望、秩序和稳定。”
“啊，我的天，求你了。首先，不是我一个人单枪匹马。周围还有其他人，都是好心人。他们是知道如何度过难关的。天啊，你说得我好像……我***知道自己在干什么。”克洛伊哼了一声，朝旁边瞥了一眼。
“胡说。”麦克斯粗声粗气地走了出去。“你真是变得很擅于对自己撒谎，不管人们说了什么，你也只能接受这些。大家现在需要看到你在这里。如果你跑了，不管是为什么，我想……人们会注意到的，克洛依。我不能说这样很合理或公平，但是人们需要看到你在这里，看到你还活着。”
她蜷缩起身子，艰难地咽了口唾沫:“我从这些人身上夺走了太多，克洛伊！我不能……不会再欺负他们了。我发誓我会回来的。我得……得离开这个小镇，给我家人打个电话。只要……几……小时……”
“那，好吧，麦克斯。你得……照顾好你自己。不管你做什么，不管你想要什么，不管你去哪里。我都会是你需要的一部分。我的意思是……”克洛伊开始轻声地笑起来。“你救了我那么多次，现在我这把老骨头都是你的了。”
当颤抖平息下来时，麦克斯靠着她的胸部笑了起来。“哈……哈……确实。我……我真的……哈哈。”
睡意又把麦克斯带到了它那温暖而诱人的怀抱中。克洛伊叹了口气，她抬起头，仰望那些洁白无瑕的星星，它们在月光的映衬下闪闪发光，晶莹剔透。与此形成对比的是，就在24小时之前，乌云还在模糊着一切。
她像占有欲一样保护着麦克斯。那是她的一部分，当然要担心，如果她让麦克斯一个人离开，他们之间那纤如蛛丝的纽带就会断裂。，她可能像其他女孩一样，继续朝着地平线前行，再也不会回头了。
与此同时，她也担心，在这个问题上强迫她的话，不管麦克斯愿不愿意，都会给她们的关系增添新的压力。
更不用说……
【……操，麦克斯！你认真的吗？你这话有道理吗？这个该死的小镇，这个就像我讨厌它一样讨厌我的破城市，真的在乎我是否留下来帮忙吗？说的就好像如果我不留下来，它就不会恢复？我是说，拜托，没人有那么大的能量。没有人会成为那样关键的人物。】
她看了看麦克斯，并且相当夸张地转动着眼球。想起了过去一周发生的事
【好吧，收回刚才那话。】
【但……但这不是因为我在乎这个地方之类的。只是因为……因为这是我欠的债。像是一磅肉什么的。而这正是麦克斯想要的。阿卡迪亚湾，你听到了吗？别以为我们关系很好。这主要是为了她。】
她重重地叹了口气，继续盯着天空看了一会儿，希望自己已经睡着了。尽管今天很疯狂，但明天可能会更糟。
【这个周末真是糟透了。】

第二章
过了一周半左右，麦克斯才回到阿卡迪亚湾。
克洛伊并没有责怪她在和父母取得联系后没有立即赶回家。当他们的女儿告诉他们自己还活着的时候，瑞安和凡妮莎都快要因为恐慌和担心而晕过去了。总之，他们都要求她回家。
当麦克斯回到西雅图时，他们几乎说服她留了下来。
当然，麦克斯回来了，克洛伊松了一口气。她回到了阿卡迪亚湾，但更重要的是——回到了她身边。同时……
【不得不承认我***希望他们把你绑在床上……】
脑海中想象到的画面让克洛伊停顿了一下，脸红了……
【……咳咳。如果他们不让你离开阿卡迪亚湾。从……从我们大家对你所做的一切来说。你也不欠我们什么，麦克斯。如果还差什么的话……我们应该为你举办一个游行，让麦克斯·考菲尔德的每一天都成为绝对性感与惊艳的时光。】
但她还是回来了。克洛伊的心中仍然充满了喜悦。她们关系的层次目前的还没有完全搞明白，也没有真正理解，但她们没有急着弄清楚，没有突如其来的永恒的爱的誓言、没有坠入爱河、没有被强烈的欲望吞噬。
老实说，克洛伊觉得这样很不错——这几乎是一种解脱。有亲吻、相拥与怀抱。她们也会傻笑，也有含情脉脉的目光，更时常牵手，却不不曾规划前方的路。她们除此之外别无逾越。没有更进一步。好像没有任何压力让她们更进一步，因为天知道我们还有很多事情要做。
每天她都出去，把寻找一份工作作为她的一部分、一种帮忙的方式。有时是以志愿者身份参加的。不管是什么，不管她一开始认为那工作有多么“纡尊降贵”，她都愿意尝试，不管它有多肮脏、多琐碎、多重复，她都在那儿。搭建庇护所，清理瓦砾，讲故事，背着孩子们玩耍。
特别是那些失去父亲或母亲的人。
或者两者都是。
当然，我们也有庆祝的理由。首先，凯特·马什还活着，而且很安全。她的父母在星期四晚上就来接她，在天色变危险之前就离开了。
【你转身要求家人把你带回镇上，这样你就可以帮助灾后重建，太他妈对了，圣经女孩。你太棒了！】
维多利亚 · 蔡斯也留在了镇上。克洛伊毫不客气地以为她要走了，喊着“去***，阿卡迪亚湾！”奔向她美好生活的下一个伟大篇章。但她没有。
她也留了下来。
维多利亚和麦克斯都有她们自己的恢复小圈子。虽说没必要，但有时候克洛伊还是会嫉妒。麦克斯曾在不止一个场合感到无力，这时维多利亚能够支持她，分享同情心，而克洛伊却不能。她们两人都在马克·杰斐逊手下受过苦。两个人都为内森·普雷斯科特感到悲伤，对维多利亚来说，内森是一个复杂的、被误解的脆弱的灵魂，一个被远远超过自己的力量不公平地操纵的男孩。不仅如此，他还是一个朋友。对麦克斯来说，他从反派变成了被误解的受害者，在最后也是最黑暗的时刻，他给出了一个令人心碎的道歉。
现在他再也没有机会为自己的罪行赎罪了。
而对克洛伊来说，原谅他并没有那么容易……
【啊啊啊！混账富二代还是混账富二代。那家伙差点在学校厕所里要了我的命。那家伙吸毒，还想强奸我……我的意思是，我确实把自己置于一个很糟的处境，和他一起去他的房间，试着勒索他，但是操***，**！但是凯特·马什什么都没有问他要，他还是做了那些事。但最重要的是……】
【……他害死了瑞秋！】
【但是……】
【他再也没有机会去弥补了。像他那样的人可能在看着我，并觉得我有着世界上最大最出彩的天赋——我有机会收拾我造成的烂摊子。你喜欢什么东西，都取决于你的观点，有意思。】
不过，总的来说，这些日子消耗着麦克斯。这里的每个人都在耗尽她仅有的几分珍贵的理智，而这些储备在她短暂的西雅图之旅后几乎再无补充。与凯特和维多利亚那欢乐而饱含泪水的重逢；和大家一起互帮互助；乔伊斯尽管失去了双腿，但还是会完全康复的；偶然发现蓬皮杜仍然活着，悠哉游哉地等待主人……但种种这些，都弥补不了无尽的压力所带来的挫败感。
沃伦仍处于昏迷状态——他可能永远也醒不过来了。但至少他还有机会。对于贾斯汀、布鲁克、丹娜和扎克来说，则什么机会都没有了。
克洛伊拼命阻止麦克斯去看从瓦砾中挖出来的任何遗体，哪怕已经盖在了防水布下，正等待着家属身份确认和最终的埋葬。试图说服她远离临时营地边缘的每日统计表，那些已经被确认的逝者清单。
但是每天她都会去盯着看。折磨自己。随着“失踪”一栏的缩小，“遇难”一栏的增长，她把每一个名字都刻在了自己的心里。
有一天，她承受的实在太多，在公共场合完全失控了。她跪下来，歇斯底里地尖叫起来，说这一切都是她的错。
接下来的一个月简直就是地狱。大家都不敢让麦克斯独处。克洛伊、凯特和维多利亚甚至是大卫都轮流陪着她。他们都告诉自己，这只是关于安慰和支持，照顾家庭和社区。
克洛伊知道真相，即使没有人愿意说出来。
【那简直像是临终关怀！我们……天啊麦克斯，你觉得我很重要吗？你觉得如果你……像你这样的一分子最终放弃了希望，我们会是什么感觉？也跟着屈服？你管我叫关键人物……】
每天，当克洛伊对重建帮不上忙时，她都会离开工地，和麦克斯在一起，给她所需要的。让她在情绪中徘徊、走动，或者让她枕在自己的膝盖上，而她盯着天一看就是好几个小时。每次克洛伊带着忐忑的恐惧，回到她们共享的那辆FEMA拖车的时候，……麦克斯的出现总能让她卸下一切包袱。
但人们还是计划让麦克斯稳定下来，帮助她度过最糟糕的时期。有经验丰富的社会工作者，恰到好处的谈话，还有处方药——克洛伊在这儿的黑市上买到了当地人种的大麻，至少在医疗卡送来之前是这样。
每天晚上，当他们上床睡觉的时候，她都会抱住麦克斯，紧紧地搂着她，在她耳边低语。“很快就过去了，宝贝。你看，每天都有进步。总有一天我们会度过难关的。”
甚至有几个晚上，克洛伊自己都真的相信了这些话。

2014年
克洛伊下巴紧闭，慢慢地走向拖车。现在几个月已经过去了，由于救援资金被一系列繁文缛节拖慢，建设和重建工作至今仍断断续续。而最重要的是，在经历了资金断裂和丑闻的毁灭性打击之后，普雷斯科特家族最近撤出了小镇。
对于克洛伊来说，这是风暴之后最好的事情之一，但像她这样像的人并不多。不管你爱不爱他们，普莱斯科特夫妇有钱、有权，他们深深扎根于老城大地上，抛弃了阿卡迪亚湾，去别处另寻更辽阔的天地，这使得许多仍然活着的小镇居民士气低落。
她在冬末的雪中跺着脚，愤怒地一拳将一张传单差点打烂。她甚至连再读一遍她都受不了，但同时又舍不得丢掉它。有句老话说得好，她的愤怒就像用手抓着一块燃烧的炭。
【……也许是个好主意，但如果你是个喜欢痛苦的变态M呢？哈？】
尽管如此，她还是设法让自己忙碌起来。在一个建筑工地找了份临时工作。收入正合适，面对大男子主义混.蛋和他们大大咧咧的态度，几个星期后，她最终赢得了他们的勉强尊重。也许她没有肌肉——尽管只有天知道她现在正在锻炼！或者是身体上的耐力，但是她有精神与汗水。他们把那么多功劳都归功于她。
她从来没有告诉过任何人，但是她开始相信，除了普雷斯科特家族的退出，风暴本身也是发生在阿卡迪亚湾的最好的事情。
【洗尽污秽，摧毁腐朽，建设一切，明亮，多彩，光鲜。这才是正道。哈！妈.的……看看我……我听起来就像那些疯狂的末日狂人一样，谈论着暴风雨是上帝的怒火。】
最后，她终于来到了与麦克斯、大卫和她妈妈共享那辆拖车。她小心翼翼地擦去靴子上的雪，把它们放在一边的地毯上。轻轻地喘息着，抚摸着自己的背。
【可恶的……又是12个小时没有真正休息。伙计，工作真***糟透了！但现在我至少知道自己在说什么了，我比那些布莱克威尔的富二代懂多了。有趣的是，他们让我们做的可是大项目。住房，商店，图书馆，是的，无论什么，但是，不错，有钱人的预科学校才是当务之急。天啊……】
“嘿，”克洛伊用疲惫的声音喊道，“我回来了。喂？”
“亲爱的，欢迎回来！”她妈妈喊道。她几周前刚刚出院。她可能一辈子都要坐在轮椅上，但至少她腰部以上的其他部分都很好。他没有因此颓废，她不停地发誓，一旦“双鲸”重建好了，就会回去当服务员。
【这里面有……另一个克洛伊的影子。麦克斯这么跟我说的。天啊，有时候那你的幽默感真的很病态！】
克洛伊靠过来，在妈妈的头顶上轻轻地吻了一下，然后伸出一只疲惫的、轻轻晃动的拳头。“嘿，大D。”她低声对大卫说。他回击了一下拳头，温柔地笑了笑，点了点头。“嗨，小C。”
风暴过后，他们的关系有了极大的改善；这是一种比父女更亲密的伙伴关系，但克洛伊不得不承认这是他应得的荣誉。他挺过来了，并带领警察帮忙捉拿杰弗逊、救出维多利亚、为瑞秋伸张正义。对于这一切，她会永远感激不尽。
但他仍继续付出，继续做得更好。
【我还以为你会让我很失望。】
她认为，愤怒与疏远的退却只是时间问题。战场带来的创伤犹未痊愈，如果安静祥和的生活是在考验大卫·麦德森，暴露出了他的缺点，那么龙卷风后阿卡迪亚湾的逆境就会把他彻底拖垮。
对吧？
但事实恰恰相反。当然，那些创伤很有帮助，他那和麦克斯一样的顾问和社会服务工作者身份帮了许多忙。他参加愤怒管理会议，协助领导幸存者小组。但是当她开始了解他——真正了解他的时候，她发现一切都与掌控有关。或者更确切地说，是能够掌控自己生活的感觉。
【也许意识到有多少控制权其实只是一种幻觉，你不得不接受你只能处理你能处理的事情？啊……草，我不是哲学家。】
但是帮助重建，在当地值班，一开始的几天就将犯罪率降到最低……这给了他那种掌控感与自信。经过长时间的锻炼，终于逐渐掌握了团队合作的能力。这种能力是他此前所缺乏的。
【不得不佩服你，大卫。你做得很好。嘿……***觉得我们会开始和睦相处了？】
“克洛伊……现在，坐下，吃。我知道这不算多，但至少还挺热，而且你瘦得像根木棍似的。”乔伊斯命令道。
克洛伊哼了一声，低声说：“是，长官。”她卷着嘴唇，面带邪恶的微笑。她扑通一声坐在折叠椅上，摘下帽子。她的头发长出来了，还没有准备染成蓝色，金色的发根露了出来。她一直想把头发剪短，甚至可以全部剃掉，但是她到底什么时候才有时间呢？
她愤怒地进攻摆在她面前的金枪鱼炖面条。她吃的同时，大卫的速度略胜一筹。
“那么，呃……克洛伊。我今天路过布莱克威尔的时候看到你在干活。我挥了挥手，喊了一声，但你好像没听到我说的话。”
“嗯……呃……”她嘴里东西实在太多了，只得停顿一下，用力地嚼着这口，用一大口水把它冲了下去。“对不起。是的，他们开始让我做铆钉工。那些东西太吵了，而且……”她伸出她疼痛的手。“不管怎么说，抱歉。如果我知道是你，我会向你招手的。”
他咯咯地笑了。“我知道……我知道。只是……为你感到骄傲。你明白吗？我知道你不需要听我说，但是……你真的很了不起，克洛伊。我知道你和我才刚开始这样相处，但我只是想说……呃……这真是太***棒了……”他红着脸摸了摸后脑勺。
她靠过来，把头靠在他的肩膀上几秒钟。“没错，没错。很奇怪但是……没错错。但……但是不要以为我变得软弱了。”她站了起来，苦笑着，恶毒地叉了另一块肉。“相信我，一旦一切恢复正常，真正正常，我就会立刻回到以前那种极端自私和无可救药的幼稚状态。毕竟……我还是克洛伊·普莱斯。还要维护自己的形象。”
然后她扫了一眼桌子上的传单，她另一只手里还拿着另一份。
“假设一切都已经恢复正常。该死，我看到你们也收到通知了，嗯？”
大卫严肃地点点头，“真不敢相信他们竟然会考虑这么做。”
乔伊斯咬着她的下唇，在说话之前担心地说：“人们只不过是……感到脆弱、害怕。他们受到了一次又一次的打击，在普雷斯科特夫妇离开之后……他们当然感到慌乱。不过会有办法的。有太多的鲜血和历史让人们不能轻易放弃。你会明白的。人们知道什么是危险的。”
她停顿了几秒钟，然后给了克洛伊和大卫一个意味深长的眼神。“如果观众中有几张特别友好的面孔表示支持，可能会更容易理解。”
“呃——”克洛伊低声说道，眼睛滑稽地重重转了一下。“妈，说我这是一张友好的面孔有点太牵强了。”她迅速地狼吞虎咽地吃完剩下的晚餐，然后开始张嘴说话。想了想，然后举起一只手，指着拖车的另一半，那一半用帘子隔开了。然后做了一个拥抱自己的手势，笑着吞了下去。

更？
在追

先更一点

克洛伊把窗帘推到一边，通过后，然后把它拉了回去。房间里完全没有照明，只有放在麦克斯胸前的平板电脑发出柔和的光芒——她现在正没日没夜地狂看电视。
【谢天谢地，政府宣布WIFI是一项基本人权之类的……】
棕发姑娘躺在角落里的破旧的沙发上，在她们一起住的拖车上，这块地方被戏称为“起居室”。
麦克斯已不像往日那样。她现在的眼睛憔悴而凹陷；头发变长了，却有点蓬乱，显然她吃得不多，睡得也少。虽然她还不至于用衣带渐宽来形容，但是她一开始就不胖。这些天来，克洛伊担心自己的一个拥抱就能把她撕成两半。
但尽管如此，当麦克斯抬起目光，看像那个金发姑娘时，她的眼睛还是亮了起来。她眼中的光芒也许只像黑夜里闪烁着星火的余烬，但它仍使克洛伊的脚步充满了活力，并给了她希望，让她现在生命中忍受的每一件小事都有价值。
当麦克斯的腿缩回来给她腾出空间时，她慢慢地，痛苦地坐到了沙发上。她转过身，假笑着，仿佛一切都很好，“嘿，宝贝。今天怎么样？这个，嗯……起作用了吗？帮忙照看孩子之类的？”
在开口前，克洛伊就知道答案了。尽管如此，不问似乎有些冷淡。她总是抱着一线希望，希望今天会使她感到惊讶。麦克斯会走出困境。
“不，不。我-嗯。”麦克斯把平板电脑抱在胸前，低下了头。“试过了，克洛伊。我保证。我确实以为这样会容易些，你知道吗？毕竟他们只是孩子。孩子又不像大人。结……结果只能管用大约……一两个小时？但其中一些孩子已经失去了父母……或者兄弟姐妹、叔叔阿姨或者……“
她猛地抽噎了一下。“太多了，克洛伊。实在太多了。我还能对他们说什么呢？”她猛地摇了摇头，用手捂住脸，强忍着啜泣。
克洛伊试着把这件事说的风轻云淡。“没关系，亲爱的，没关系。只是……呃……求你别……”
她们已经经历过无数次了。克洛伊会求她不要责怪自己，这不是她的错。她们都知道其中的利害关系，不管有多么不情愿，她们都拥抱了做出必要牺牲的决定。
【是风把照片吹走了，不是你的错。然后你失去了超能力。我是说……什么鬼？也许我们只需要接受阿卡迪亚湾注定要走向毁灭的事实。否则，为什么给你超能力，却又在你试图阻止风暴时夺走了它们。它就那么走了，在我看来不像是巧合。】
她从来没有真正对她说过这句话，至少没有明确的说过——她并不是彻底的**。虽说她从来没有告诉过任何人，但是克洛伊越来越固执地认为把阿卡迪亚湾变成废墟也有好处。那是一种清理垃圾，重新按照正确办法建造的方式。
【我是个可怕的人。而这就是那种可怕的人类想法、你永远不会告诉别人的想法。】
“那么-嗯。麦克斯，你在看什么？”克洛伊问道。她知道那个女孩会渴望转到更安全的话题。
麦克斯放下平板电脑，眼睛睁得圆圆的，充满了意识。“神秘博士(Doctor Who)？是叫《神秘博士》，对吧？嗯……呃……”她紧张地笑了。“差不多，不是吗？”
麦克斯耸耸肩，半心半意地笑了笑。“那个心理医生，他……他称之为……恐惧症对抗或者……脱敏疗法？我是说，我不能……不能告诉他有关我的大部分事情，所以我-我猜我这是在采纳并应用他的建议？”
“哦，是吗？它……啊……它起作用了吗？”
另一个女孩伸出手，从她的处方药盒里拿出一根新的大麻烟，放在嘴唇间，喃喃自语：“当我吸大麻的时候会看。但是……我想可能是大麻的缘故吧。”说着，她从附近的临时咖啡桌上找到Zippo打火机，迅速打着火。她拖了很长但必要的一段时间，然后害羞地伸出手，把克洛伊拉近，亲吻她，把烟雾喷进她的肺里。
尽管克洛伊非常喜欢这样的吻，但这个吻还是很尴尬。她们的关系似乎陷入了焦虑之中。她们不愿意放弃浪漫，但是她们都不知道该如何继续下去，进入下一个阶段。麦克斯充满了不安和罪恶感，这是克洛伊以前从未见过的。在她最黑暗的时刻，麦克斯曾直截了当地说，她之所以保持距离是因为她害怕……
【“……如果我再靠近你……你就会知道我是个多么虚伪的人，小克！我不是你想像的那种勇敢的英雄。我……我不知道怎么成为那个‘她’。我一开始就不知道自己怎么会这么坚强。我……不值得，我会把你拖垮，克洛伊。就在你最终站起来的时候……把你拖垮。”】
克洛伊自己一个字也不相信，她尽最大努力不让麦克斯这么想。她把麦克斯当作公主一样对待，就像她小小世界里最珍贵的人一样。这其实很容易，因为这是事实。培养耐心变成了一件不费吹灰之力的事情……至少对于她亲爱的摄影狂来说是这样的。对于除此以外的事物，她仍然是一个相当不耐烦的bitch。
好吧，也许不完全是。
“也许……”克洛伊开始说。“如果我们把它和我完美的精油足底按摩结合起来的话。”她伸出手，抓住麦克斯的脚，放在膝盖上。棕发女子罕见地露出温暖的微笑，又吸了几口烟，害羞地低声说。“我不会拒绝的。”
麦克斯的脚很漂亮，就像她的人一样。在克洛伊眼里，麦克斯的确很漂亮，但是脚不能用光鲜亮丽来形容，这是宇宙中不成文的规则之一。它们可以很可爱，也可以很漂亮，甚至可以很性感……
【……你知道的，如果你喜欢的话。我不是在评价你。】
但是光鲜亮丽吗？不。
麦克斯明显放松了。克洛伊愿意相信这不仅仅是药物的作用。
“嗯……需要这个。谢谢小克。”麦克斯说。她脸上的表情半是尴尬，半是哭泣。她显然想更多地享受这种接触，但是她们之间仍然存在着同样的障碍——关键性的自我评价、对无价值感的看法。
克洛伊一开始什么也没说，只是开始按摩，忽略了早已在她手指上翻滚的疼痛。