-Afterword-
2021.07.16-2021.07.28
7月15日是<Traces of Two Pasts>这部小说的发售日，通过一些朋友的关系，我虽然人在大陆，也有幸发售当日就拿到了全部的文本资料。快速地阅读完成之后，立刻产生了“我想要把这个故事分享给所有喜欢蒂法的朋友”这样的想法。
考虑到翻译的严谨性以及工作量等问题，在同好的推荐下，我尝试联系了经常在贴吧分享日文翻译的咖喱太太。因为在这之前，我们并不认识，所以在等待回复的过程中真的非常忐忑。“这样的提议会不会太冒昧了？”“我是不是有点太不自量力了”这样担心着。但是，咖喱太太非常友好、爽快地接纳了我，在初步的商定后，快乐而忙碌的两周就这样开始了~
一开始，我们首先就翻译工作的核心问题达成了共识，那就是“还原”：不做超出必要的修饰，不对原意进行多余的添改，真实、准确地传达小说想要表达的内容。不能多，也不能少，必须恰到好处。因为我们想要呈现给大家的是一个中文版本的小说，而不是一个用中文重写的小说。这当中所需要付出的辛苦，其实远比一些人所以为的简单描述、概括甚至机翻要来得复杂得多。
之后，在翻译小说的过程中，我们遇到了一些问题，但也几乎以最快的速度携手克服了它们，因为我们的合作是如此协调。
比如发布问题。贴吧的发布机制在第一天让我们相当头疼，花在发布上的时间甚至要赶超翻译的时间，这对于每天只能利用下班后的晚上来翻译的我们无疑是晴天霹雳~但还好在赞甘老师的瑜伽体操教学启发下，找到了能够快速发布内容的颈椎治疗法（喂）。
又比如质疑问题。在其他的地方也多少能够看到不同的声音，甚至是一些让人发笑的指责。对于付出工作，不图回报的我们来说显然是一种打击。但是每天和咖喱太太一起语音，一起聊着蒂法和她的故事，那当中所蕴含的快乐让我相信，这些都是值得的。
顶着这般那般的压力，顶着白日工作带来的疲惫，经过了十三天的不懈努力，我们终于和蒂法一起走完了这一段五味杂陈的人生。与所有支持我们完成这项工作的朋友们相比，我不仅读完了这个故事，还得到了一段难能可贵的友谊。
咖喱太太是一个非常有耐心、责任心、非常温柔的人，不管是在翻译进度还是具体内容的把控上，都十分照顾我。在每天完成翻译工作后，我们会说很多很多话，分享我们对FF7和蒂法的爱，打着哈欠互道晚安。是咖喱太太的陪伴让我能够坚持到最后，真的，非常非常地感谢您。希望有一天，我们能够真正地见面，小酌一杯，清茶淡酒。
我想，这就是玛蕾婆婆所说的“缘”吧。
缘分让我能够认识咖喱太太，让我们所有人一起为一段故事感动。
那个缘分的名字，就是“蒂法·洛克哈特”。
愿她温暖每一个人。
慕
2021年7月28日